msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: counterize 3.0.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 16:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Gabriel Hautclocq <gabriel@gabsoftware.com>\n"
"Language-Team: Carsten Becker <carbeck@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/gabriel/web/counterize\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: counterize_feed.php:159
#: counterize_feed.php:314
#: counterize_deprecated.php:714
#: counterize_deprecated.php:938
#: counterize_deprecated.php:1034
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: counterize_feed.php:164
#: counterize_deprecated.php:717
#: counterize_deprecated.php:941
msgid "Amount"
msgstr "Anzahl"

#: counterize_feed.php:165
#: counterize_deprecated.php:718
#: counterize_deprecated.php:942
msgid "Percentage"
msgstr "Anteil"

#: counterize_deprecated.php:131
#: counterize_deprecated.php:173
#: counterize.php:516
#: counterize.php:585
#, php-format
msgid "Click here to view the post \"%s\""
msgstr "Hier klicken, um den Artikel \"%s\" zu sehen"

#: counterize_deprecated.php:139
#: counterize_deprecated.php:181
msgid "Posts"
msgstr "Artikel"

#: counterize_deprecated.php:196
#: counterize_deprecated.php:218
#: counterize.php:412
#: counterize.php:456
#: counterize.php:644
#: counterize.php:690
#: counterize.php:3489
#: counterize.php:3503
#: counterize.php:3554
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: counterize_deprecated.php:243
#: counterize_deprecated.php:264
#: counterize_dashboard.php:188
#: counterize.php:3490
#: counterize.php:3504
#: counterize.php:3555
#: counterize.php:4312
msgid "Referers"
msgstr "Referrer"

#: counterize_deprecated.php:288
#: counterize_deprecated.php:310
#: counterize.php:739
#: counterize.php:780
#: counterize.php:3486
#: counterize.php:3500
#: counterize.php:3551
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: counterize_deprecated.php:330
#: counterize_deprecated.php:353
#: counterize_dashboard.php:251
#: counterize.php:827
#: counterize.php:868
#: counterize.php:3492
#: counterize.php:3506
#: counterize.php:3557
#: counterize.php:4315
msgid "Keywords"
msgstr "Suchbegriffe"

#: counterize_deprecated.php:382
#: counterize_deprecated.php:420
#: counterize_deprecated.php:477
#: counterize_deprecated.php:511
#: counterize_deprecated.php:547
#: counterize_deprecated.php:601
#: counterize_deprecated.php:637
#: counterize_deprecated.php:670
#: counterize.php:918
#: counterize.php:985
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: counterize_deprecated.php:390
#: counterize_deprecated.php:428
#: counterize_dashboard.php:167
#: counterize.php:910
#: counterize.php:977
#: counterize.php:4311
msgid "Countries"
msgstr "Länder"

#: counterize_deprecated.php:489
#: counterize_deprecated.php:519
#: counterize_deprecated.php:555
#: counterize_dashboard.php:209
#: counterize.php:1077
#: counterize.php:1179
#: counterize.php:1257
#: counterize.php:4313
msgid "Browsers"
msgstr "Browser"

#: counterize_deprecated.php:613
#: counterize_deprecated.php:645
#: counterize_deprecated.php:678
#: counterize_dashboard.php:230
#: counterize.php:1365
#: counterize.php:1464
#: counterize.php:1531
#: counterize.php:4314
msgid "Operating systems"
msgstr "Betriebssysteme"

#: counterize_deprecated.php:806
msgid "Detailed statistics for this entry"
msgstr "Detaillierte Statistik für diesen Eintrag"

#: counterize_deprecated.php:824
#: counterize.php:1101
#: counterize.php:1389
msgid "(no version)"
msgstr "(keine Version)"

#: counterize_browsniff.php:64
msgid "Unknown browser:<br />"
msgstr "Unbekannter Browser:<br />"

#: counterize_browsniff.php:71
#: counterize_browsniff.php:75
#: counterize.php:1085
#: counterize.php:1187
#: counterize.php:1265
#: counterize.php:1373
#: counterize.php:1472
#: counterize.php:1539
#: counterize_iptocountry.php:79
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: counterize_browsniff.php:1273
msgid "Click here to visit this product homepage"
msgstr "Klicken Sie hier, um die Produkthomepage zu besuchen"

#: counterize_dashboard.php:34
msgid "Total: "
msgstr "Summe: "

#: counterize_dashboard.php:34
#: counterize_dashboard.php:37
msgid "hits and"
msgstr "Zugriffe und"

#: counterize_dashboard.php:34
#: counterize_dashboard.php:37
msgid "unique."
msgstr "davon eindeutig."

#: counterize_dashboard.php:37
msgid "Today: "
msgstr "Heute: "

#: counterize_dashboard.php:40
msgid "Currently: "
msgstr "Momentan: "

#: counterize_dashboard.php:40
msgid "users online."
msgstr "Benutzer online."

#: counterize_dashboard.php:43
msgid "Detailed view"
msgstr "Detaillierte Ansicht"

#: counterize_dashboard.php:52
#: counterize_dashboard.php:104
#: counterize_dashboard.php:125
#: counterize_dashboard.php:146
#: counterize_dashboard.php:167
#: counterize_dashboard.php:188
#: counterize_dashboard.php:209
#: counterize_dashboard.php:230
#: counterize_dashboard.php:251
#: counterize_dashboard.php:272
#: counterize.php:4307
#: counterize.php:4308
#: counterize.php:4309
#: counterize.php:4310
#: counterize.php:4311
#: counterize.php:4312
#: counterize.php:4313
#: counterize.php:4314
#: counterize.php:4315
#: counterize.php:4318
#: counterize.php:4361
msgid "Counterize"
msgstr "Counterize"

#: counterize_dashboard.php:52
#: counterize_dashboard.php:104
#: counterize_dashboard.php:125
#: counterize_dashboard.php:146
#: counterize_dashboard.php:167
#: counterize_dashboard.php:188
#: counterize_dashboard.php:209
#: counterize_dashboard.php:230
#: counterize_dashboard.php:251
#: counterize_dashboard.php:272
#: counterize.php:4307
#: counterize.php:4308
#: counterize.php:4309
#: counterize.php:4310
#: counterize.php:4311
#: counterize.php:4312
#: counterize.php:4313
#: counterize.php:4314
#: counterize.php:4315
#: counterize.php:4318
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: counterize_dashboard.php:72
#: counterize_dashboard.php:289
msgid "Entry: "
msgstr "Eintrag:"

#: counterize_dashboard.php:85
#: counterize_dashboard.php:302
msgid "Deleting entry "
msgstr "Eintrag löschen "

#: counterize_dashboard.php:104
#: counterize.php:4308
msgid "Traffic"
msgstr "Traffic"

#: counterize_dashboard.php:125
#: counterize.php:4309
msgid "Popular pages"
msgstr "Beliebte Seiten"

#: counterize_dashboard.php:146
#: counterize.php:4310
msgid "IP addresses"
msgstr "IP-Adressen"

#: counterize_dashboard.php:272
#: counterize.php:3481
#: counterize.php:4318
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: counterize_admin.php:27
msgid "You don't have sufficient privileges to display this page"
msgstr "Ihre Rechte reichen nicht aus, um diese Seite anzuzeigen"

#: counterize_admin.php:39
msgid "Counterize configuration - Version "
msgstr "Konfiguration von Counterize - Version "

#: counterize_admin.php:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: counterize_admin.php:73
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: counterize_admin.php:74
msgid "Exclusions"
msgstr "Ausnahmen"

#: counterize_admin.php:75
msgid "IP-related"
msgstr "IPs betreffend"

#: counterize_admin.php:76
msgid "Database operations"
msgstr "Datenbankoperationen"

#: counterize_admin.php:80
msgid "Rows to show in latest entries"
msgstr "In den neuesten Einträgen zu zeigende Zeilen"

#: counterize_admin.php:81
msgid "Rows to show in vertical charts"
msgstr "In vertikalen Statistiken zu zeigende Zeilen"

#: counterize_admin.php:82
msgid "Maximum width for labels"
msgstr "Maximale Länge für Beschriftungen"

#: counterize_admin.php:83
msgid "Capability needed to display the Counterize dashboard"
msgstr "Rechte, die gebraucht werden, um das Counterize-Dashboard anzuzeigen"

#: counterize_admin.php:86
msgid "Select users that may not be counted &#x202A;(press Ctrl for multi-selection)&#x202C;"
msgstr "Wählen Sie Benutzer aus, die nicht gezählt werden sollen (Strg für Mehrfachauswahl drücken) "

#: counterize_admin.php:87
msgid "Comma-separated list of IP to exclude from the statistics"
msgstr "Komma-getrennte Liste von IPs, die aus der Statistik auszuschließen sind"

#: counterize_admin.php:88
msgid "Enable <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_bot\">bots</a> logging"
msgstr "Loggen von <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_bot\">Bots</a> aktivieren"

#: counterize_admin.php:92
msgid "My country allows to collect IPs"
msgstr "Mein Land erlaubt, IPs zu sammeln"

#: counterize_admin.php:93
msgid "Whois URL string"
msgstr "Whois-URL"

#: counterize_admin.php:94
msgid "Geo IP tool URL string"
msgstr "Geo IP URL"

#: counterize_admin.php:97
msgid "Flush the Counterize Database"
msgstr "Die Counterize-Datenbank leeren"

#: counterize_admin.php:98
msgid "Refresh the user-agent table"
msgstr "Die User-Agent-Tabelle erneuern"

#: counterize_admin.php:99
msgid "Manually delete the bots"
msgstr "Bots manuell löschen"

#: counterize_admin.php:105
msgid "This section concerns the look and feel of Counterize."
msgstr "Dieser Abschnitt betrifft das Aussehen von Counterize."

#: counterize_admin.php:111
msgid "This section allows you to set some exclusions."
msgstr "Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, Ausnahmen zu definieren."

#: counterize_admin.php:117
msgid "This section is about IP-related options."
msgstr "Dieser Abschnitt betrifft IPs betreffende Einstellungen"

#: counterize_admin.php:123
msgid "Database maintenance operations are in this section."
msgstr "Dieser Abschnitt enthält Aktionen zur Datenbankpflege"

#: counterize_admin.php:136
msgid " to view all (not recommended because this exposes you to get an \"out of memory\" error)"
msgstr ", um alle anzuzeigen (nicht empfohlen, oder Sie riskieren einen 'Speicherüberlauf'-Fehler)"

#: counterize_admin.php:241
#: counterize_admin.php:248
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#: counterize_admin.php:259
msgid "&#x202A;(This means deleting all records and all stats! Don't forget to backup your database before if your data is important)&#x202C;"
msgstr "(Dies bedeutet, dass alle Einträge gelöscht werden! Vergessen Sie nicht, vorher ein Backup Ihrer Datenbank zu machen, wenn Ihre Daten wichtig sind.)"

#: counterize_admin.php:267
msgid "Database flushed!"
msgstr "Datenbank geleert!"

#: counterize_admin.php:279
msgid "&#x202A;(You may do this if you just upgraded from a previous version)&#x202C;"
msgstr "(Empfohlen, wenn Sie gerade eine frühere Version aktualisiert haben!)"

#: counterize_admin.php:286
msgid "User-agent table refreshed!"
msgstr "User-Agent-Tabelle erneuert!"

#: counterize_admin.php:298
msgid "&#x202A;(You should do this if you modified <strong>botlist.txt</strong>)&#x202C;"
msgstr "(Empfohlen, wenn Sie botlist.txt geändert haben)"

#: counterize_admin.php:305
msgid "Bots have been deleted!"
msgstr "Bots wurden gelöscht!"

#: counterize_widget.php:41
msgid "Default title"
msgstr ""

#: counterize_widget.php:46
msgid "Title:"
msgstr ""

#: counterize.php:412
msgid "Most requested URLs"
msgstr "Meistabgerufene URLs"

#: counterize.php:456
msgid "Most requested URLs ‪of the last 24 hours"
msgstr "Meistabgerufene URLs der letzten 24 Stunden"

#: counterize.php:501
msgid "Most popular posts/pages"
msgstr "Beliebteste Artikel/Seiten"

#: counterize.php:501
#: counterize.php:570
msgid "Posts/pages"
msgstr "Artikel/Seiten"

#: counterize.php:570
msgid "Most popular posts/pages for the last 24 hours"
msgstr "Beliebteste Artikel/Seiten der letzten 24 Stunden"

#: counterize.php:644
msgid "Most seen referers"
msgstr "Meistgesehene Referrer"

#: counterize.php:690
msgid "Most seen referers for the last 24 hours"
msgstr "Meistgesehene Referrer der letzten 24 Stunden"

#: counterize.php:739
msgid "Most active IP addresses"
msgstr "Aktivste IPs"

#: counterize.php:780
msgid "Most active IP addresses for the last 24 hours"
msgstr "Aktivste IP-Adressen der letzten 24 Stunden"

#: counterize.php:827
msgid "Most searched keywords"
msgstr "Meistbenutzte Suchbegriffe "

#: counterize.php:868
msgid "Most searched keywords for the last 24 hours"
msgstr "Meistbenutzte Suchbegriffe der letzten 24 Stunden"

#: counterize.php:910
msgid "Most visiting countries"
msgstr "Meiste Herkunft der Besucher"

#: counterize.php:929
#: counterize.php:996
#: counterize.php:3607
#: counterize.php:3612
#: counterize_iptocountry.php:100
#, php-format
msgid "National flag of %s"
msgstr "Nationalflagge von %s"

#: counterize.php:977
msgid "Most visiting countries for the last 24 hours"
msgstr "Meiste Besucherherkunft der letzten 24 Stunden"

#: counterize.php:1077
msgid "Most used browsers ‪&#x202A;(click [+] for details)&#x202C;"
msgstr "Meistbenutzte Browser &#x202A;([+] klicken für Details)&#x202C;"

#: counterize.php:1096
msgid "Detailed statistics for this browser"
msgstr "Detaillierte Statistiken für diesen Browser"

#: counterize.php:1096
#: counterize.php:1384
#, php-format
msgid "%s versions"
msgstr "%s Versionen"

#: counterize.php:1179
msgid "Most used browsers ‪‪&#x202A;(without version)‪&#x202C;"
msgstr "Meistbenutzte Browser ‪‪&#x202A;(ohne Version)‪&#x202C;"

#: counterize.php:1257
msgid "Most used browsers"
msgstr "Meistbenutzte Browser "

#: counterize.php:1365
msgid "Most used operating systems ‪&#x202A;(click [+] for details)&#x202C;"
msgstr "Meistbenutzte Betriebssysteme ‪&#x202A;([+] klicken für details)&#x202C;"

#: counterize.php:1384
msgid "Detailed statistics for this operating system"
msgstr "Detaillierte Statistiken für dieses Betriebssystem"

#: counterize.php:1464
msgid "Most used operating systems ‪‪&#x202A;(without version)‪&#x202C;"
msgstr "Meistbenutzte Betriebssysteme ‪‪&#x202A;(ohne Version)‪&#x202C;"

#: counterize.php:1531
msgid "Most used operating systems"
msgstr "Meistbenutzte Betriebssysteme "

#: counterize.php:1583
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Verkehrsstatistik"

#: counterize.php:1587
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: counterize.php:1590
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Letzte 24 Stunden"

#: counterize.php:1593
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"

#: counterize.php:1596
msgid "Last 30 days"
msgstr "Letzte 30 Tage"

#: counterize.php:1599
msgid "Total"
msgstr "Summe"

#: counterize.php:1603
msgid "A hit is counted each time a ressource is fetched. The resource is not necessarily an existing page or post."
msgstr ""

#: counterize.php:1603
msgid "Hits"
msgstr "Aufrufe"

#: counterize.php:1611
msgid "A page view is counted each time a hit concerns a valid page or post"
msgstr ""

#: counterize.php:1611
msgid "Pages views"
msgstr "Seitenansichten"

#: counterize.php:1619
msgid "A unique visitor is counted only the first time its IP is recorded."
msgstr ""

#: counterize.php:1619
msgid "Unique visitors"
msgstr "Eindeutige Besucher"

#: counterize.php:1627
msgid "A visit will be counted again each time two or more hits from the same visitor are separated of more than 1 hour."
msgstr ""

#: counterize.php:1627
msgid "Unique visitors &#x202A;(1h interval)&#x202C;"
msgstr "Eindeutige Besucher &#x202A;(1-Std.-Abstand)&#x202C;"

#: counterize.php:1635
msgid "A visit will be counted again each time two or more hits from the same visitor are separated of more than 30 minutes."
msgstr ""

#: counterize.php:1635
msgid "Unique visitors &#x202A;(30&nbsp;min interval)&#x202C;"
msgstr "Eindeutige Besucher &#x202A;(30-Min.-Abstand)&#x202C;"

#: counterize.php:1643
msgid "The number of hits per unique visitor."
msgstr "Aufrufe pro eindeutigem Besucher"

#: counterize.php:1643
msgid "Hits per unique visitor"
msgstr "Aufrufe pro eindeutigem Besucher"

#: counterize.php:1651
msgid "The number of pages/posts visited per unique visitor."
msgstr ""

#: counterize.php:1651
msgid "Pages per unique visitor"
msgstr "Seiten pro eindeutigem Besucher"

#: counterize.php:1697
msgid "Hits for the current month"
msgstr "Aufrufe für diesen Monat"

#: counterize.php:1697
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: counterize.php:1701
msgid "Hits based on day of month"
msgstr "Aufrufe nach Tag des Monats"

#: counterize.php:1701
msgid "Day of month"
msgstr "Tag des Monats"

#: counterize.php:1766
msgid "Monthly hits for the current year"
msgstr "Monatliche Aufrufe dieses Jahres"

#: counterize.php:1766
#: counterize.php:1770
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: counterize.php:1770
msgid "Hits based on month"
msgstr "Aufrufe nach Monat"

#: counterize.php:1845
msgid "Hits for the last 7 days"
msgstr "Aufrufe für die letzten 7 Tage"

#: counterize.php:1845
#: counterize.php:1849
#: counterize.php:1924
msgid "Day of week"
msgstr "Wochentag"

#: counterize.php:1849
msgid "Hits based on day of week"
msgstr "Aufrufe nach Wochentag"

#: counterize.php:1924
msgid "Progression between last week and current week"
msgstr "Änderung zwischen letzter und dieser Woche"

#: counterize.php:1986
msgid "Hourly hits for the last 24 hours"
msgstr "Stündliche Aufrufe für die letzten 24 Stunden"

#: counterize.php:1986
#: counterize.php:1990
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: counterize.php:1990
msgid "Hits based on hour of day"
msgstr "Aufrufe nach Stunde"

#: counterize.php:3131
msgid "Statistics recorded with <a href=\"http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/\" title=\"Counterize - Statistics-plugin for WordPress by GabSoftware\">Counterize</a>"
msgstr "Statistiken generiert mit <a href=\"http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/\" title=\"Counterize - plugin de statistiques pour Wordpress, par GabSoftware\">Counterize</a>"

#: counterize.php:3132
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: counterize.php:3181
#: counterize.php:3734
#: counterize.php:3812
#: counterize.php:3853
#: counterize.php:3881
#: counterize.php:3937
#: counterize.php:3971
#: counterize.php:4005
#: counterize.php:4032
msgid "There's no data in the database - You can't see stats until you have data."
msgstr "Die Datenbank ist leer. Sie können erst Statistiken sehen, wenn Daten vorhanden sind."

#: counterize.php:3186
msgid "Latest entries"
msgstr "Letzte Einträge"

#: counterize.php:3282
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: counterize.php:3289
msgid "Define one or more filters (you can separate entries with \"||\")"
msgstr "Definieren einen oder mehr Filter (Einträge mit \"||\" trennen)"

#: counterize.php:3291
msgid "Filter fields"
msgstr "Felder filtern"

#: counterize.php:3294
msgid "Filter for these IP addresses:"
msgstr "Nach dieser IP-Adresse filtern:"

#: counterize.php:3300
#: counterize.php:3312
#: counterize.php:3324
#: counterize.php:3336
#: counterize.php:3348
#: counterize.php:3360
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: counterize.php:3306
msgid "Filter for these countries:"
msgstr "Nach diesen Ländern filtern:"

#: counterize.php:3318
msgid "Filter for these URLs:"
msgstr "Nach diesen URLs filtern:"

#: counterize.php:3330
msgid "Filter for these referers:"
msgstr "Nach diesen Referrern filtern:"

#: counterize.php:3342
msgid "Filter for these user-agents:"
msgstr "Nach diesem User-Agent filtern:"

#: counterize.php:3354
msgid "Filter for these keywords"
msgstr "Nach diesen Suchbegriffen filtern:"

#: counterize.php:3366
msgid "Include filter"
msgstr "Filter einschließen"

#: counterize.php:3375
msgid "Exclude filter"
msgstr "Filter ausschließen"

#: counterize.php:3388
msgid "Submit filter"
msgstr "Filter übermitteln"

#: counterize.php:3389
msgid "Clear form"
msgstr "Formular leeren"

#: counterize.php:3390
msgid "Cancel changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#: counterize.php:3391
msgid "Reset filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#: counterize.php:3443
#: counterize.php:3529
msgid "Nonce not verified. What are you trying to do?"
msgstr "Nonce nicht verifiziert. Was ist Ihre Absicht?"

#: counterize.php:3454
#: counterize.php:3699
msgid "&laquo;&nbsp;First page"
msgstr "&laquo;&nbsp;Erste Seite"

#: counterize.php:3455
#: counterize.php:3700
msgid "&lsaquo;&nbsp;Previous page"
msgstr "&lsaquo;&nbsp;Vorige Seite"

#: counterize.php:3459
msgid "Go to page:"
msgstr "Zu Seite springen:"

#: counterize.php:3463
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: counterize.php:3467
#: counterize.php:3704
msgid "Next page&nbsp;&rsaquo;"
msgstr "Nächste Seite&nbsp;&rsaquo;"

#: counterize.php:3468
#: counterize.php:3705
msgid "Last page&nbsp;&raquo;"
msgstr "Letzte Seite&nbsp;&raquo;"

#: counterize.php:3484
#: counterize.php:3498
#: counterize.php:3549
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: counterize.php:3485
#: counterize.php:3499
#: counterize.php:3550
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: counterize.php:3487
#: counterize.php:3501
#: counterize.php:3552
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: counterize.php:3488
#: counterize.php:3502
#: counterize.php:3553
msgid "Timestamps"
msgstr "Datum und Zeit"

#: counterize.php:3491
#: counterize.php:3505
#: counterize.php:3556
msgid "User-agents"
msgstr "User-Agents"

#: counterize.php:3493
#: counterize.php:3507
#: counterize.php:3558
msgid "Kill"
msgstr "Löschen"

#: counterize.php:3588
msgid "Add a filter for this IP address"
msgstr "Einen Filter für diese IP-Adresse hinzufügen"

#: counterize.php:3591
msgid "Geo IP tool service"
msgstr "Geo IP-Service"

#: counterize.php:3594
msgid "Whois service for this IP address"
msgstr "Whois-Service für diese IP-Adresse"

#: counterize.php:3602
msgid "Add a filter for this country"
msgstr "Einen Filter für dieses Land setzen"

#: counterize.php:3624
msgid "Add a filter for this URL"
msgstr "Einen Filter für diese URL setzen"

#: counterize.php:3634
#: counterize.php:3642
msgid "Add a filter for this referer"
msgstr "Einen Filter für diesen Referrer setzen"

#: counterize.php:3653
msgid "Add a filter for this user-agent"
msgstr "Einen Filter für diesen User-Agent setzen"

#: counterize.php:3660
msgid "Add a filter for this keyword"
msgstr "Einen Filter für diesen Suchbegriff setzen"

#: counterize.php:3667
msgid "Click here to delete this entry"
msgstr "Hier klicken, um diesen Eintrag zu löschen"

#: counterize.php:3682
msgid "Check All"
msgstr "Alle auswählen"

#: counterize.php:3688
msgid "Uncheck All"
msgstr "Alle abwählen"

#: counterize.php:3693
msgid "Delete selected Entries"
msgstr "Ausgewählte Einträge löschen"

#: counterize.php:3702
msgid "&uarr;&nbsp;Top of the page&nbsp;&uarr;"
msgstr "&uarr;&nbsp;Seitenanfang&nbsp;&uarr;"

#: counterize.php:3720
msgid "Configuration updated"
msgstr "Konfiguration aktualisiert"

#: counterize.php:3743
msgid "Hit Counter"
msgstr "Besucherzähler"

#: counterize.php:3909
msgid "There's no data in the database - You can't see stats until you have data. "
msgstr "Die Datenbank ist leer. Sie können erst Statistiken sehen, wenn Daten vorhanden sind."

#: counterize.php:4188
msgid "<strong>Need help? </strong>Go to <a href=\"http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/\" target=\"_blank\">the Counterize homepage</a> and search inside the comments. Someone may have had the same question or problem as you..."
msgstr "<strong>Brauchen Sie Hilfe?</strong> Besuchen Sie <a href=\"http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/\" target=\"_blank\">die Counterize-Homepage</a> und suchen Sie in den Kommentaren. Sicherlich hat jemand bereits dieselbe Frage oder dasselbe Problem wie Sie gehabt..."

#: counterize.php:4191
msgid "Alternatively, you can also post your questions, suggestions and report problems in <a href=\"http://forum.gabsoftware.com/\" target=\"_blank\">our forum</a>."
msgstr "Alternativ können Sie auch Ihre Fragen, Vorschläge und Problemberichte in <a href=\"http://forum.gabsoftware.com/\" target=\"_blank\">unserem Forum</a> posten."

#: counterize.php:4267
msgid "Counterize Status"
msgstr "Counterize-Status"

#: counterize.php:4285
msgid "Configure"
msgstr "Einstellungen"

#: counterize.php:4361
msgid "Counterize Options"
msgstr "Counterize-Einstellungen"

#~ msgid "Total hits: "
#~ msgstr "Summe der Besuche: "
#~ msgid "Total hits, today: "
#~ msgstr "Alle Besuche heute: "
#~ msgid "Hits from unique IPs, today: "
#~ msgstr "Alle Besuche mit eindeutigen IPs heute: "
#~ msgid "Hits, the last 7 days: "
#~ msgstr "Besuche der letzten 7 Tage: "
#~ msgid "Unique hits, the last 7 days: "
#~ msgstr "Eindeutige Besucher der letzten 7 Tage: "
#~ msgid "Filter for this IP:"
#~ msgstr "Filter für diese IP:"
#~ msgid "Visits based on day of month &#x202A;(only this month)&#x202C;"
#~ msgstr "Besucher nach Tag des Monats (nur dieser Monat)"
#~ msgid " is not a valid number!"
#~ msgstr " ist keine gültige Zahl!"
#~ msgid "records deleted)"
#~ msgstr "Einträge gelöscht)"
#~ msgid " is not a valid string!"
#~ msgstr " ist keine gültige Zeichenkette!"
#~ msgid "Excluded users saved. Current number of excluded users: "
#~ msgstr ""
#~ "Ausgeschlossene Benutzer gespeichert. Momentane Anzahl der "
#~ "ausgeschlossenen Benutzer: "
#~ msgid "Amount of rows to show in history"
#~ msgstr "Anzahl der in der Historie zu zeigenden Reihen"
#~ msgid "Disable bot-logging"
#~ msgstr "Loggen von Bots ausschalten"
#~ msgid "Enable bot-logging"
#~ msgstr "Loggen von Bots einschalten"
#~ msgid "(This means deleting all records and all stats!)"
#~ msgstr ""
#~ "(Dies bedeutet, dass alle Einträge und Statistiken gelöscht werden!)"
#~ msgid "Empty database!"
#~ msgstr "Leere Datenbank!"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Neu laden"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"
#~ msgid "Counterize excludelist"
#~ msgstr "Ausschlussliste"
#~ msgid "IP's to exclude"
#~ msgstr "Auszuschließende IPs"
#~ msgid "(Enter IP's seperated with space)"
#~ msgstr "(Tragen Sie die IPs von Leerzeichen getrennt ein)"
#~ msgid "(Use Ctrl-key for selecting multiple entries)"
#~ msgstr "(Benutzen Sie die Strg-Taste, um mehrere Einträge auszuwählen)"
#~ msgid "del"
#~ msgstr "entf"
#~ msgid "Referer"
#~ msgstr "Herkunft"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Suchbegriff"
#~ msgid "Are you sure that you want to delete this entry?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen möchten?"
#~ msgid "to view all"
#~ msgstr ", um alle zu sehen"

