# Bengali translation for wassup
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the wassup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wassup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 12:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-08 07:14+0000\n"
"Last-Translator: Mehdi Akram <Unknown>\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 11:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: wassup.php:45
msgid "Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work"
msgstr "দু:খতি, Wassup এর জন্য ওয়ার্ডপ্রেসের 2.0 এর বেশী সংস্করণ লাগবে"

#: wassup.php:406
msgid "Hide Search"
msgstr "খোঁজ লুকান"

#: wassup.php:409
#: wassup.php:1209
#: wassup.php:1290
#: lib/action.php:183
msgid "Search"
msgstr "খোঁজ"

#: wassup.php:414
msgid "Hide TopTen"
msgstr "শীর্ষ ১০ লুকান"

#: wassup.php:417
msgid "Show TopTen"
msgstr "শীর্ষ ১০ দেখান"

#: wassup.php:423
msgid "Collapse All"
msgstr "সবগুলো ভাঁজ করুন"

#: wassup.php:426
#: wassup.php:761
#: wassup.php:857
#: wassup.php:1165
msgid "Expand All"
msgstr "সবগুলো প্রসারিত করুন"

#: wassup.php:431
msgid "Expand Cronology"
msgstr "ক্রোনোলজি প্রসারিত করুন"

#: wassup.php:434
msgid "Collapse Cronology"
msgstr "ক্রোনোলজি ভাঁজ করুন"

#: wassup.php:526
msgid "Visitor Details"
msgstr "দর্শনার্থীর বিবরণ"

#: wassup.php:529
msgid "Spy Visitors"
msgstr "গুপ্তচর দর্শনার্থী"

#: wassup.php:529
#: wassup.php:861
msgid "SPY Visitors"
msgstr "গুপ্তচর দর্শনার্থী"

#: wassup.php:530
#: wassup.php:759
msgid "Current Visitors Online"
msgstr "বর্তমান অনলাইন দর্শনার্থী"

#: wassup.php:531
#: wassup.php:917
msgid "Options"
msgstr "অপশন"

#: wassup.php:629
#: wassup.php:654
msgid "Wassup options updated successfully"
msgstr "Wassup অপশন সফলতার সাথে হালনাগাদ হয়েছে"

#: wassup.php:641
msgid "Wassup uninstall option updated successfully"
msgstr "Wassup আনইনস্টল অপশন সফলতার সাথে হালনাগাদ হয়েছে"

#: wassup.php:649
msgid "Wassup spam options updated successfully"
msgstr "Wassup স্প্যাম অপশন সফলতার সাথে হালনাগাদ হয়েছে"

#: wassup.php:750
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কতা"

#: wassup.php:750
msgid "is NOT recording new statistics"
msgstr "এটা লেখ্যপ্রমাণের নতুন পরিসংখ্যান নয়"

#: wassup.php:750
msgid ""
"To collect data you must check \"Enable/Disable recording\" in \"Options: "
"Statistics Recording\" tab"
msgstr ""
"তথ্য সংগ্রহ করার জন্য \"অপশন: পরিসংখ্যান লেখ্যপ্রমাল\" ট্যাবের "
"\"সক্রিয়/নিস্ক্রিয় লেখ্যপ্রমান\" চেক করুন"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Legend"
msgstr "লৌকিক"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Logged-in Users"
msgstr "লৌকিক ব্যবহারকারী"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Comments Authors"
msgstr "মন্তব্যকারী"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Spiders/bots"
msgstr "মাকড়শা/বোট"

#: wassup.php:767
msgid "Visitors online"
msgstr "অনলাইন দর্শনার্থী"

#: wassup.php:791
#: wassup.php:1319
#: lib/main.php:641
msgid "From your blog"
msgstr "আপনার ব্লগ থেকে"

#: wassup.php:794
#: wassup.php:1322
#: lib/main.php:644
msgid "Direct hit"
msgstr "সরাসরি আগমন"

#: wassup.php:814
#: wassup.php:1389
msgid "LOGGED IN USER"
msgstr "প্রবেশকারী"

#: wassup.php:815
#: wassup.php:818
#: wassup.php:1405
msgid "COMMENT AUTHOR"
msgstr "মন্তব্যকারী লেখক"

#: wassup.php:864
msgid "Pause"
msgstr "বিরতী"

#: wassup.php:865
msgid "Play"
msgstr "চালনা"

#: wassup.php:866
msgid "Spy items by"
msgstr "বিষয় হিসাবে গুপ্তচর"

#: wassup.php:918
msgid ""
"You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by "
"activating the"
msgstr "আপনি সাইডবার উইডগেটে দরকারী পরিসংখ্যান সক্রিয় করতে পারবেন"

#: wassup.php:919
msgid "Wassup Widget in the Widgets menu option"
msgstr "উইডগেট অপশনে Wassup উইডগেট"

#: wassup.php:927
msgid "Latest hits"
msgstr "সর্বশেষ আগমন"

#: wassup.php:929
msgid "WassUp recording is disabled"
msgstr "WassUp লেখ্যপ্রমাণ নিস্ক্রিয় আছে"

#: wassup.php:1041
msgid "records deleted"
msgstr "লেখ্যপ্রমাণ মুছে ফেলা হয়েছে"

#: wassup.php:1102
msgid "hide chart"
msgstr "তালিকা লুকান"

#: wassup.php:1102
msgid "Hide the chart"
msgstr "তালিকা লুকান"

#: wassup.php:1105
msgid "show chart"
msgstr "তালিকা দেখান"

#: wassup.php:1105
msgid "Show the chart"
msgstr "তালিকা দেখান"

#: wassup.php:1115
msgid "Summary for the last"
msgstr "শেষ সারাংশ"

#: wassup.php:1122
msgid "Items per page"
msgstr "পাতা প্রতি বিষয়"

#: wassup.php:1132
msgid "Show items by"
msgstr "বিষয় হিসাবে"

#: wassup.php:1151
msgid "Visits"
msgstr "দর্শনার্থী"

#: wassup.php:1152
msgid "Pageviews"
msgstr "পাতা দেখা"

#: wassup.php:1153
msgid "Pages/Visits"
msgstr "পাতা/দেখা"

#: wassup.php:1156
msgid "Spams"
msgstr "স্প্যাম"

#: wassup.php:1166
msgid "Collapse Chronology"
msgstr "ক্রোনেলজি ভাঁজ করা"

#: wassup.php:1185
msgid "Spam Options"
msgstr "স্প্যাম অপশন"

#: wassup.php:1187
#: lib/settings.php:182
msgid "Enable/Disable Spam Check on Records"
msgstr "লেখ্যপ্রমাণে স্প্যাম দেখা সক্রিয়/নিস্ক্রিয়"

#: wassup.php:1188
#: lib/settings.php:185
msgid "Record Akismet comment spam attempts"
msgstr "Akismet স্প্যাম মন্তব্য চেষ্টার লেখ্যপ্রমাণ"

#: wassup.php:1189
#: lib/settings.php:186
msgid "Record referrer spam attempts"
msgstr "স্প্যাম মধ্যস্থকারী চেষ্টার লেখ্যপ্রমাণ"

#: wassup.php:1190
#: lib/settings.php:187
msgid "Record admin break-in/hacker attempts"
msgstr "নিয়ন্ত্রক ভাঙ্গা/হ্যাকিং চেস্টার লেখ্যপ্রমাণ"

#: wassup.php:1191
#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Save Settings"
msgstr "সেটিং সংরক্ণ করা"

#: wassup.php:1200
msgid "Filter by marked IP"
msgstr "নির্বাচিত আইপির ছাঁকনী"

#: wassup.php:1200
msgid "show marked items"
msgstr "নির্বাচিত বিষয় দেখান"

#: wassup.php:1203
msgid "Searched for"
msgstr "খোঁজ"

#: wassup.php:1205
msgid "Auto refresh in"
msgstr "সয়ংক্রিয় সতেজ"

#: wassup.php:1205
#: lib/settings.php:334
#: lib/settings.php:423
msgid "seconds"
msgstr "সেকেন্ড"

#: wassup.php:1209
msgid "Top Ten"
msgstr "সর্বোচ্চ ১০"

#: wassup.php:1209
msgid "Show Top Ten"
msgstr "সর্বোচ্চ ১০ দেখান"

#: wassup.php:1263
#: lib/action.php:175
msgid "Raw data"
msgstr "মুল তথ্য"

#: wassup.php:1266
msgid "Visit type"
msgstr "দেখার ধরণ"

#: wassup.php:1268
msgid "Logged-in user"
msgstr "প্রবেশকারী"

#: wassup.php:1270
msgid "Spammer/Hacker"
msgstr "স্প্যামার / হ্যাকার"

#: wassup.php:1272
msgid "Spammer"
msgstr "স্প্যামার"

#: wassup.php:1274
msgid "Comment author"
msgstr "মন্তব্যকারী লেখক"

#: wassup.php:1276
msgid "Feed"
msgstr "ফেড"

#: wassup.php:1278
#: lib/wassup.class.php:232
msgid "Spider"
msgstr "মাকড়শা"

#: wassup.php:1280
msgid "Regular visitor"
msgstr "নিয়মিত দর্শনার্থী"

#: wassup.php:1283
#: lib/action.php:178
msgid "IP"
msgstr "আইপি"

#: wassup.php:1284
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:179
msgid "Hostname"
msgstr "হোস্টের নাম"

#: wassup.php:1285
msgid "Url Requested"
msgstr "Url অনুরোধ"

#: wassup.php:1286
#: wassup.php:1361
#: lib/action.php:180
msgid "User Agent"
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রতিনিধি"

#: wassup.php:1287
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:181
msgid "Referrer"
msgstr "মধ্যস্থকারী"

#: wassup.php:1289
msgid "Search Engine"
msgstr "সার্চ ইঞ্জিন"

#: wassup.php:1291
msgid "Page"
msgstr "পাতা"

#: wassup.php:1294
#: wassup.php:1450
#: lib/action.php:186
msgid "OS"
msgstr "অপারেটিং সিস্টেম"

#: wassup.php:1297
#: lib/action.php:189
msgid "Browser"
msgstr "ব্রাউজার"

#: wassup.php:1300
msgid "Locale/Language"
msgstr "ভাষা"

#: wassup.php:1303
msgid "Screen Resolution"
msgstr "স্ক্রিন রেজুলেশেন"

#: wassup.php:1306
msgid "End timestamp"
msgstr "সময়ের পদাঘাত শেষ"

#: wassup.php:1332
#: wassup.php:1337
msgid "delete"
msgstr "মুছে ফেলা"

#: wassup.php:1332
msgid "Delete ALL marked records with this IP"
msgstr "এই আইপির নির্বাচিত সকল লেখ্যপ্রমাণ মুছে ফেলুন"

#: wassup.php:1334
msgid "unmark"
msgstr "অনির্বাচন"

#: wassup.php:1334
msgid "UnMark IP"
msgstr "অনির্বাচিত আইপি"

#: wassup.php:1337
msgid "Delete this record"
msgstr "এই লেখ্যপ্রমাণ মুছে ফেলুন"

#: wassup.php:1339
msgid "mark"
msgstr "নির্বাচন"

#: wassup.php:1339
msgid "Mark IP"
msgstr "নির্বাচিত আইপি"

#: wassup.php:1342
msgid "show raw table"
msgstr "মূল টেবিল দেখান"

#: wassup.php:1342
msgid "Show the items as raw table"
msgstr "মূল টেবিলের সমস্ত বিষয় দেখান"

#: wassup.php:1380
msgid "SEARCH ENGINE"
msgstr "সার্চ ইঞ্জিন"

#: wassup.php:1380
msgid "page"
msgstr "পাতা"

#: wassup.php:1381
msgid "KEYWORDS"
msgstr "শব্দ চাবী"

#: wassup.php:1399
msgid "ADMINISTRATOR"
msgstr "নিয়ন্ত্রক"

#: wassup.php:1417
msgid "FEEDREADER"
msgstr "ফেড রিডার"

#: wassup.php:1419
msgid "SUBSCRIBER(S)"
msgstr "গ্রাহক"

#: wassup.php:1424
msgid "SPIDER"
msgstr "মাকড়শা"

#: wassup.php:1432
msgid "Probably SPAM!"
msgstr "সম্ভাব্য স্প্যাম"

#: wassup.php:1433
msgid "Referer Spam"
msgstr "মধ্যস্তকারী স্প্যাম"

#: wassup.php:1434
#: lib/wassup.class.php:234
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"

#: wassup.php:1440
msgid "Probably hack attempt!"
msgstr "সম্ভাব্য হ্যাকের উপক্রম!"

#: wassup.php:1448
#: lib/action.php:192
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: wassup.php:1451
msgid "BROWSER"
msgstr "ব্রাউজার"

#: wassup.php:1453
msgid "RESOLUTION"
msgstr "রেজুলেশন"

#: wassup.php:1509
msgid "Graph of visitor hits"
msgstr "দর্শনার্থীর দেখার নকশা"

#: wassup.php:1511
msgid "Too few records to print chart"
msgstr "চিত্র প্রিন্ট করার জন্য লেখ্যপ্রমাণ একটু বেশী"

#: wassup.php:1527
msgid "Check the official"
msgstr "আনুষ্ঠানিক পরীক্ষা"

#: wassup.php:1527
msgid "page for updates, bug reports and your hints to improve it"
msgstr ""
"হালনাগাদ এর জন্য পাতা, খারাপ প্রতিবেদন এবং আপনার ইঙ্গিত এটাকে আরো উন্নত করবে।"

#: wassup.php:1527
msgid "User Guide documentation"
msgstr "ব্যবহারকারীর দলিল পরিচালনা"

#: wassup.php:1528
msgid "Exec time"
msgstr "জঘন্য সময়"

#: wassup.php:2349
msgid "WassUp Plugin table has reached maximum size!"
msgstr "WassUp প্লাগইন টেবিল সর্বোচ্চ সাইজ অতিক্রম করেছে"

#: wassup.php:2350
msgid "Hi"
msgstr "এই যে"

#: wassup.php:2350
msgid ""
"you have received this email because your WassUp Database table at your "
"Wordpress blog"
msgstr ""
"আপনি এই মেইল পেয়েছেন কারণ আপনার WassUp ডাটাবেজ টেবিল আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগে"

#: wassup.php:2350
msgid "has reached the maximum value you set in the options menu"
msgstr "অপশন মেনুতে আপনার সর্বোচ্চ মান অতিক্রম করেছে"

#: wassup.php:2351
msgid ""
"This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp "
"options menu"
msgstr "এটা একটা স্বারক, আপনার WassUp মেনুর জন্য দয়া করে কর্মোদ্যোম নিন"

#: wassup.php:2351
msgid "This alert now will be removed and you will be able to set a new one"
msgstr "এই হুশিয়ারি এখন মুছে যাবে এবং আপনি নতুন একটি সম্পুরক করতে পারবেন"

#: wassup.php:2352
msgid ""
"Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available "
"here:"
msgstr ""
"WassUp প্লগ্ইন ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ। যদি নতুন সংস্করণ আসে তাহলে চেক করুন"

#: wassup.php:2352
msgid "Have a nice day!"
msgstr "দিনটি শুভ হউক!"

#: wassup.php:2480
msgid "Stats"
msgstr "অবস্থা"

#: wassup.php:2480
msgid "More"
msgstr "আরো"

#: wassup.php:2482
#: wassup.php:3838
msgid "visitor stats chart"
msgstr "দর্শনার্থীর অবস্থার তালিকা"

#: wassup.php:2672
msgid "encrypted search"
msgstr "গোপনীয় খোঁজ"

#: wassup.php:3340
msgid "Error getting table details"
msgstr "টেবিলের বিবরনীতে ত্রুটি আছে"

#: wassup.php:3348
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "%s বিদ্যমান টেবিল মুছে ফেলুন"

#: wassup.php:3359
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "%s টেবিলের টেবিল কাঠামো"

#: wassup.php:3367
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "%s এর জন্য SHOW CREATE TABLE ত্রুটি"

#: wassup.php:3374
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "%s টেবিল কাঠামোতে ত্রুটি আছে"

#: wassup.php:3382
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "%s টেবিলের তথ্যস্তু"

#: wassup.php:3443
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "%s টেবিলের শেষ তথ্য আধেয়"

#: wassup.php:3455
msgid "If above timestamp is not current time, this page is cached"
msgstr ""
"যদি উপরে সময়ের পদাঘাত বর্তমান না হয়, এই পাতাটি গুপ্তস্থানে সংরক্ষণ করা হবে"

#: wassup.php:3486
#: wassup.php:3740
msgid "No Data"
msgstr "কোন তথ্য নেই"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
#: wassup.php:3814
msgid "powered by"
msgstr "সর্বস্বত্ব"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
msgid "Real Time Visitors Tracking"
msgstr "সমসাময়িক দর্শনার্থী চিহ্নিত করা"

#: wassup.php:3497
msgid "Last searched terms"
msgstr "সর্বশেষ খোঁজার কাল"

#: wassup.php:3510
msgid "Last referers"
msgstr "সর্বশেষ মধ্যস্থকারী"

#: wassup.php:3525
#: lib/settings.php:149
msgid "Top Browsers"
msgstr "সর্বোচ্চ ব্রাউজার"

#: wassup.php:3540
#: lib/settings.php:150
msgid "Top OS"
msgstr "সর্বোচ্চ অপারেটিং সিস্টেম"

#: wassup.php:3559
msgid "visitor(s) online"
msgstr "অনলাইন দর্শনার্থী"

#: wassup.php:3562
msgid "logged-in user(s)"
msgstr "প্রবেশকারী"

#: wassup.php:3566
msgid "comment author(s)"
msgstr "মন্তব্যকারী লেখক"

#: wassup.php:3632
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: wassup.php:3634
msgid "default \"Visitors Online\""
msgstr "অনৃপস্থাপন \"অনলাইন দর্শনার্থী\""

#: wassup.php:3637
msgid "Stylesheet class for &lt;ul&gt; attribute"
msgstr "&lt;ul&gt; গুনের জণ্য শৈল আন্তর শ্রেণী"

#: wassup.php:3639
msgid "default \"links\""
msgstr "অনুপস্থান \"সংযুক্তি\""

#: wassup.php:3642
msgid "Number of characters to display from left"
msgstr "বামপাশে প্রদর্শিত অক্ষরের সংখ্যা"

#: wassup.php:3644
msgid "For template compatibility - default 18"
msgstr "সুসঙ্গত টেমপ্লেটের জন্য - অনুপস্থান ১৮"

#: wassup.php:3649
msgid "Show number of logged-in users online"
msgstr "প্রবেশ করা অনলাইন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখান"

#: wassup.php:3650
msgid "Stats recording must be enabled in WassUp options"
msgstr "অবস্থা লেখ্যপ্রমাণের জন্য WassUp অপশন সক্রিয় করতে হবে"

#: wassup.php:3651
#: wassup.php:3657
#: wassup.php:3663
#: wassup.php:3675
msgid "default Yes"
msgstr "অনুপস্থান হা"

#: wassup.php:3656
msgid "Show number of comment authors online"
msgstr "অনলাইনের মন্তব্যকারীর সংখ্যা দেখান"

#: wassup.php:3662
msgid "Show latest searches"
msgstr "সর্বশেষ খোঁজগুলি দেখান"

#: wassup.php:3666
msgid "How many searches?"
msgstr "কতগুলি খোঁজ?"

#: wassup.php:3668
#: wassup.php:3680
#: wassup.php:3692
#: wassup.php:3704
msgid "default 5"
msgstr "অনুপস্থান ৫"

#: wassup.php:3674
msgid "Show latest external referrers"
msgstr "সর্বশেষ বহি:স্থ মধ্যস্থকারী দেখান"

#: wassup.php:3678
msgid "How many referrers?"
msgstr "কতগুলি মধ্যস্থকারী?"

#: wassup.php:3686
msgid "Show top browsers"
msgstr "র্শীষ ব্রাউজার দেখান"

#: wassup.php:3686
#: wassup.php:3698
msgid "default No"
msgstr "অনুপস্থান না"

#: wassup.php:3687
#: wassup.php:3699
msgid "Enabling it could slow down blog)"
msgstr "সক্রিয়করনের জন্য ব্লগ ধীরগতির হতে পারে"

#: wassup.php:3690
msgid "How many browsers?"
msgstr "কতগুলি ব্রাউজার"

#: wassup.php:3698
msgid "Show top operating systems"
msgstr "সেরা অপারেটিং সিস্টেম দেখান"

#: wassup.php:3702
msgid "How many operating systems?"
msgstr "কতগুলি অপারেটিং সিস্টেম?"

#: wassup.php:3713
msgid "Wassup Widget"
msgstr "Wassup উইডগেট"

#: wassup.php:3839
msgid "More Stats"
msgstr "আরো অবস্থা"

#: lib/action.php:125
msgid "ERROR: file not found"
msgstr "ভূল: ফাইল খুঁজে পাওয়া যায় নি"

#: lib/action.php:143
msgid "ERROR: bad date"
msgstr "ভূল: মন্দ তারিখ"

#: lib/action.php:257
msgid "TOP QUERY"
msgstr "শীর্ষ প্রশ্ন"

#: lib/action.php:276
msgid "TOP REFERRER"
msgstr "শীর্ষ মধ্যস্থাকরী"

#: lib/action.php:302
msgid "TOP REQUEST"
msgstr "শীর্ষ অনুরোধ"

#: lib/action.php:323
msgid "TOP BROWSER"
msgstr "শীর্ষ ব্রাউজার"

#: lib/action.php:343
msgid "TOP OS"
msgstr "শীর্ষ অপারেটিং সিস্টেম"

#: lib/action.php:364
msgid "TOP LOCALE"
msgstr "শীর্ষ স্থানীয়"

#: lib/action.php:391
msgid "TOP VISITOR"
msgstr "শীর্ষ দর্শনার্থী"

#: lib/action.php:409
msgid "This top ten doesn't include Spam records"
msgstr "এই শীর্ষ ১০টি স্প্যামের অন্তর্ভূক্ত নয়"

#: lib/action.php:414
msgid "ERROR: Missing or unknown parameters"
msgstr "ভূল: অপরিচিত বা ভুলে যাওয়া প্যারামিটার"

#: lib/action.php:423
msgid "ERROR: Nothing to do here"
msgstr "ভূল: এখানে কিছু নেই"

#: lib/main.php:85
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

#: lib/main.php:87
msgid "Previous"
msgstr "পূর্বতর্তী"

#: lib/main.php:120
#: lib/main.php:124
msgid "It is necessary to specify the"
msgstr "নির্দিষ্টের জন্য এটা আবশ্যক"

#: lib/main.php:120
msgid "number of pages"
msgstr "পাতার সংখ্যা"

#: lib/main.php:124
msgid "limit of items"
msgstr "বিষয়ের সীমাবদ্ধতা"

#: lib/main.php:124
msgid "to show per page"
msgstr "প্রতি পাতাতে দেখা"

#: lib/main.php:209
msgid "Pages"
msgstr "পাতাগুলি"

#: lib/main.php:777
msgid "No visitor activity"
msgstr "কোন সক্রিয় দর্শনার্থী নেই"

#: lib/main.php:1179
msgid "Last 6 Hours"
msgstr "শেষ ৬ ঘন্টা"

#: lib/main.php:1185
msgid "Last 7 Days"
msgstr "শেষ ৭ দিন"

#: lib/main.php:1192
msgid "Last Month"
msgstr "শেষ মাস"

#: lib/main.php:1199
msgid "Last 3 Months"
msgstr "শেষ ৩ মাস"

#: lib/main.php:1205
msgid "Last 6 Months"
msgstr "শেষ ৬ মাস"

#: lib/main.php:1211
msgid "Last Year"
msgstr "শেষ বছর"

#: lib/main.php:1217
msgid "All Time"
msgstr "সর্বকাল"

#: lib/main.php:1224
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "শেষ ২৪ ঘন্টা"

#: lib/settings.php:31
msgid ""
"ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I "
"disabled the alert, you can re-enable it here."
msgstr ""
"মনোনিবেশ: আপনার WassUp টেবিল সর্বোচ্চ মান অতিক্রম করেছে, আমি এই হুশিয়ারি "
"নিস্ক্রিয় করেছি, আপনি চাইলে পুন-সক্রিয় করতে পারেন"

#: lib/settings.php:55
msgid "Select the options you want for the WassUp plugin"
msgstr "WassUp প্লাগইনের জন্য অপশন নির্বাচন করুন"

#: lib/settings.php:62
msgid "General Setup"
msgstr "সাধারণ স্থাপন"

#: lib/settings.php:63
msgid "Statistics Recording"
msgstr "লেখ্যপ্রমানের পরিসংখ্যান"

#: lib/settings.php:64
msgid "Manage Files & Database"
msgstr "ফাইল এবং ডটোবেজ ব্যবস্থা করা"

#: lib/settings.php:65
msgid "Uninstall"
msgstr "আনইনস্টল"

#: lib/settings.php:69
msgid "Your default screen resolution (browser width)"
msgstr "আপনার অনুপস্থান স্ক্রিন রেজুলেশন (ব্রাউজার প্রসস্থ)"

#: lib/settings.php:70
msgid "Default screen resolution (in pixels)"
msgstr "অনুপস্থান স্ক্রিন রেজুলেশন (পিক্সিলে)"

#: lib/settings.php:75
msgid ""
"Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default "
"Administrators)"
msgstr ""
"সর্বনিন্ম ব্যবহারকারী স্তর নির্ধারণ করুন যারা WassUp প্লাগইন দেখতে এবং "
"ব্যবস্থা করতে পারবে (অনুপস্থান: নিয়ন্ত্রক)"

#: lib/settings.php:80
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "খেরপাতা সেটিংস"

#: lib/settings.php:81
msgid "Display small chart in the dashboard"
msgstr "খেরপাতার ছোট তালিকা প্রদর্শন"

#: lib/settings.php:84
msgid "GEO IP Map (Spy view)"
msgstr "GEO আইপি মানচিত্র (গুপ্তচর দেখা)"

#: lib/settings.php:89
msgid "Display a GEO IP Map in the spy visitors view"
msgstr "গুপ্তচর দেখার জন্য GEO আইপি মানচিত্র দেখান"

#: lib/settings.php:97
#: lib/settings.php:456
msgid "WARNING"
msgstr "সতর্কতা"

#: lib/settings.php:97
msgid "Activation problem >> Error code"
msgstr "সক্রিয়তায় সমস্যা >> ত্রুটি সংকেত"

#: lib/settings.php:105
msgid "key"
msgstr "চাবী"

#: lib/settings.php:105
msgid "signup for your key"
msgstr "আপনার চাবীর জন্য নিবন্ধন"

#: lib/settings.php:108
msgid "Geo IP Map requires"
msgstr "GEO আইপি মানচিত্র দরকার"

#: lib/settings.php:108
msgid "Please install it to be able to activate this feature"
msgstr "এই সুবিধা সক্রিয় করতে দয়া করে এটা ইনস্টল করুন"

#: lib/settings.php:112
msgid "Time format"
msgstr "সময় বিন্যাস"

#: lib/settings.php:113
msgid "Time format 12/24 hour"
msgstr "সময় ফরম্যাট ১২/২৪ ঘন্টা"

#: lib/settings.php:116
msgid "Visitor Detail Settings"
msgstr "দর্শনার্থীর বিবরন সেটিংস"

#: lib/settings.php:117
msgid "Show chart type - How many axes"
msgstr "চিত্র শ্রেণী দেখান - কতগুলি অক্ষ"

#: lib/settings.php:123
msgid "Set how many minutes wait for automatic page refresh"
msgstr ""
"সয়ংক্রিয়ভাবে পাতা সতেজ করার জন্য কত মিনিট অপেক্ষা করতে হবে তা নির্ধারণ করুন"

#: lib/settings.php:123
msgid "Current Visitors Online and Visitors Details"
msgstr "বর্তমান অনলইন দর্শনার্থী এবং দর্শনার্থী বিবরণ"

#: lib/settings.php:124
msgid "refresh minutes (default 3)"
msgstr "সতেজ মিনিট (অনুস্থাপন ৩)"

#: lib/settings.php:126
msgid "Show visitor details for"
msgstr "দর্শনার্থীর বিস্তারিত দেখান"

#: lib/settings.php:131
msgid "Number of items per page"
msgstr "প্রতি পাতার বিষয় সংখ্যা"

#: lib/settings.php:140
msgid "Customize Top Ten List"
msgstr "র্শীষ ১০ তালিকা (নিজেরমত)"

#: lib/settings.php:141
msgid "Choose one or more items for your Top Ten list"
msgstr "শীর্ষ ১০ তালিকা থেকে এক বা অধিক বিষয় পছন্দ করুন"

#: lib/settings.php:141
msgid "over 5 selections may cause horizontal scrolling"
msgstr "৫ নির্বাচিত ঊর্ধ্বে, সম্ভাবত কারণ অনুভুমিক পাকিয়েছে"

#: lib/settings.php:144
msgid "Top Searches"
msgstr "শীর্ষ খোঁজ"

#: lib/settings.php:145
msgid "Top Referrers"
msgstr "শীর্ষ মধ্যস্থকারী"

#: lib/settings.php:146
msgid "Top Requests"
msgstr "শীর্ষ অনুরোধ"

#: lib/settings.php:151
msgid "Top Locales"
msgstr "শীর্ষ স্থানীয়"

#: lib/settings.php:154
msgid "Top Visitors"
msgstr "শীর্ষ দর্শনার্থী"

#: lib/settings.php:156
msgid "Top Feeds"
msgstr "র্শীষ ফেড"

#: lib/settings.php:157
msgid "Top Crawlers"
msgstr "র্শীষ সাঁতারু"

#: lib/settings.php:161
msgid "Websites/domains to exclude from top referrers"
msgstr "শীর্ষ মধ্যস্থকারী থেকে ওয়েবসাইট/ডোমেইন গুলো বাইরে রাখুন"

#: lib/settings.php:164
msgid "Comma separated value"
msgstr "কমা দ্বারা আলাদা করা মান"

#: lib/settings.php:165
msgid "Don't list your website domain defined in WordPress"
msgstr "আপনার ওয়েবসাইট ডোমেইন ওয়ার্ডপ্রেসে তালিকাভুক্ত করবেন না"

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset"
msgstr "পুনস্থাপন"

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "অনুস্থাপনের পুনস্থাপন সেটিংস"

#: lib/settings.php:172
msgid "Statistics Recording Settings"
msgstr "লেখপ্রমাণের পরিসংখ্যান সেটিংস"

#: lib/settings.php:173
msgid "Enable/Disable Recording"
msgstr "সক্রিয়/নিস্ক্রিয় লেখপ্রমাণ"

#: lib/settings.php:174
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"visitor\""
msgstr ""
"প্রত্যেক শ্রেণীর \"দর্শনর্থী\" পরিসংখ্যান লেখ্যপ্রমাণের জন্য চেক করুন"

#: lib/settings.php:176
msgid "Record logged in users"
msgstr "নিবন্ধনকারীর লেখ্যপ্রমাণ"

#: lib/settings.php:177
msgid "Record logged in administrators"
msgstr "নিয়ন্ত্রকের লেখ্যপ্রমাণ"

#: lib/settings.php:178
msgid "Record spiders and bots"
msgstr "মাকড়শা এবং বোট এর লেখ্যপ্রমাণ"

#: lib/settings.php:179
msgid "Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)"
msgstr "আক্রমন/দু:সাহসিক উপক্রম লেখ্যপ্রমাণ (libwww-perl প্রতিনিধি)"

#: lib/settings.php:183
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"spam\""
msgstr "প্রত্যেক \"স্প্যাম\" এর লেখ্যপ্রমাণ পরিসংখ্যান চেকবক্স"

#: lib/settings.php:185
msgid "check if an IP has previous comments as spam"
msgstr "এই আপপি যদি আগে স্প্যাম মন্তব্য করে থাকে তাহলে তা পরীক্ষা করুন"

#: lib/settings.php:191
msgid "Statistics Recording Exceptions"
msgstr "ব্যাতিক্রম লেখ্যপ্রমাণ পরিসংখ্যান"

#: lib/settings.php:193
msgid "Sites"
msgstr "সাইট"

#: lib/settings.php:193
msgid "Enter source IPs to exclude from recording"
msgstr "লেখ্যপ্রমাণ রাখতে চান না এমন আইপি সোর্স দিন"

#: lib/settings.php:195
msgid "comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)"
msgstr "কমা দ্বারা আলাদা করা মান (উদাহারন: ১২৭.০.০.১, ১০.০.০.১ ইত্যাদি)"

#: lib/settings.php:197
msgid "Users"
msgstr "ব্যবহারকারী"

#: lib/settings.php:197
msgid "Enter usernames to exclude from recording"
msgstr "লেখ্যপ্রমাণ রাখতে চান না এমন ব্যবহারকারীর নাম দিন"

#: lib/settings.php:199
msgid ""
"comma separated value, enter a registered user's login name (ex: bobmarley, "
"enyabrennan, etc.)"
msgstr ""
"কমা দ্বারা আলাদা করা মান, নিবন্ধিত ব্যবহারকারী নাম দিন (উদাহারন: MehdiAkram, "
"মেহেদীআকরাম, ০১৫৫২৩৩৩২৭২ ইত্যাদি)"

#: lib/settings.php:200
msgid "Posts/pages"
msgstr "পোস্ট/পাতা"

#: lib/settings.php:200
msgid "enter requested URLs to exclude from recording"
msgstr "অনুরোধ করা URLগুলি লেখ্যপ্রমাণের বাইরে রাখতে দিন"

#: lib/settings.php:202
msgid ""
"comma separated value, don't enter entire url, only the last path or some "
"word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)"
msgstr ""
"কমা দ্বারা আলাদা করা মান, url দিবেন না, শুধুমাত্র শেষের পাথ অথবা শব্দ দিন "
"(উদাহারন: /category/wordpress, 2007, ইত্যাদি)"

#: lib/settings.php:231
#: lib/settings.php:233
msgid "Rescan Old Records"
msgstr "পুরাতন লেখ্যপ্রমাণ পুনরায় দেখা"

#: lib/settings.php:232
msgid ""
"Statistical records collected by earlier versions of WassUp may not have the "
"latest spider, search engine, and spam data properly identified.  Click the "
"\"Rescan\" button to retroactively scan and update old records"
msgstr ""
"পরিসংখ্যান সংক্রান্ত লেখ্যপ্রমাণ WassUp এর সাম্প্রতিক সংস্করণ থেকে সংগৃহীত, "
"যেখানে সম্ভবত সর্বশেষ মাকড়শা, সার্চ ইঞ্জিন নেই এবং স্প্যাম তথ্য সঠিকভাবে "
"চিহ্নিত করা আছে। \"পুন:অভিবীক্ষণ\" বাটনে ক্লিক করে অভিবীক্ষণ এবং পুরাতন "
"লেখ্যপ্রমাণ হালনাগাদ দৃষ্টিপাত করুন।"

#: lib/settings.php:236
msgid "Select actions for table growth"
msgstr "টেবিল বিকাশের অপমন নির্বাচন করুন"

#: lib/settings.php:237
msgid ""
"WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently "
"visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select "
"any option below to reset it, delete old records automatically or manually. "
"(If you haven't database space problems you can leave the table as is)"
msgstr ""
"WassUp টেবিল দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি পায় (ব্যতিক্রম যদি আপনার ব্লগ প্রায়ই দেখা "
"হয়)। আমি পরামর্শ দিচ্ছি আপনি আপনার পুরাতন লেখ্যপ্রমাণ মাঝে মাঝে মুছে দিন। "
"আপনি পুনস্থাপনের জন্য নিচের যেকোন অপশন নির্বাচন করতে পারেন, পুরাতন "
"লেখ্যপ্রমাণ সযংক্রিয়ভাবে  অথবা ম্যানুয়ালি মুছে যাবে। (যদি আপনার ডাটাবেজের "
"যায়গা সমস্যা না হয় তাহলে আপনি টেবিল রাখতে পারেন)"

#: lib/settings.php:238
msgid "Current WassUp table usage is"
msgstr "বর্তমান WassUp টেবিল ব্যবহার"

#: lib/settings.php:244
msgid "records"
msgstr "লেখ্যপ্রমাণ"

#: lib/settings.php:247
msgid "Alert me"
msgstr "আমাকে সজাগ করুন"

#: lib/settings.php:247
msgid "email to"
msgstr "মেইল"

#: lib/settings.php:247
msgid "when table reaches"
msgstr "যখন টেবিল বাড়ানো"

#: lib/settings.php:249
msgid "Empty table"
msgstr "খালি টেবিল"

#: lib/settings.php:250
msgid "export table in SQL format"
msgstr "টেবিলকে SQL বিন্যাসে রপ্তানী করুন"

#: lib/settings.php:252
msgid "backup table to server file"
msgstr "টেবিলকে সার্ভার ফাইলে ব্যকআপ করুন"

#: lib/settings.php:254
msgid "Automatically delete records older than:"
msgstr "সয়ংক্রিয়ভাবে পুরাতন লেখ্যপ্রমাণ মুছে যাবে"

#: lib/settings.php:258
msgid "Delete NOW records older than:"
msgstr "এখন পুরাতন লেখ্যপ্রমাণ মুছে ফেলুন"

#: lib/settings.php:260
msgid "Action is NOT undoable"
msgstr "কর্মোদ্যোমে কোন অনুরাগ নেই"

#: lib/settings.php:261
#: lib/wassup.class.php:259
#: lib/wassup.class.php:269
msgid "24 hours"
msgstr "২৪ ঘন্টা"

#: lib/settings.php:262
#: lib/wassup.class.php:260
msgid "1 week"
msgstr "১ সপ্তাহ"

#: lib/settings.php:263
#: lib/wassup.class.php:261
#: lib/wassup.class.php:271
msgid "1 month"
msgstr "১ মাস"

#: lib/settings.php:264
#: lib/wassup.class.php:262
#: lib/wassup.class.php:272
msgid "3 months"
msgstr "৩ মাস"

#: lib/settings.php:265
#: lib/wassup.class.php:263
#: lib/wassup.class.php:273
msgid "6 months"
msgstr "৬ মাস"

#: lib/settings.php:266
#: lib/wassup.class.php:264
#: lib/wassup.class.php:274
msgid "1 year"
msgstr "১ বছর"

#: lib/settings.php:270
msgid "Server Settings and Memory Resources"
msgstr "সার্ভার সেটিংস এবং স্মৃতি সম্পদ"

#: lib/settings.php:271
msgid "For information only. Some values may be adjustable in startup files"
msgstr "শুধু তথ্যের জন্য। শুরুর ফাইলে কিছু মান মনে হয় সমন্বিত করার মত"

#: lib/settings.php:271
msgid "and"
msgstr "এবং"

#: lib/settings.php:271
msgid "or"
msgstr "অথবা"

#: lib/settings.php:272
#: lib/settings.php:287
#: lib/settings.php:350
msgid "Version"
msgstr "সংস্করণ"

#: lib/settings.php:273
msgid "Host Server"
msgstr "হোস্ট সার্ভার"

#: lib/settings.php:283
#: lib/settings.php:319
#: lib/settings.php:329
#: lib/settings.php:335
#: lib/settings.php:350
#: lib/settings.php:353
#: lib/settings.php:397
#: lib/settings.php:407
#: lib/settings.php:418
#: lib/settings.php:425
#: lib/settings.php:434
#: lib/settings.php:445
msgid "unknown"
msgstr "অপরিচিত"

#: lib/settings.php:285
msgid "Time Offset"
msgstr "সময় সমতাবিধান"

#: lib/settings.php:286
msgid "hours"
msgstr "ঘন্টা"

#: lib/settings.php:288
msgid "Safe Mode"
msgstr "নিরাপদ কর্মপদ্ধতি"

#: lib/settings.php:291
#: lib/settings.php:300
msgid "on"
msgstr "চালু করা"

#: lib/settings.php:293
#: lib/settings.php:298
msgid "off"
msgstr "বন্ধ করা"

#: lib/settings.php:294
msgid "File Open Restrictions"
msgstr "ফাইল খোলা সীমাবদ্ধ"

#: lib/settings.php:304
msgid "Memory Allocation"
msgstr "স্মৃতি বন্ঠন"

#: lib/settings.php:322
msgid "Memory Usage"
msgstr "স্মৃতির ব্যবহার"

#: lib/settings.php:332
msgid "Script Timeout Limit"
msgstr "স্ক্রিপ্ট সময় শেষের সীমা"

#: lib/settings.php:337
msgid "Browser Capabilities File"
msgstr "ব্রাউজারের সামর্থ ফাইল"

#: lib/settings.php:339
msgid "not set"
msgstr "সেট করা নেই"

#: lib/settings.php:343
msgid "not installed"
msgstr "ইনস্টল করা নেই"

#: lib/settings.php:344
msgid "installed"
msgstr "ইনস্টল করা আছে"

#: lib/settings.php:351
msgid "Engine"
msgstr "ইঞ্জিন"

#: lib/settings.php:389
msgid "Query Cache"
msgstr "জিঞ্জাসা সংরক্ষণ"

#: lib/settings.php:394
#: lib/settings.php:404
#: lib/settings.php:415
msgid "disabled"
msgstr "নিস্ক্রিয় করা আছে"

#: lib/settings.php:399
msgid "Index (Key) Buffer"
msgstr "সূচী (চাবী) সংঘর্ষব্যরক"

#: lib/settings.php:410
msgid "Read Buffer"
msgstr "পড়ার সংঘর্ষব্যরক"

#: lib/settings.php:421
msgid "Wait Timeout"
msgstr "সময় শেষ অপেক্ষা করুন"

#: lib/settings.php:428
msgid "Char Set/Collation"
msgstr "ঠিকা ঝাঁক/সংগ্রহ"

#: lib/settings.php:437
msgid "Timezone"
msgstr "সময় অঞ্চল"

#: lib/settings.php:452
msgid "Want to uninstall WassUp?"
msgstr "WassUp কি মুছতে চান?"

#: lib/settings.php:453
msgid ""
"No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to "
"cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind."
msgstr ""
"কোন সমস্যা নেই। প্লাগইনটি নিস্ক্রিয় করার পূর্বে, সংগৃহীত কোন তথ্য পরিস্কার "
"করার জন্য নিচের বক্স পরীক্ষা করুন।"

#: lib/settings.php:454
msgid "Permanently remove WassUp data and settings from Wordpress"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস থেকে স্থায়ীভাবে WassUp এর তথ্য এবং সেটিংস মুছে ফেলুন"

#: lib/settings.php:456
msgid ""
"All WassUp data and settings will be DELETED upon deactivation of this plugin"
msgstr ""
"সমস্ত WassUp তথ্য এবং সেটিংস মুছে যাবে যদি প্লাগইনটি নিস্ক্রিয় করা হয়"

#: lib/settings.php:458
msgid ""
"This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup "
"your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table"
msgstr ""
"এই কর্মোদ্যোমে কোন অনুরাগ নেই। WassUp আনইনস্টল করার পূর্বে আপনার "
"ওয়ার্ডপ্রেসের ডাটাবেজ ব্যাকআপ রাখুন। WassUp তথ্য আপনার টেবিলে সংরক্ষিত আছে।"

#: lib/settings.php:460
msgid "To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at"
msgstr "প্লাগইন উন্নত করার জন্য আমরা আপনার মূল্যায়ন প্রত্যাশা করি"

#: lib/wassup.class.php:208
msgid "Administrator"
msgstr "নিয়ন্ত্রক"

#: lib/wassup.class.php:209
msgid "Editor"
msgstr "সম্পাদক"

#: lib/wassup.class.php:210
msgid "Author"
msgstr "লেখক"

#: lib/wassup.class.php:215
msgid "None - don't show chart"
msgstr "না - চিত্র দেখাবেন না"

#: lib/wassup.class.php:216
msgid "One - 2 lines chart 1 axis"
msgstr "এক - ২ লাইনের চিত্র ১ অক্ষ"

#: lib/wassup.class.php:217
msgid "Two - 2 lines chart 2 axes"
msgstr "এক - ২ লাইনের চিত্র ২ অক্ষ"

#: lib/wassup.class.php:231
msgid "Everything"
msgstr "সবকিছু"

#: lib/wassup.class.php:233
msgid "No spider"
msgstr "কোন মাকড়শা না"

#: lib/wassup.class.php:235
msgid "No Spam"
msgstr "কোন স্প্যাম না"

#: lib/wassup.class.php:236
msgid "No Spam, No Spider"
msgstr "কোন স্প্যাম না, কোন মাকড়শা না"

#: lib/wassup.class.php:237
msgid "Users logged in"
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রবেশ"

#: lib/wassup.class.php:238
msgid "Comment authors"
msgstr "মন্তব্যকারী"

#: lib/wassup.class.php:239
msgid "Referrer from search engine"
msgstr "সার্চ ইঞ্জিন মধ্যস্থকারী"

#: lib/wassup.class.php:240
msgid "Referrer from ext link"
msgstr "বহি:স্থ সংযুক্ত মধ্যস্থকারী"

#: lib/wassup.class.php:258
msgid "Don't delete anything"
msgstr "কোন কিছু মুছবে না"

#: lib/wassup.class.php:268
msgid "6 hours"
msgstr "৬ ঘন্টা"

#: lib/wassup.class.php:270
msgid "7 days"
msgstr "৭ দিন"

#: lib/wassup.class.php:275
msgid "all time"
msgstr "সব সময়"
