# Ukrainian translation for wassup
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the wassup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wassup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 12:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-10 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Vasiliy Meshko <vasiliymeshko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 11:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: wassup.php:45
msgid "Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work"
msgstr "Шкода, але Восап потребує версії 2.2 ВодПреса (або старшу)"

#: wassup.php:406
msgid "Hide Search"
msgstr "Прибрати пошук"

#: wassup.php:409
#: wassup.php:1209
#: wassup.php:1290
#: lib/action.php:183
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: wassup.php:414
msgid "Hide TopTen"
msgstr "Прибрати чільну десятку"

#: wassup.php:417
msgid "Show TopTen"
msgstr "Показати чільну десятку"

#: wassup.php:423
msgid "Collapse All"
msgstr "Згорнути всі"

#: wassup.php:426
#: wassup.php:761
#: wassup.php:857
#: wassup.php:1165
msgid "Expand All"
msgstr "Розгорнути всі"

#: wassup.php:431
msgid "Expand Cronology"
msgstr "Розгорнути гісторію"

#: wassup.php:434
msgid "Collapse Cronology"
msgstr "Згорнути гісторію"

#: wassup.php:526
msgid "Visitor Details"
msgstr "Докладно про відвідувачів"

#: wassup.php:529
msgid "Spy Visitors"
msgstr "Стежити за відвідувачами"

#: wassup.php:529
#: wassup.php:861
msgid "SPY Visitors"
msgstr "СТЕЖИТИ за відвідувачами"

#: wassup.php:530
#: wassup.php:759
msgid "Current Visitors Online"
msgstr "Присутні відвідувачі"

#: wassup.php:531
#: wassup.php:917
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: wassup.php:629
#: wassup.php:654
msgid "Wassup options updated successfully"
msgstr "Параметри Восап оновлено"

#: wassup.php:641
msgid "Wassup uninstall option updated successfully"
msgstr "Параметри приснування Восап оновлено"

#: wassup.php:649
msgid "Wassup spam options updated successfully"
msgstr "Параметри Восап щодо непотребу оновлено"

#: wassup.php:750
msgid "Warning"
msgstr "Застереження"

#: wassup.php:750
msgid "is NOT recording new statistics"
msgstr "нова статистика не записується"

#: wassup.php:750
msgid ""
"To collect data you must check \"Enable/Disable recording\" in \"Options: "
"Statistics Recording\" tab"
msgstr ""
"Для збирання даних ви мусите назначити \"Увімкнути/Вимкнути запис\" у "
"закладці \"Параметри: Запис статистики\""

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Legend"
msgstr "Позначення"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Logged-in Users"
msgstr "Користувачі, що увійшли"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Comments Authors"
msgstr "Автори коментарів"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Spiders/bots"
msgstr "Лазії/роботи"

#: wassup.php:767
msgid "Visitors online"
msgstr "Відвідувачів прилучно"

#: wassup.php:791
#: wassup.php:1319
#: lib/main.php:641
msgid "From your blog"
msgstr "З вашого плоту"

#: wassup.php:794
#: wassup.php:1322
#: lib/main.php:644
msgid "Direct hit"
msgstr "Прямий потрап"

#: wassup.php:814
#: wassup.php:1389
msgid "LOGGED IN USER"
msgstr "КОРИСТУВАЧ, ЩО УВІЙШОВ"

#: wassup.php:815
#: wassup.php:818
#: wassup.php:1405
msgid "COMMENT AUTHOR"
msgstr "АВТОР КОМЕНТАРЯ"

#: wassup.php:864
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: wassup.php:865
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: wassup.php:866
msgid "Spy items by"
msgstr "Відстежувати"

#: wassup.php:918
msgid ""
"You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by "
"activating the"
msgstr ""
"Приспособу зі статистичними даними можна додати до бічника, активувавши"

#: wassup.php:919
msgid "Wassup Widget in the Widgets menu option"
msgstr "Приспособа Восап у пункті меню Приспособи (Widgets)"

#: wassup.php:927
msgid "Latest hits"
msgstr "Останній потрап"

#: wassup.php:929
msgid "WassUp recording is disabled"
msgstr "Записування Восап вимкнено"

#: wassup.php:1041
msgid "records deleted"
msgstr "записи видалено"

#: wassup.php:1102
msgid "hide chart"
msgstr "прибрати діяграму"

#: wassup.php:1102
msgid "Hide the chart"
msgstr "Прибрати діяграму"

#: wassup.php:1105
msgid "show chart"
msgstr "показати діяграму"

#: wassup.php:1105
msgid "Show the chart"
msgstr "Показати діяграму"

#: wassup.php:1115
msgid "Summary for the last"
msgstr "Звіт по останніх"

#: wassup.php:1122
msgid "Items per page"
msgstr "Записів на сторінку"

#: wassup.php:1132
msgid "Show items by"
msgstr "Показувати записи"

#: wassup.php:1151
msgid "Visits"
msgstr "Відвідань"

#: wassup.php:1152
msgid "Pageviews"
msgstr "Переглядів сторінок"

#: wassup.php:1153
msgid "Pages/Visits"
msgstr "Сторінки за відвідання"

#: wassup.php:1156
msgid "Spams"
msgstr "Непотріб"

#: wassup.php:1166
msgid "Collapse Chronology"
msgstr "Згорнути гісторію"

#: wassup.php:1185
msgid "Spam Options"
msgstr "Параметри щодо непотребу"

#: wassup.php:1187
#: lib/settings.php:182
msgid "Enable/Disable Spam Check on Records"
msgstr "Увімкнути/вимкнути перевірку записів на непотріб"

#: wassup.php:1188
#: lib/settings.php:185
msgid "Record Akismet comment spam attempts"
msgstr "Записувати спроби надіслати непотріб у коментарі по Акісмету"

#: wassup.php:1189
#: lib/settings.php:186
msgid "Record referrer spam attempts"
msgstr "Записувати спроби надіслати непотріб через покликача"

#: wassup.php:1190
#: lib/settings.php:187
msgid "Record admin break-in/hacker attempts"
msgstr "Записувати спроби зламу"

#: wassup.php:1191
#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Save Settings"
msgstr "Зберегти параметри"

#: wassup.php:1200
msgid "Filter by marked IP"
msgstr "Сцідити по міченим IP"

#: wassup.php:1200
msgid "show marked items"
msgstr "показати помічені записи"

#: wassup.php:1203
msgid "Searched for"
msgstr "Шукали за"

#: wassup.php:1205
msgid "Auto refresh in"
msgstr "Автооновлення за"

#: wassup.php:1205
#: lib/settings.php:334
#: lib/settings.php:423
msgid "seconds"
msgstr "сек."

#: wassup.php:1209
msgid "Top Ten"
msgstr "Чільна десятка"

#: wassup.php:1209
msgid "Show Top Ten"
msgstr "Показати чільну десятку"

#: wassup.php:1263
#: lib/action.php:175
msgid "Raw data"
msgstr "Необроблені дані"

#: wassup.php:1266
msgid "Visit type"
msgstr "Тип відвідання"

#: wassup.php:1268
msgid "Logged-in user"
msgstr "Користувач, що увійшов"

#: wassup.php:1270
msgid "Spammer/Hacker"
msgstr "Непотрібник/зламій"

#: wassup.php:1272
msgid "Spammer"
msgstr "Непотрібник"

#: wassup.php:1274
msgid "Comment author"
msgstr "Автор коментаря"

#: wassup.php:1276
msgid "Feed"
msgstr "Стрічка"

#: wassup.php:1278
#: lib/wassup.class.php:232
msgid "Spider"
msgstr "Лазій"

#: wassup.php:1280
msgid "Regular visitor"
msgstr "Пересічний відвідувач"

#: wassup.php:1283
#: lib/action.php:178
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wassup.php:1284
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:179
msgid "Hostname"
msgstr "Назва вузла"

#: wassup.php:1285
msgid "Url Requested"
msgstr "Запитаний URL"

#: wassup.php:1286
#: wassup.php:1361
#: lib/action.php:180
msgid "User Agent"
msgstr "Агент користувача"

#: wassup.php:1287
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:181
msgid "Referrer"
msgstr "Покликач"

#: wassup.php:1289
msgid "Search Engine"
msgstr "Пошуковець"

#: wassup.php:1291
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: wassup.php:1294
#: wassup.php:1450
#: lib/action.php:186
msgid "OS"
msgstr "ОС"

#: wassup.php:1297
#: lib/action.php:189
msgid "Browser"
msgstr "Поглядач"

#: wassup.php:1300
msgid "Locale/Language"
msgstr "Локаль/Мова"

#: wassup.php:1303
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Екранне розділення"

#: wassup.php:1306
msgid "End timestamp"
msgstr "Кінцевий часоштамп"

#: wassup.php:1332
#: wassup.php:1337
msgid "delete"
msgstr "видалити"

#: wassup.php:1332
msgid "Delete ALL marked records with this IP"
msgstr "Видалити ВСІ помічені записи з цим IP"

#: wassup.php:1334
msgid "unmark"
msgstr "зняти позначку"

#: wassup.php:1334
msgid "UnMark IP"
msgstr "Зняти позначку по IP"

#: wassup.php:1337
msgid "Delete this record"
msgstr "Видалити цей запис"

#: wassup.php:1339
msgid "mark"
msgstr "позначити"

#: wassup.php:1339
msgid "Mark IP"
msgstr "Позначити IP"

#: wassup.php:1342
msgid "show raw table"
msgstr "показати необроблену таблицю"

#: wassup.php:1342
msgid "Show the items as raw table"
msgstr "Показати записи як необроблену таблицю"

#: wassup.php:1380
msgid "SEARCH ENGINE"
msgstr "ПОШУКОВЕЦЬ"

#: wassup.php:1380
msgid "page"
msgstr "сторінка"

#: wassup.php:1381
msgid "KEYWORDS"
msgstr "ЗАПИТ"

#: wassup.php:1399
msgid "ADMINISTRATOR"
msgstr "АДМІНІСТРАТОР"

#: wassup.php:1417
msgid "FEEDREADER"
msgstr "СТРІЧКОЧИТАЧ"

#: wassup.php:1419
msgid "SUBSCRIBER(S)"
msgstr "ОТРИМУВАЧ(І)"

#: wassup.php:1424
msgid "SPIDER"
msgstr "ЛАЗІЙ"

#: wassup.php:1432
msgid "Probably SPAM!"
msgstr "Імовірно НЕПОТРІБ!"

#: wassup.php:1433
msgid "Referer Spam"
msgstr "Непотріб через покликача"

#: wassup.php:1434
#: lib/wassup.class.php:234
msgid "Spam"
msgstr "Непотріб"

#: wassup.php:1440
msgid "Probably hack attempt!"
msgstr "Імовірно спроба зламу!"

#: wassup.php:1448
#: lib/action.php:192
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: wassup.php:1451
msgid "BROWSER"
msgstr "ПОГЛЯДАЧ"

#: wassup.php:1453
msgid "RESOLUTION"
msgstr "РОЗДІЛЕННЯ"

#: wassup.php:1509
msgid "Graph of visitor hits"
msgstr "Графік потрапів відвідувачів"

#: wassup.php:1511
msgid "Too few records to print chart"
msgstr "Замало записів для створення діяграми"

#: wassup.php:1527
msgid "Check the official"
msgstr "Будьласка, перегляньте відповідну сторінку"

#: wassup.php:1527
msgid "page for updates, bug reports and your hints to improve it"
msgstr "по оновлення, повідомлення про хиби й ваші підказки з удосконалення"

#: wassup.php:1527
msgid "User Guide documentation"
msgstr "Порадник користувача"

#: wassup.php:1528
msgid "Exec time"
msgstr "Час виконання"

#: wassup.php:2349
msgid "WassUp Plugin table has reached maximum size!"
msgstr "Таблиця Восап досягла максимального розміру!"

#: wassup.php:2350
msgid "Hi"
msgstr "Доброї пори"

#: wassup.php:2350
msgid ""
"you have received this email because your WassUp Database table at your "
"Wordpress blog"
msgstr ""
"ви отримали цього листа внаслідок того, що таблиця Восап у базі даних плоту "
"ВодПрес"

#: wassup.php:2350
msgid "has reached the maximum value you set in the options menu"
msgstr "досягла максимального значіння, що ви зазначили в меню Параметри"

#: wassup.php:2351
msgid ""
"This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp "
"options menu"
msgstr ""
"Це єдине нагадування: будьласка, вжийте належних заходів через меню Восап "
"Параметри"

#: wassup.php:2351
msgid "This alert now will be removed and you will be able to set a new one"
msgstr "Це сповіщення буде зараз прибране, й ви зможете назначити нове"

#: wassup.php:2352
msgid ""
"Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available "
"here:"
msgstr ""
"Дякуємо вам за використання причепи Восап. Погляньте, чи наявна нова версія:"

#: wassup.php:2352
msgid "Have a nice day!"
msgstr "На все добре!"

#: wassup.php:2480
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: wassup.php:2480
msgid "More"
msgstr "Додатково"

#: wassup.php:2482
#: wassup.php:3838
msgid "visitor stats chart"
msgstr "Статистична діяграма по відвідувачах"

#: wassup.php:2672
msgid "encrypted search"
msgstr "зашифрований пошук"

#: wassup.php:3340
msgid "Error getting table details"
msgstr "Помилка при отримуванні даних таблиці"

#: wassup.php:3348
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "Видаліть будь-яку наявну таблицю %s"

#: wassup.php:3359
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "Структура таблиці %s"

#: wassup.php:3367
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Помилка при SHOW CREATE TABLE для %s."

#: wassup.php:3374
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "Помилка при отримуванні структури таблиці %s"

#: wassup.php:3382
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "Вміст таблиці %s"

#: wassup.php:3443
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "Кінець вмісту таблиці %s"

#: wassup.php:3455
msgid "If above timestamp is not current time, this page is cached"
msgstr ""
"Якщо наведений часоштамп не відповідає поточному часові, ця сторінка є "
"сховковою"

#: wassup.php:3486
#: wassup.php:3740
msgid "No Data"
msgstr "Нема даних"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
#: wassup.php:3814
msgid "powered by"
msgstr "на основі"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
msgid "Real Time Visitors Tracking"
msgstr "Відстежування відвідувачів у реяльному часі"

#: wassup.php:3497
msgid "Last searched terms"
msgstr "Останні запити"

#: wassup.php:3510
msgid "Last referers"
msgstr "Останні покликачі"

#: wassup.php:3525
#: lib/settings.php:149
msgid "Top Browsers"
msgstr "Чільні поглядачі"

#: wassup.php:3540
#: lib/settings.php:150
msgid "Top OS"
msgstr "Чільні ОС"

#: wassup.php:3559
msgid "visitor(s) online"
msgstr "відвідувач(ів) прилучно"

#: wassup.php:3562
msgid "logged-in user(s)"
msgstr "користувач(і), що увійшли"

#: wassup.php:3566
msgid "comment author(s)"
msgstr "Автор(и) коментарів"

#: wassup.php:3632
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: wassup.php:3634
msgid "default \"Visitors Online\""
msgstr "початково \"Відвідувачів прилучно\""

#: wassup.php:3637
msgid "Stylesheet class for &lt;ul&gt; attribute"
msgstr "Клас таблиці стилів для атрибута &lt;ul&gt;"

#: wassup.php:3639
msgid "default \"links\""
msgstr "початково \"ланки\""

#: wassup.php:3642
msgid "Number of characters to display from left"
msgstr "Число символів для відображення зліва"

#: wassup.php:3644
msgid "For template compatibility - default 18"
msgstr "Для сумісности форматів - початково 18"

#: wassup.php:3649
msgid "Show number of logged-in users online"
msgstr "Показати число користувачів, що увійшли"

#: wassup.php:3650
msgid "Stats recording must be enabled in WassUp options"
msgstr "Запис статистики мусить бути увімкненим в параметрах Восап"

#: wassup.php:3651
#: wassup.php:3657
#: wassup.php:3663
#: wassup.php:3675
msgid "default Yes"
msgstr "початково Так"

#: wassup.php:3656
msgid "Show number of comment authors online"
msgstr "Показати число авторів коментарів прилучно"

#: wassup.php:3662
msgid "Show latest searches"
msgstr "Показати останні пошуки"

#: wassup.php:3666
msgid "How many searches?"
msgstr "Скільки пошуків?"

#: wassup.php:3668
#: wassup.php:3680
#: wassup.php:3692
#: wassup.php:3704
msgid "default 5"
msgstr "початково 5"

#: wassup.php:3674
msgid "Show latest external referrers"
msgstr "Показати останніх зовнішніх покликачів"

#: wassup.php:3678
msgid "How many referrers?"
msgstr "Скільки покликачів?"

#: wassup.php:3686
msgid "Show top browsers"
msgstr "Показати поглядачі"

#: wassup.php:3686
#: wassup.php:3698
msgid "default No"
msgstr "почаково Ні"

#: wassup.php:3687
#: wassup.php:3699
msgid "Enabling it could slow down blog)"
msgstr "Увімнувши це, ви можете уповільнити пліт"

#: wassup.php:3690
msgid "How many browsers?"
msgstr "Скільки поглядачів?"

#: wassup.php:3698
msgid "Show top operating systems"
msgstr "Показати чільні операційні системи"

#: wassup.php:3702
msgid "How many operating systems?"
msgstr "Скільки операційних систем?"

#: wassup.php:3713
msgid "Wassup Widget"
msgstr "Приспособа Восап"

#: wassup.php:3839
msgid "More Stats"
msgstr "Докладна статистика"

#: lib/action.php:125
msgid "ERROR: file not found"
msgstr "ПОМИЛКА: набір на знайдено"

#: lib/action.php:143
msgid "ERROR: bad date"
msgstr "ПОМИЛКА: хибна дата"

#: lib/action.php:257
msgid "TOP QUERY"
msgstr "ЧІЛЬНИЙ ЗАПИТ"

#: lib/action.php:276
msgid "TOP REFERRER"
msgstr "ЧІЛЬНИЙ ПОКЛИКАЧ"

#: lib/action.php:302
msgid "TOP REQUEST"
msgstr "ЧІЛЬНИЙ ЗАПИТ"

#: lib/action.php:323
msgid "TOP BROWSER"
msgstr "ЧІЛЬНИЙ ПОГЛЯДАЧ"

#: lib/action.php:343
msgid "TOP OS"
msgstr "ЧІЛЬНА ОС"

#: lib/action.php:364
msgid "TOP LOCALE"
msgstr "ЧІЛЬНА ЛОКАЛЬ"

#: lib/action.php:391
msgid "TOP VISITOR"
msgstr "ЧІЛЬНИЙ ВІДВІДУВАЧ"

#: lib/action.php:409
msgid "This top ten doesn't include Spam records"
msgstr "Ця чільна десятка не містить непотрібних записів"

#: lib/action.php:414
msgid "ERROR: Missing or unknown parameters"
msgstr "ПОМИЛКА: Відсутній або невідомий параметр"

#: lib/action.php:423
msgid "ERROR: Nothing to do here"
msgstr "ПОМИЛКА: Тут нічого робити"

#: lib/main.php:85
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: lib/main.php:87
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: lib/main.php:120
#: lib/main.php:124
msgid "It is necessary to specify the"
msgstr "Потрібно назначити"

#: lib/main.php:120
msgid "number of pages"
msgstr "число сторінок"

#: lib/main.php:124
msgid "limit of items"
msgstr "ліміт записів"

#: lib/main.php:124
msgid "to show per page"
msgstr "для показу на сторінці"

#: lib/main.php:209
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: lib/main.php:777
msgid "No visitor activity"
msgstr "Немає дій відвідувачів"

#: lib/main.php:1179
msgid "Last 6 Hours"
msgstr "Останні 6 годин"

#: lib/main.php:1185
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Останні 7 днів"

#: lib/main.php:1192
msgid "Last Month"
msgstr "Останній місяць"

#: lib/main.php:1199
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Останні 3 місяці"

#: lib/main.php:1205
msgid "Last 6 Months"
msgstr "Останні 6 місяців"

#: lib/main.php:1211
msgid "Last Year"
msgstr "Останній рік"

#: lib/main.php:1217
msgid "All Time"
msgstr "Увесь час"

#: lib/main.php:1224
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "Останні 24 години"

#: lib/settings.php:31
msgid ""
"ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I "
"disabled the alert, you can re-enable it here."
msgstr ""
"УВАГА: Таблиця Восап досягла максимального значіння, що ви ввели. Сповіщення "
"вимкнене. Ви можете увімкнути його знову тут."

#: lib/settings.php:55
msgid "Select the options you want for the WassUp plugin"
msgstr "Виберіть бажані параметри причепи Восап"

#: lib/settings.php:62
msgid "General Setup"
msgstr "Загальні"

#: lib/settings.php:63
msgid "Statistics Recording"
msgstr "Записування статистики"

#: lib/settings.php:64
msgid "Manage Files & Database"
msgstr "Керування наборами й базою даних"

#: lib/settings.php:65
msgid "Uninstall"
msgstr "Відснувати"

#: lib/settings.php:69
msgid "Your default screen resolution (browser width)"
msgstr "Ваше початкове екранне розділення (ширина поглядача)"

#: lib/settings.php:70
msgid "Default screen resolution (in pixels)"
msgstr "Початкове екранне розділення (пікселів)"

#: lib/settings.php:75
msgid ""
"Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default "
"Administrators)"
msgstr ""
"Встановити мінімальний рівень користувачів, які можуть переглядати та "
"управляти плагіном Восап (за умовчанням Адміністратори)"

#: lib/settings.php:80
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Параметри панелі керування"

#: lib/settings.php:81
msgid "Display small chart in the dashboard"
msgstr "Відображати невеличку діяграму в панелі керування"

#: lib/settings.php:84
msgid "GEO IP Map (Spy view)"
msgstr "Мапа ГЕО IP (вид стеження)"

#: lib/settings.php:89
msgid "Display a GEO IP Map in the spy visitors view"
msgstr "Відображати мапу ГЕО IP у виді Стежити за відвідувачами"

#: lib/settings.php:97
#: lib/settings.php:456
msgid "WARNING"
msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"

#: lib/settings.php:97
msgid "Activation problem >> Error code"
msgstr "Проблема активації >> Код помилки"

#: lib/settings.php:105
msgid "key"
msgstr "ключ"

#: lib/settings.php:105
msgid "signup for your key"
msgstr "зарєструйтесь, щоби отримати ваш  ключ"

#: lib/settings.php:108
msgid "Geo IP Map requires"
msgstr "Гео IP мапа потребує"

#: lib/settings.php:108
msgid "Please install it to be able to activate this feature"
msgstr "Будьласка, приснуйте це, щоби дістати змогу активувати цю можливість"

#: lib/settings.php:112
msgid "Time format"
msgstr "Формат часу"

#: lib/settings.php:113
msgid "Time format 12/24 hour"
msgstr "Формат часу 12/24 години"

#: lib/settings.php:116
msgid "Visitor Detail Settings"
msgstr "Докладні параметри відвідувачів"

#: lib/settings.php:117
msgid "Show chart type - How many axes"
msgstr "Показувати тип діяграми - Скільки вісей"

#: lib/settings.php:123
msgid "Set how many minutes wait for automatic page refresh"
msgstr "Зазначте, скільки хвилин чекати на автоматичне оновлення сторінки"

#: lib/settings.php:123
msgid "Current Visitors Online and Visitors Details"
msgstr "Поточно прилучні відвідувачі й докладно про них"

#: lib/settings.php:124
msgid "refresh minutes (default 3)"
msgstr "оновлення за хвилин (початково 3)"

#: lib/settings.php:126
msgid "Show visitor details for"
msgstr "Показувати відвідувачів докладно для"

#: lib/settings.php:131
msgid "Number of items per page"
msgstr "Число записів на сторінку"

#: lib/settings.php:140
msgid "Customize Top Ten List"
msgstr "Налаштувати список чільної десятки"

#: lib/settings.php:141
msgid "Choose one or more items for your Top Ten list"
msgstr "Виберіть один або кілька записів для вашого списку чільної десятки"

#: lib/settings.php:141
msgid "over 5 selections may cause horizontal scrolling"
msgstr "вибір більше як 5 пунктів може спричинити горизонтальну прокрутку"

#: lib/settings.php:144
msgid "Top Searches"
msgstr "Чільні пошуки"

#: lib/settings.php:145
msgid "Top Referrers"
msgstr "Чільні покликачі"

#: lib/settings.php:146
msgid "Top Requests"
msgstr "Чільні запити"

#: lib/settings.php:151
msgid "Top Locales"
msgstr "Чільні локалі"

#: lib/settings.php:154
msgid "Top Visitors"
msgstr "Чільні відвідувачі"

#: lib/settings.php:156
msgid "Top Feeds"
msgstr "Чільні стрічки"

#: lib/settings.php:157
msgid "Top Crawlers"
msgstr "Чільні лазії"

#: lib/settings.php:161
msgid "Websites/domains to exclude from top referrers"
msgstr "Вилучати ці ділянки/господи з чільних покликачів"

#: lib/settings.php:164
msgid "Comma separated value"
msgstr "Значіння з розділенням комою"

#: lib/settings.php:165
msgid "Don't list your website domain defined in WordPress"
msgstr "Не зазначайте господу вашої ділянки, визначену у ВодПрес"

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset"
msgstr "Відновити поточні"

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "Відновити початкові значіння параметрів"

#: lib/settings.php:172
msgid "Statistics Recording Settings"
msgstr "Параметри запису статистики"

#: lib/settings.php:173
msgid "Enable/Disable Recording"
msgstr "Увімкнути/вимкнути записування"

#: lib/settings.php:174
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"visitor\""
msgstr ""
"Прапорець для записування статистики для кожного типу \"відвідувачів\""

#: lib/settings.php:176
msgid "Record logged in users"
msgstr "Записувати користувачів, що увійшли"

#: lib/settings.php:177
msgid "Record logged in administrators"
msgstr "Записувати адміністраторів, що увійшли"

#: lib/settings.php:178
msgid "Record spiders and bots"
msgstr "Записувати лазіїв і роботів"

#: lib/settings.php:179
msgid "Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)"
msgstr "Записувати спроби атаки/визиску (libwww-perl агент)"

#: lib/settings.php:183
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"spam\""
msgstr "Прапорець для записування статистики кожного типу \"непотребу\""

#: lib/settings.php:185
msgid "check if an IP has previous comments as spam"
msgstr "перевіряти чи IP має попередні непотрібні коментарі"

#: lib/settings.php:191
msgid "Statistics Recording Exceptions"
msgstr "Виключення записування статистики"

#: lib/settings.php:193
msgid "Sites"
msgstr "Ділянки"

#: lib/settings.php:193
msgid "Enter source IPs to exclude from recording"
msgstr "Внесіть базові IP для виключення з записування"

#: lib/settings.php:195
msgid "comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)"
msgstr ""
"значіння, з розділенням комою (наприклад: 127.0.0.1, 10.0.0.1, тощо...)"

#: lib/settings.php:197
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: lib/settings.php:197
msgid "Enter usernames to exclude from recording"
msgstr "Внесіть імена користувачів для виключення з записування"

#: lib/settings.php:199
msgid ""
"comma separated value, enter a registered user's login name (ex: bobmarley, "
"enyabrennan, etc.)"
msgstr ""
"значіння з розділенням комою, внесіть ім'я для входу певного зареєстрованого "
"користувача (наприклад: bobmarley, enyabrennan, тощо)"

#: lib/settings.php:200
msgid "Posts/pages"
msgstr "Дописи/сторінки"

#: lib/settings.php:200
msgid "enter requested URLs to exclude from recording"
msgstr "внесіть запитані URL для виключення з записування"

#: lib/settings.php:202
msgid ""
"comma separated value, don't enter entire url, only the last path or some "
"word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)"
msgstr ""
"значіння з розділенням комою, не вность цілий URL, а лише останню частину "
"або якесь слово для виключення (наприклад: /category/wordpress, 2007, тощо)"

#: lib/settings.php:231
#: lib/settings.php:233
msgid "Rescan Old Records"
msgstr "Зчитати давні записи знову"

#: lib/settings.php:232
msgid ""
"Statistical records collected by earlier versions of WassUp may not have the "
"latest spider, search engine, and spam data properly identified.  Click the "
"\"Rescan\" button to retroactively scan and update old records"
msgstr ""
"Статистичні дані, зібрані попередніми версіями Восап, можливо не містять "
"останніх даних про лазіїв, пошуковців і непотріб, визначених належним чином. "
"Клацніть кнопку \"Зчитати знову\", щоби зчитати й обновити застарілі записи."

#: lib/settings.php:236
msgid "Select actions for table growth"
msgstr "Виберіть дії при зростанні таблиці"

#: lib/settings.php:237
msgid ""
"WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently "
"visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select "
"any option below to reset it, delete old records automatically or manually. "
"(If you haven't database space problems you can leave the table as is)"
msgstr ""
"Розмір таблиці Восап зростає вкрай швидко (особливо, якщо ваш пліт часто "
"відвідується). Рекомендовано видаляти старі записи час від часу. Ви можете "
"вибрати будь-який параметр нижче, щоби назначити початкові значіння або "
"видалити старі записи автоматично або вручну. (Якщо ви не маєте проблем "
"через розмір бази даних, можете залишити цю таблицю як вона є)"

#: lib/settings.php:238
msgid "Current WassUp table usage is"
msgstr "Поточно, використання таблиці Восап становить"

#: lib/settings.php:244
msgid "records"
msgstr "записів"

#: lib/settings.php:247
msgid "Alert me"
msgstr "Сповістити мене"

#: lib/settings.php:247
msgid "email to"
msgstr "надіслати пошту до"

#: lib/settings.php:247
msgid "when table reaches"
msgstr "коли таблиця сягне"

#: lib/settings.php:249
msgid "Empty table"
msgstr "Очистити таблицю"

#: lib/settings.php:250
msgid "export table in SQL format"
msgstr "експортувати тіблицю в форматі SQL"

#: lib/settings.php:252
msgid "backup table to server file"
msgstr "приберегти таблицю в набір на служникові"

#: lib/settings.php:254
msgid "Automatically delete records older than:"
msgstr "Автоматично видаляти записи давніші за"

#: lib/settings.php:258
msgid "Delete NOW records older than:"
msgstr "Видалити ТЕПЕР записи давніші за"

#: lib/settings.php:260
msgid "Action is NOT undoable"
msgstr "Дія є БЕЗповоротною"

#: lib/settings.php:261
#: lib/wassup.class.php:259
#: lib/wassup.class.php:269
msgid "24 hours"
msgstr "24 години"

#: lib/settings.php:262
#: lib/wassup.class.php:260
msgid "1 week"
msgstr "1 тиждень"

#: lib/settings.php:263
#: lib/wassup.class.php:261
#: lib/wassup.class.php:271
msgid "1 month"
msgstr "1 місяць"

#: lib/settings.php:264
#: lib/wassup.class.php:262
#: lib/wassup.class.php:272
msgid "3 months"
msgstr "3 місяці"

#: lib/settings.php:265
#: lib/wassup.class.php:263
#: lib/wassup.class.php:273
msgid "6 months"
msgstr "6 місяців"

#: lib/settings.php:266
#: lib/wassup.class.php:264
#: lib/wassup.class.php:274
msgid "1 year"
msgstr "1 рік"

#: lib/settings.php:270
msgid "Server Settings and Memory Resources"
msgstr "Параметри служника й ресурси пам'яти"

#: lib/settings.php:271
msgid "For information only. Some values may be adjustable in startup files"
msgstr ""
"До вашого відома. Декотрі значіння можуть бути налаштованими в наборах "
"запуску"

#: lib/settings.php:271
msgid "and"
msgstr "і"

#: lib/settings.php:271
msgid "or"
msgstr "чи"

#: lib/settings.php:272
#: lib/settings.php:287
#: lib/settings.php:350
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: lib/settings.php:273
msgid "Host Server"
msgstr "Служник вузла"

#: lib/settings.php:283
#: lib/settings.php:319
#: lib/settings.php:329
#: lib/settings.php:335
#: lib/settings.php:350
#: lib/settings.php:353
#: lib/settings.php:397
#: lib/settings.php:407
#: lib/settings.php:418
#: lib/settings.php:425
#: lib/settings.php:434
#: lib/settings.php:445
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: lib/settings.php:285
msgid "Time Offset"
msgstr "Зсув часу"

#: lib/settings.php:286
msgid "hours"
msgstr "годин"

#: lib/settings.php:288
msgid "Safe Mode"
msgstr "Безпечний режим"

#: lib/settings.php:291
#: lib/settings.php:300
msgid "on"
msgstr "увімк"

#: lib/settings.php:293
#: lib/settings.php:298
msgid "off"
msgstr "вимк"

#: lib/settings.php:294
msgid "File Open Restrictions"
msgstr "Обмеження на відчинення набору"

#: lib/settings.php:304
msgid "Memory Allocation"
msgstr "Розподіл пам'яти"

#: lib/settings.php:322
msgid "Memory Usage"
msgstr "Використання пам'яті"

#: lib/settings.php:332
msgid "Script Timeout Limit"
msgstr "Обмеження на час виконання припису"

#: lib/settings.php:337
msgid "Browser Capabilities File"
msgstr "Набір характеристик поглядача"

#: lib/settings.php:339
msgid "not set"
msgstr "не назначено"

#: lib/settings.php:343
msgid "not installed"
msgstr "не приснований"

#: lib/settings.php:344
msgid "installed"
msgstr "приснований"

#: lib/settings.php:351
msgid "Engine"
msgstr "Рушій"

#: lib/settings.php:389
msgid "Query Cache"
msgstr "Сховок запитів"

#: lib/settings.php:394
#: lib/settings.php:404
#: lib/settings.php:415
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: lib/settings.php:399
msgid "Index (Key) Buffer"
msgstr "Індексний (ключевий) приховок"

#: lib/settings.php:410
msgid "Read Buffer"
msgstr "Приховок зчитування"

#: lib/settings.php:421
msgid "Wait Timeout"
msgstr "Час очікування"

#: lib/settings.php:428
msgid "Char Set/Collation"
msgstr "Множина символів/порядок сортування"

#: lib/settings.php:437
msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

#: lib/settings.php:452
msgid "Want to uninstall WassUp?"
msgstr "Хочете відснувати Восап?"

#: lib/settings.php:453
msgid ""
"No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to "
"cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind."
msgstr ""
"Без пробем. Але перед тим, як ви деактивуєте цю причепу, виставіть "
"прапорець, розміщений нижче, щоби вичистити всі дані, зібрані Восап, що "
"могли б залишитись після нього."

#: lib/settings.php:454
msgid "Permanently remove WassUp data and settings from Wordpress"
msgstr "Видалити з ВодПрес дані й параметри Восап назавжди"

#: lib/settings.php:456
msgid ""
"All WassUp data and settings will be DELETED upon deactivation of this plugin"
msgstr ""
"Всі дані й параметри Восап будуть ВИДАЛЕНІ після деактивації цієї причепи"

#: lib/settings.php:458
msgid ""
"This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup "
"your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table"
msgstr ""
"Ця дія є безповоротною. Перед відснуванням Восап ви маєте спершу приберегти "
"вашу базу даних ВодПрес. Дані Восап зберігаються в таблиці"

#: lib/settings.php:460
msgid "To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at"
msgstr ""
"Щоби допомогти вдосконалити цю причепу, будьласка, надсилайте ваші побажання "
"на"

#: lib/wassup.class.php:208
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: lib/wassup.class.php:209
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: lib/wassup.class.php:210
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: lib/wassup.class.php:215
msgid "None - don't show chart"
msgstr "Нічого - не показувати діяграму"

#: lib/wassup.class.php:216
msgid "One - 2 lines chart 1 axis"
msgstr "Один - 2 лінії діяграма 1 вісь"

#: lib/wassup.class.php:217
msgid "Two - 2 lines chart 2 axes"
msgstr "Дві - 2 лінії діяграма 2 вісі"

#: lib/wassup.class.php:231
msgid "Everything"
msgstr "Усіх"

#: lib/wassup.class.php:233
msgid "No spider"
msgstr "Без лазіїв"

#: lib/wassup.class.php:235
msgid "No Spam"
msgstr "Без непотребу"

#: lib/wassup.class.php:236
msgid "No Spam, No Spider"
msgstr "Без непотребу, без лазіїв"

#: lib/wassup.class.php:237
msgid "Users logged in"
msgstr "Користувачів, що увійшли"

#: lib/wassup.class.php:238
msgid "Comment authors"
msgstr "Авторів коментарів"

#: lib/wassup.class.php:239
msgid "Referrer from search engine"
msgstr "Покликачів із пошуковців"

#: lib/wassup.class.php:240
msgid "Referrer from ext link"
msgstr "Покликачів із зовнішніх ланок"

#: lib/wassup.class.php:258
msgid "Don't delete anything"
msgstr "Нічого не видаляти"

#: lib/wassup.class.php:268
msgid "6 hours"
msgstr "6 годин"

#: lib/wassup.class.php:270
msgid "7 days"
msgstr "7 днів"

#: lib/wassup.class.php:275
msgid "all time"
msgstr "увесь час"
