# translation of de_DE.po to Deutsch
# Markus Bloch <cowboyofbottrop@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de_DE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 12:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 22:20+0000\n"
"Last-Translator: Mario Liedtke <mario.launchpad@7mm.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <cowboyofbottrop@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 11:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/m1k/Desktop/wassup_translation/trunk\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"

#: wassup.php:45
msgid "Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work"
msgstr ""
"Sorry, WassUp benötigt WordPress 2.2 oder höher, um korrekt zu arbeiten"

#: wassup.php:406
msgid "Hide Search"
msgstr "Suche ausblenden"

#: wassup.php:409
#: wassup.php:1209
#: wassup.php:1290
#: lib/action.php:183
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: wassup.php:414
msgid "Hide TopTen"
msgstr "Top Ten ausblenden"

#: wassup.php:417
msgid "Show TopTen"
msgstr "Top Ten anzeigen"

#: wassup.php:423
msgid "Collapse All"
msgstr "Alles einklappen"

#: wassup.php:426
#: wassup.php:761
#: wassup.php:857
#: wassup.php:1165
msgid "Expand All"
msgstr "Alles ausklappen"

#: wassup.php:431
msgid "Expand Cronology"
msgstr "Chronologie ausklappen"

#: wassup.php:434
msgid "Collapse Cronology"
msgstr "Chronologie einklappen"

#: wassup.php:526
msgid "Visitor Details"
msgstr "Besucher Details"

#: wassup.php:529
msgid "Spy Visitors"
msgstr "Besucher beobachten"

#: wassup.php:529
#: wassup.php:861
msgid "SPY Visitors"
msgstr "Besucher beobachten"

#: wassup.php:530
#: wassup.php:759
msgid "Current Visitors Online"
msgstr "Aktuelle Besucher online"

#: wassup.php:531
#: wassup.php:917
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: wassup.php:629
#: wassup.php:654
msgid "Wassup options updated successfully"
msgstr "WassUp Optionen erfolgreich aktualisiert"

#: wassup.php:641
msgid "Wassup uninstall option updated successfully"
msgstr "WassUp De-Installationsoptionen erfolgreich aktualisiert"

#: wassup.php:649
msgid "Wassup spam options updated successfully"
msgstr "WassUp Spam Optionen erfolgreich aktualisiert"

#: wassup.php:750
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: wassup.php:750
msgid "is NOT recording new statistics"
msgstr "zeichnet Statistiken jetzt NICHT auf!"

#: wassup.php:750
msgid ""
"To collect data you must check \"Enable/Disable recording\" in \"Options: "
"Statistics Recording\" tab"
msgstr ""
"Um Daten zu sammeln muss \"Aufzeichen Einschalten/Auschalten\" in "
"\"Optionen: Statistik Aufzeichnung\" aktiviert sein."

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Logged-in Users"
msgstr "angemeldete User"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Comments Authors"
msgstr "Kommentar-Autoren"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Spiders/bots"
msgstr "Spider/Bots"

#: wassup.php:767
msgid "Visitors online"
msgstr "Besucher online"

#: wassup.php:791
#: wassup.php:1319
#: lib/main.php:641
msgid "From your blog"
msgstr "Von diesem Blog"

#: wassup.php:794
#: wassup.php:1322
#: lib/main.php:644
msgid "Direct hit"
msgstr "direkter Aufruf"

#: wassup.php:814
#: wassup.php:1389
msgid "LOGGED IN USER"
msgstr "ANGEMELDETER USER"

#: wassup.php:815
#: wassup.php:818
#: wassup.php:1405
msgid "COMMENT AUTHOR"
msgstr "KOMMENTAR-AUTOR"

#: wassup.php:864
msgid "Pause"
msgstr "Anhalten"

#: wassup.php:865
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: wassup.php:866
msgid "Spy items by"
msgstr "Beobachte Einträge nach"

#: wassup.php:918
msgid ""
"You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by "
"activating the"
msgstr ""
"Du kannst ein Sidebar-Widget hinzufügen, welches Dir einige nützliche "
"Statistik-Informationen anzeigt."

#: wassup.php:919
msgid "Wassup Widget in the Widgets menu option"
msgstr ""
"Aktiviere das WassUp-Widget in den Widget-Einstellungen Deines Themes"

#: wassup.php:927
msgid "Latest hits"
msgstr "Letzte Treffer"

#: wassup.php:929
msgid "WassUp recording is disabled"
msgstr "Die WassUp-Aufzeichnung ist deaktiviert"

#: wassup.php:1041
msgid "records deleted"
msgstr "Datensätze gelöscht"

#: wassup.php:1102
msgid "hide chart"
msgstr "Grafik ausblenden"

#: wassup.php:1102
msgid "Hide the chart"
msgstr "Zeige Chart nicht an"

#: wassup.php:1105
msgid "show chart"
msgstr "Grafik anzeigen"

#: wassup.php:1105
msgid "Show the chart"
msgstr "Zeige Chart an"

#: wassup.php:1115
msgid "Summary for the last"
msgstr "Gesamtwerte für die letzten"

#: wassup.php:1122
msgid "Items per page"
msgstr "Datensätze je Seite"

#: wassup.php:1132
msgid "Show items by"
msgstr "Filtere Datensätze nach"

#: wassup.php:1151
msgid "Visits"
msgstr "Besucher"

#: wassup.php:1152
msgid "Pageviews"
msgstr "Seitenansichten"

#: wassup.php:1153
msgid "Pages/Visits"
msgstr "Seiten/Besucher"

#: wassup.php:1156
msgid "Spams"
msgstr "davon Spam"

#: wassup.php:1166
msgid "Collapse Chronology"
msgstr "Chronologie einklappen"

#: wassup.php:1185
msgid "Spam Options"
msgstr "Spam-Einstellungen"

#: wassup.php:1187
#: lib/settings.php:182
msgid "Enable/Disable Spam Check on Records"
msgstr "Spam-Prüfung in Datensätzen aktivieren/deaktivieren"

#: wassup.php:1188
#: lib/settings.php:185
msgid "Record Akismet comment spam attempts"
msgstr "Akismet Kommentar-Spam aufzeichnen"

#: wassup.php:1189
#: lib/settings.php:186
msgid "Record referrer spam attempts"
msgstr "Referrer-Spam aufzeichnen"

#: wassup.php:1190
#: lib/settings.php:187
msgid "Record admin break-in/hacker attempts"
msgstr "Zeichne Hacker-Versuche und Admin-Fehlversuche auf"

#: wassup.php:1191
#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: wassup.php:1200
msgid "Filter by marked IP"
msgstr "Nach merkierten IPs filtern"

#: wassup.php:1200
msgid "show marked items"
msgstr "zeige markierte Einträge"

#: wassup.php:1203
msgid "Searched for"
msgstr "Suche nach"

#: wassup.php:1205
msgid "Auto refresh in"
msgstr "Auto-Aktualisierung in"

#: wassup.php:1205
#: lib/settings.php:334
#: lib/settings.php:423
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: wassup.php:1209
msgid "Top Ten"
msgstr "Top Ten"

#: wassup.php:1209
msgid "Show Top Ten"
msgstr "Zeige TopTen"

#: wassup.php:1263
#: lib/action.php:175
msgid "Raw data"
msgstr "Unbearbeitete Daten"

#: wassup.php:1266
msgid "Visit type"
msgstr "Besucher Typ"

#: wassup.php:1268
msgid "Logged-in user"
msgstr "Eingeloggte Benutzer"

#: wassup.php:1270
msgid "Spammer/Hacker"
msgstr "Spammer/Hacker"

#: wassup.php:1272
msgid "Spammer"
msgstr "Spammer"

#: wassup.php:1274
msgid "Comment author"
msgstr "Kommentar Author"

#: wassup.php:1276
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: wassup.php:1278
#: lib/wassup.class.php:232
msgid "Spider"
msgstr "Suchmaschinen-Roboter"

#: wassup.php:1280
msgid "Regular visitor"
msgstr "Regulärer Besucher"

#: wassup.php:1283
#: lib/action.php:178
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wassup.php:1284
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:179
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: wassup.php:1285
msgid "Url Requested"
msgstr "URL angefordert/benötigt"

#: wassup.php:1286
#: wassup.php:1361
#: lib/action.php:180
msgid "User Agent"
msgstr "Browserkennung"

#: wassup.php:1287
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:181
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"

#: wassup.php:1289
msgid "Search Engine"
msgstr "Suchmaschine"

#: wassup.php:1291
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: wassup.php:1294
#: wassup.php:1450
#: lib/action.php:186
msgid "OS"
msgstr "Betriebssystem"

#: wassup.php:1297
#: lib/action.php:189
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: wassup.php:1300
msgid "Locale/Language"
msgstr "Lokal / Sprache"

#: wassup.php:1303
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Bildschirmauflösung"

#: wassup.php:1306
msgid "End timestamp"
msgstr ""

#: wassup.php:1332
#: wassup.php:1337
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: wassup.php:1332
msgid "Delete ALL marked records with this IP"
msgstr "ALLE markierten Datensätze mit dieser IP"

#: wassup.php:1334
msgid "unmark"
msgstr "demarkieren"

#: wassup.php:1334
msgid "UnMark IP"
msgstr "Demarkiere IP"

#: wassup.php:1337
msgid "Delete this record"
msgstr "Diesen Datensatz löschen"

#: wassup.php:1339
msgid "mark"
msgstr "markieren"

#: wassup.php:1339
msgid "Mark IP"
msgstr "Markiere IP"

#: wassup.php:1342
msgid "show raw table"
msgstr "Rohdaten anzeigen"

#: wassup.php:1342
msgid "Show the items as raw table"
msgstr "Einträge als Rohdaten anzeigen"

#: wassup.php:1380
msgid "SEARCH ENGINE"
msgstr "Suchmaschine"

#: wassup.php:1380
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: wassup.php:1381
msgid "KEYWORDS"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: wassup.php:1399
msgid "ADMINISTRATOR"
msgstr "ADMINISTRATOR"

#: wassup.php:1417
msgid "FEEDREADER"
msgstr "Feed-Leser"

#: wassup.php:1419
msgid "SUBSCRIBER(S)"
msgstr "Abonennten"

#: wassup.php:1424
msgid "SPIDER"
msgstr "Suchmaschinenprogramm"

#: wassup.php:1432
msgid "Probably SPAM!"
msgstr "Vermutlich SPAM!"

#: wassup.php:1433
msgid "Referer Spam"
msgstr "Referer Spam"

#: wassup.php:1434
#: lib/wassup.class.php:234
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wassup.php:1440
msgid "Probably hack attempt!"
msgstr "Möglicher Hacker-Versuch!"

#: wassup.php:1448
#: lib/action.php:192
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: wassup.php:1451
msgid "BROWSER"
msgstr "BROWSER"

#: wassup.php:1453
msgid "RESOLUTION"
msgstr "Auflösung"

#: wassup.php:1509
msgid "Graph of visitor hits"
msgstr "Besucher Diagramm"

#: wassup.php:1511
msgid "Too few records to print chart"
msgstr "Zu wenig Datensätze, um eine Grafik zu erzeugen"

#: wassup.php:1527
msgid "Check the official"
msgstr "Schaue auf  der offiziellen"

#: wassup.php:1527
msgid "page for updates, bug reports and your hints to improve it"
msgstr "Seite nach Updates, Fehlerberichten und Tips zur Verbesserung nach."

#: wassup.php:1527
msgid "User Guide documentation"
msgstr "Benutzerhandbuch"

#: wassup.php:1528
msgid "Exec time"
msgstr "Benötigte Zeit"

#: wassup.php:2349
msgid "WassUp Plugin table has reached maximum size!"
msgstr "Die WassUp-Tabelle hat ihre maximale Größe erreicht!"

#: wassup.php:2350
msgid "Hi"
msgstr "Hallo"

#: wassup.php:2350
msgid ""
"you have received this email because your WassUp Database table at your "
"Wordpress blog"
msgstr ""
"Du bekommst diese EMail, weil die WassUp-Tabelle in Deinem WordPress-Blog"

#: wassup.php:2350
msgid "has reached the maximum value you set in the options menu"
msgstr "die in den Einstellungen festgelegte Maximalgröße erreicht hat"

#: wassup.php:2351
msgid ""
"This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp "
"options menu"
msgstr ""
"Dies ist nur eine Erinnerung, bitte gehe zu den WassUp-Einstellungen, um zu "
"reagieren"

#: wassup.php:2351
msgid "This alert now will be removed and you will be able to set a new one"
msgstr "Dieser Alarm wird nicht entfernt, Du kannst aber einen neuen setzen"

#: wassup.php:2352
msgid ""
"Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available "
"here:"
msgstr ""
"Danke, dass Du das WassUp-Plugin verwendest. Siehe nach, ob hier eine neue "
"Version erhältlich ist:"

#: wassup.php:2352
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Einen schönen Tag noch!"

#: wassup.php:2480
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: wassup.php:2480
msgid "More"
msgstr "Weiter.."

#: wassup.php:2482
#: wassup.php:3838
msgid "visitor stats chart"
msgstr "Besucher Statistik Diagramm"

#: wassup.php:2672
msgid "encrypted search"
msgstr "verschlüsselte Suche"

#: wassup.php:3340
msgid "Error getting table details"
msgstr "Fehler beim Hollen der Tabellen-Details"

#: wassup.php:3348
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "Lösche jede bestehende Tabelle %s"

#: wassup.php:3359
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "Struktur der Tabelle %s"

#: wassup.php:3367
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Fehler bei \"SHOW CREATE TABLE\" für %s."

#: wassup.php:3374
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "Fehler beim Holden der Struktur von %s"

#: wassup.php:3382
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "Daten-Inhalt der Tabelle %s"

#: wassup.php:3443
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "Ende des Daten-Inhalt der Tabelle %s"

#: wassup.php:3455
msgid "If above timestamp is not current time, this page is cached"
msgstr ""
"Wenn der Zeitstempel oben nicht aktuell ist, ist diese Seite gecached"

#: wassup.php:3486
#: wassup.php:3740
msgid "No Data"
msgstr "Keine Daten"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
#: wassup.php:3814
msgid "powered by"
msgstr "powered by"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
msgid "Real Time Visitors Tracking"
msgstr "Echtzeit Besucher Verfolgung"

#: wassup.php:3497
msgid "Last searched terms"
msgstr "letzte Suchphrasen"

#: wassup.php:3510
msgid "Last referers"
msgstr "letzte Referrer"

#: wassup.php:3525
#: lib/settings.php:149
msgid "Top Browsers"
msgstr "Top Browser"

#: wassup.php:3540
#: lib/settings.php:150
msgid "Top OS"
msgstr "Top Betriebs-Systeme"

#: wassup.php:3559
msgid "visitor(s) online"
msgstr "Besucher online"

#: wassup.php:3562
msgid "logged-in user(s)"
msgstr "angemeldete(r) User"

#: wassup.php:3566
msgid "comment author(s)"
msgstr "Kommentar-Autor(en)"

#: wassup.php:3632
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: wassup.php:3634
msgid "default \"Visitors Online\""
msgstr "standard \"Besucher Online\""

#: wassup.php:3637
msgid "Stylesheet class for &lt;ul&gt; attribute"
msgstr "Stylesheet Class für das &lt;ul&gt; Attribut"

#: wassup.php:3639
msgid "default \"links\""
msgstr "standard \"Links\""

#: wassup.php:3642
msgid "Number of characters to display from left"
msgstr "Anzahl von Zeichen die von links an angezeigt werden"

#: wassup.php:3644
msgid "For template compatibility - default 18"
msgstr "Für die Kompatibilität des Templates/Themes - Standard: 18"

#: wassup.php:3649
msgid "Show number of logged-in users online"
msgstr "Zeige Anzahl der eingeloggten Benutzer"

#: wassup.php:3650
msgid "Stats recording must be enabled in WassUp options"
msgstr ""
"Die Statistik Aufzeichnung muss in den Wassup Optionen eingeschaltet sein"

#: wassup.php:3651
#: wassup.php:3657
#: wassup.php:3663
#: wassup.php:3675
msgid "default Yes"
msgstr "standard: Ja"

#: wassup.php:3656
msgid "Show number of comment authors online"
msgstr "Zeige Anzahl der Kommentar-Authoren die online sind"

#: wassup.php:3662
msgid "Show latest searches"
msgstr "Zeige die letzten SUCHEN an"

#: wassup.php:3666
msgid "How many searches?"
msgstr "Wie viele Suchen?"

#: wassup.php:3668
#: wassup.php:3680
#: wassup.php:3692
#: wassup.php:3704
msgid "default 5"
msgstr "standard: 5"

#: wassup.php:3674
msgid "Show latest external referrers"
msgstr "Zeige die letzten externen Referrer"

#: wassup.php:3678
msgid "How many referrers?"
msgstr "Wie viele Refferer?"

#: wassup.php:3686
msgid "Show top browsers"
msgstr "Zeige die meistgenutzten Browser"

#: wassup.php:3686
#: wassup.php:3698
msgid "default No"
msgstr "standard: Nein"

#: wassup.php:3687
#: wassup.php:3699
msgid "Enabling it could slow down blog)"
msgstr "Einschalten kann den Blog verlangsamen)"

#: wassup.php:3690
msgid "How many browsers?"
msgstr "Wieviele Browser?"

#: wassup.php:3698
msgid "Show top operating systems"
msgstr "Zeige die Top Betriebssysteme"

#: wassup.php:3702
msgid "How many operating systems?"
msgstr "Wie viele Betriebssysteme?"

#: wassup.php:3713
msgid "Wassup Widget"
msgstr "WassUp Widget"

#: wassup.php:3839
msgid "More Stats"
msgstr "Mehr Statistiken"

#: lib/action.php:125
msgid "ERROR: file not found"
msgstr "FEHLER: Datei nicht gefunden"

#: lib/action.php:143
msgid "ERROR: bad date"
msgstr "FEHLER: Datum ungültig"

#: lib/action.php:257
msgid "TOP QUERY"
msgstr "TOP SUCHBEGRIFFE"

#: lib/action.php:276
msgid "TOP REFERRER"
msgstr "TOP REFERRER"

#: lib/action.php:302
msgid "TOP REQUEST"
msgstr "TOP SEITEN"

#: lib/action.php:323
msgid "TOP BROWSER"
msgstr "TOP BROWSER"

#: lib/action.php:343
msgid "TOP OS"
msgstr "TOP BETRIEBSSYSTEM"

#: lib/action.php:364
msgid "TOP LOCALE"
msgstr "TOP HERKUNFT"

#: lib/action.php:391
msgid "TOP VISITOR"
msgstr "TOP BESUCHER"

#: lib/action.php:409
msgid "This top ten doesn't include Spam records"
msgstr "Diese Top Ten enthalten keine als Spam erkannten Datensätze"

#: lib/action.php:414
msgid "ERROR: Missing or unknown parameters"
msgstr "FEHLER: Falsche oder fehlende Parameter"

#: lib/action.php:423
msgid "ERROR: Nothing to do here"
msgstr "FEHLER: Nix zu tun!"

#: lib/main.php:85
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: lib/main.php:87
msgid "Previous"
msgstr "Ältere"

#: lib/main.php:120
#: lib/main.php:124
msgid "It is necessary to specify the"
msgstr "Es ist notwendig"

#: lib/main.php:120
msgid "number of pages"
msgstr "die Anzahl der Seiten anzugeben"

#: lib/main.php:124
msgid "limit of items"
msgstr "Maximal"

#: lib/main.php:124
msgid "to show per page"
msgstr "Einträge je Seite anzeigen"

#: lib/main.php:209
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: lib/main.php:777
msgid "No visitor activity"
msgstr "Keine Besucheraktivität"

#: lib/main.php:1179
msgid "Last 6 Hours"
msgstr "Die letzten 6 Stunden"

#: lib/main.php:1185
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Letzte 7 Tage"

#: lib/main.php:1192
msgid "Last Month"
msgstr "Letzter Monat"

#: lib/main.php:1199
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Letzte 3 Monate"

#: lib/main.php:1205
msgid "Last 6 Months"
msgstr "Letzte 6 Monate"

#: lib/main.php:1211
msgid "Last Year"
msgstr "Letztes Jahr"

#: lib/main.php:1217
msgid "All Time"
msgstr "Alle"

#: lib/main.php:1224
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "Letzte 24 Stunden"

#: lib/settings.php:31
msgid ""
"ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I "
"disabled the alert, you can re-enable it here."
msgstr ""
"ACHTUNG! Deine WassUp-Tabelle hat die maximale Größe erreicht. Ich habe den "
"Alarm deaktiviert, Du kannst ihn hier reaktivieren."

#: lib/settings.php:55
msgid "Select the options you want for the WassUp plugin"
msgstr ""
"Wähle die Einstellungen für das WassUp-Plugin, die Du ändern möchtest"

#: lib/settings.php:62
msgid "General Setup"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: lib/settings.php:63
msgid "Statistics Recording"
msgstr "Statistik-Aufzeichnung"

#: lib/settings.php:64
msgid "Manage Files & Database"
msgstr "Dateien & Datenbank verwalten"

#: lib/settings.php:65
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: lib/settings.php:69
msgid "Your default screen resolution (browser width)"
msgstr "Deine Standard Bildschirmauflösung (Browser-Breite)"

#: lib/settings.php:70
msgid "Default screen resolution (in pixels)"
msgstr "Standard Bildschirmauflösung (Pixel)"

#: lib/settings.php:75
msgid ""
"Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default "
"Administrators)"
msgstr ""
"Welcher User-Level wird mindestens benötigt, um WassUp anzuzeigen und zu "
"verwalten? (Standard: Administrator)"

#: lib/settings.php:80
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Dashboard/Hauptseite Einstellungen"

#: lib/settings.php:81
msgid "Display small chart in the dashboard"
msgstr "Zeige kleines Diagramm in der Hauptseite"

#: lib/settings.php:84
msgid "GEO IP Map (Spy view)"
msgstr "GEO IP Map (Beobachtungsansicht)"

#: lib/settings.php:89
msgid "Display a GEO IP Map in the spy visitors view"
msgstr "Zeige eine GEO IP Map in der Beobachte Besucher Ansicht"

#: lib/settings.php:97
#: lib/settings.php:456
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: lib/settings.php:97
msgid "Activation problem >> Error code"
msgstr "Aktivierungsproblem >> Fehler"

#: lib/settings.php:105
msgid "key"
msgstr "Schlüssel"

#: lib/settings.php:105
msgid "signup for your key"
msgstr "Anmeldung für persönlichen Schlüssel"

#: lib/settings.php:108
msgid "Geo IP Map requires"
msgstr "Geo IP Map benötigt"

#: lib/settings.php:108
msgid "Please install it to be able to activate this feature"
msgstr "Bitte installiere es um dieses Feature aktivieren zu können"

#: lib/settings.php:112
msgid "Time format"
msgstr "Zeit Format"

#: lib/settings.php:113
msgid "Time format 12/24 hour"
msgstr "Zeitformart 12/24 Stunden"

#: lib/settings.php:116
msgid "Visitor Detail Settings"
msgstr "Besucher Detail Einstellungen"

#: lib/settings.php:117
msgid "Show chart type - How many axes"
msgstr "Wieviel Achsen sollen im Diagramm gezeigt werden"

#: lib/settings.php:123
msgid "Set how many minutes wait for automatic page refresh"
msgstr "Setze den Intervall für die automatische Aktualisierung"

#: lib/settings.php:123
msgid "Current Visitors Online and Visitors Details"
msgstr "Aktuell Besucher online und Besucher Details"

#: lib/settings.php:124
msgid "refresh minutes (default 3)"
msgstr "Minuten (Standard: 3)"

#: lib/settings.php:126
msgid "Show visitor details for"
msgstr "Filtere Besucher-Details nach"

#: lib/settings.php:131
msgid "Number of items per page"
msgstr "Anzahl der Datensätze je Seite"

#: lib/settings.php:140
msgid "Customize Top Ten List"
msgstr "Passe TopTen Liste an"

#: lib/settings.php:141
msgid "Choose one or more items for your Top Ten list"
msgstr "Wähle ein oder mehrere Dinge für die TopTen Liste aus"

#: lib/settings.php:141
msgid "over 5 selections may cause horizontal scrolling"
msgstr ""
"wenn mehr als 5 ausgewählt sind, wird eventuell horizontales scrollen nötig"

#: lib/settings.php:144
msgid "Top Searches"
msgstr "Top Suche"

#: lib/settings.php:145
msgid "Top Referrers"
msgstr "Top Referrers"

#: lib/settings.php:146
msgid "Top Requests"
msgstr "Top Anfragen"

#: lib/settings.php:151
msgid "Top Locales"
msgstr "Top Lokationen"

#: lib/settings.php:154
msgid "Top Visitors"
msgstr "Top Besucher"

#: lib/settings.php:156
msgid "Top Feeds"
msgstr "Top Feeds"

#: lib/settings.php:157
msgid "Top Crawlers"
msgstr "Top Suchmaschinenroboter"

#: lib/settings.php:161
msgid "Websites/domains to exclude from top referrers"
msgstr "Webseiten und Domains die nicht in Top Referrer auftauchen sollen"

#: lib/settings.php:164
msgid "Comma separated value"
msgstr "CSV, Werte durch Kommata getrennt"

#: lib/settings.php:165
msgid "Don't list your website domain defined in WordPress"
msgstr "Keine Anzeige der Webseitendomain die in Wordpress definiert ist"

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "Auf Werkseinstellung zurücksetzen"

#: lib/settings.php:172
msgid "Statistics Recording Settings"
msgstr "Aufzeichnungs-Einstellungen"

#: lib/settings.php:173
msgid "Enable/Disable Recording"
msgstr "Aufzeichnung aktivieren/deaktivieren"

#: lib/settings.php:174
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"visitor\""
msgstr "Checkbox zum Aufzeichnen für jede Art von \"Besuchern\""

#: lib/settings.php:176
msgid "Record logged in users"
msgstr "Eingeloggte User aufzeichnen"

#: lib/settings.php:177
msgid "Record logged in administrators"
msgstr "Zeichne Daten eingeloggter Administratoren auf"

#: lib/settings.php:178
msgid "Record spiders and bots"
msgstr "Spider und Bots aufzeichnen"

#: lib/settings.php:179
msgid "Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)"
msgstr "Angriffe/Schwachstellen aufzeichnen (libwww-perl agent)"

#: lib/settings.php:183
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"spam\""
msgstr "Checkbox zum Aufzeichnen für jede Art von \"Spam\""

#: lib/settings.php:185
msgid "check if an IP has previous comments as spam"
msgstr "Ankreuzen wenn eine IP bereits früher durch KommentarSpam auffiel"

#: lib/settings.php:191
msgid "Statistics Recording Exceptions"
msgstr "Ausnahmen für Statistik Aufzeichnung"

#: lib/settings.php:193
msgid "Sites"
msgstr "Seiten"

#: lib/settings.php:193
msgid "Enter source IPs to exclude from recording"
msgstr "Gebe IPs an, die von der Aufzeichnung ausgeschlossen werden sollen"

#: lib/settings.php:195
msgid "comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)"
msgstr "Trenne mehrere IPs mit Komma (z.B. 127.0.0.1, 10.0.0.1, usw...)"

#: lib/settings.php:197
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: lib/settings.php:197
msgid "Enter usernames to exclude from recording"
msgstr ""
"Gib den Usernamen ein, der von der Aufzeichnung ausgeschlossen werden soll"

#: lib/settings.php:199
msgid ""
"comma separated value, enter a registered user's login name (ex: bobmarley, "
"enyabrennan, etc.)"
msgstr ""
"CSV, Gib die Login Namen von registrierten Benutzern an: (z.B: bobmarley, "
"enyabrennan, usw)"

#: lib/settings.php:200
msgid "Posts/pages"
msgstr "Postings/Seiten"

#: lib/settings.php:200
msgid "enter requested URLs to exclude from recording"
msgstr "Gib eine URL ein die von der Aufzeichnung ausgeschlossen werden soll"

#: lib/settings.php:202
msgid ""
"comma separated value, don't enter entire url, only the last path or some "
"word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)"
msgstr ""
"CSV, gib hier die letzten Worte oder den Schluss der URL ein, die "
"ausgeschlossen werden soll (z.B: /category/wordpress, 2007, 2008, usw)"

#: lib/settings.php:231
#: lib/settings.php:233
msgid "Rescan Old Records"
msgstr "Alte Aufzeichnungen neu einlesen"

#: lib/settings.php:232
msgid ""
"Statistical records collected by earlier versions of WassUp may not have the "
"latest spider, search engine, and spam data properly identified.  Click the "
"\"Rescan\" button to retroactively scan and update old records"
msgstr ""
"Statistische Aufzeichnungen von früheren Versionen von WassUp hatten "
"möglicherweise noch nicht die neuesten Daten über Suchmaschinen und deren "
"Namen. Klicke auf \"Neu einlesen\" um diese Daten neu abzugleichen."

#: lib/settings.php:236
msgid "Select actions for table growth"
msgstr "Wähle die Aktion für das Tabellen-Wachstum"

#: lib/settings.php:237
msgid ""
"WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently "
"visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select "
"any option below to reset it, delete old records automatically or manually. "
"(If you haven't database space problems you can leave the table as is)"
msgstr ""
"Die WassUp-Tabelle wächst sehr schnell (besonders auf stark frequentierten "
"Blogs). Ich empfehle daher, ältere Datensätze von Zeit zu Zeit zu löschen. "
"Du kannst unten Optionen zum automatischen oder manuellen Löschen und zum "
"Zurücksetzen auswählen. (Wenn Du keine Probleme mit dem Datenbank-"
"Speicherplatz hat, kannst Du die Tabelle lassen, wie sie ist.)"

#: lib/settings.php:238
msgid "Current WassUp table usage is"
msgstr "Die aktuelle Größe der WassUp-Tabelle ist"

#: lib/settings.php:244
msgid "records"
msgstr "Datensätze"

#: lib/settings.php:247
msgid "Alert me"
msgstr "Informiere mich"

#: lib/settings.php:247
msgid "email to"
msgstr "EMail an"

#: lib/settings.php:247
msgid "when table reaches"
msgstr "wenn die Tabelle diese Größe erreicht"

#: lib/settings.php:249
msgid "Empty table"
msgstr "Leere die Tabelle"

#: lib/settings.php:250
msgid "export table in SQL format"
msgstr "Tabelle im SQL-Format exportieren"

#: lib/settings.php:252
msgid "backup table to server file"
msgstr "Tabelle in Datei auf den Server sichern"

#: lib/settings.php:254
msgid "Automatically delete records older than:"
msgstr "Lösche Datensätze automatisch, die älter sind als:"

#: lib/settings.php:258
msgid "Delete NOW records older than:"
msgstr "Lösche JETZT Datensätze, die älter sind als:"

#: lib/settings.php:260
msgid "Action is NOT undoable"
msgstr "kann NICHT rückgängig gemacht werden!"

#: lib/settings.php:261
#: lib/wassup.class.php:259
#: lib/wassup.class.php:269
msgid "24 hours"
msgstr "24 Stunden"

#: lib/settings.php:262
#: lib/wassup.class.php:260
msgid "1 week"
msgstr "1 Woche"

#: lib/settings.php:263
#: lib/wassup.class.php:261
#: lib/wassup.class.php:271
msgid "1 month"
msgstr "1 Monat"

#: lib/settings.php:264
#: lib/wassup.class.php:262
#: lib/wassup.class.php:272
msgid "3 months"
msgstr "3 Monate"

#: lib/settings.php:265
#: lib/wassup.class.php:263
#: lib/wassup.class.php:273
msgid "6 months"
msgstr "6 Monate"

#: lib/settings.php:266
#: lib/wassup.class.php:264
#: lib/wassup.class.php:274
msgid "1 year"
msgstr "1 Jahr"

#: lib/settings.php:270
msgid "Server Settings and Memory Resources"
msgstr "Server Einstellungen und Speicher Resourcen"

#: lib/settings.php:271
msgid "For information only. Some values may be adjustable in startup files"
msgstr ""
"Nur zur Information. Einige Werte könnten in den Startup Dateien einstellbar "
"sein."

#: lib/settings.php:271
msgid "and"
msgstr "und"

#: lib/settings.php:271
msgid "or"
msgstr "oder"

#: lib/settings.php:272
#: lib/settings.php:287
#: lib/settings.php:350
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: lib/settings.php:273
msgid "Host Server"
msgstr "Host Server"

#: lib/settings.php:283
#: lib/settings.php:319
#: lib/settings.php:329
#: lib/settings.php:335
#: lib/settings.php:350
#: lib/settings.php:353
#: lib/settings.php:397
#: lib/settings.php:407
#: lib/settings.php:418
#: lib/settings.php:425
#: lib/settings.php:434
#: lib/settings.php:445
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: lib/settings.php:285
msgid "Time Offset"
msgstr "Zeit Versatz"

#: lib/settings.php:286
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: lib/settings.php:288
msgid "Safe Mode"
msgstr "Safe Mode (Sicherheitsmodus)"

#: lib/settings.php:291
#: lib/settings.php:300
msgid "on"
msgstr "On (eingeschaltet)"

#: lib/settings.php:293
#: lib/settings.php:298
msgid "off"
msgstr "Off (ausgeschaltet)"

#: lib/settings.php:294
msgid "File Open Restrictions"
msgstr "File Open Restrictions (Dateiöffnungseinschränkungen)"

#: lib/settings.php:304
msgid "Memory Allocation"
msgstr "Speicher Belegung"

#: lib/settings.php:322
msgid "Memory Usage"
msgstr "Speicher benutzt"

#: lib/settings.php:332
msgid "Script Timeout Limit"
msgstr "Timeout Limit für Scripte"

#: lib/settings.php:337
msgid "Browser Capabilities File"
msgstr "Browser Fähigkeiten Datei"

#: lib/settings.php:339
msgid "not set"
msgstr "nicht gesetzt"

#: lib/settings.php:343
msgid "not installed"
msgstr "nicht installiert"

#: lib/settings.php:344
msgid "installed"
msgstr "installiert"

#: lib/settings.php:351
msgid "Engine"
msgstr ""

#: lib/settings.php:389
msgid "Query Cache"
msgstr "Anfragen Cache"

#: lib/settings.php:394
#: lib/settings.php:404
#: lib/settings.php:415
msgid "disabled"
msgstr "ausgeschaltet"

#: lib/settings.php:399
msgid "Index (Key) Buffer"
msgstr "Index (Schlüssel) Buffer"

#: lib/settings.php:410
msgid "Read Buffer"
msgstr "Lese Buffer"

#: lib/settings.php:421
msgid "Wait Timeout"
msgstr "Timeout Wartezeit"

#: lib/settings.php:428
msgid "Char Set/Collation"
msgstr "Zeichensatz"

#: lib/settings.php:437
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: lib/settings.php:452
msgid "Want to uninstall WassUp?"
msgstr "Möchtest du WassUp deinstallieren?"

#: lib/settings.php:453
msgid ""
"No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to "
"cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind."
msgstr ""
"Kein Problem. Bevor du dieses Plugin deaktivierst, markiere das untere "
"Kästchen um auch alle Daten zu löschen die WassUp gesammelt hat und sonst "
"hinterlassen würde."

#: lib/settings.php:454
msgid "Permanently remove WassUp data and settings from Wordpress"
msgstr "Entferne WassUp Daten und Einstellungen unwiederbringlich"

#: lib/settings.php:456
msgid ""
"All WassUp data and settings will be DELETED upon deactivation of this plugin"
msgstr ""
"Alle Daten und Einstellungen von WassUp werden GELÖSCHT wenn das Plugin "
"deaktiviert wird"

#: lib/settings.php:458
msgid ""
"This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup "
"your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table"
msgstr ""
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Vor der De-Installation "
"von WassUp sollte eine Datensicherung deiner Wordpress Datenbank erfolgen. "
"Die WassUp Daten werden in folgender Tabelle gespeichert:"

#: lib/settings.php:460
msgid "To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at"
msgstr "Hilf uns dieses Plugin zu verbessern und sende dein Feedback an:"

#: lib/wassup.class.php:208
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: lib/wassup.class.php:209
msgid "Editor"
msgstr "Bearbeiter"

#: lib/wassup.class.php:210
msgid "Author"
msgstr "Author"

#: lib/wassup.class.php:215
msgid "None - don't show chart"
msgstr "Keine - Zeige Diagramme nicht an"

#: lib/wassup.class.php:216
msgid "One - 2 lines chart 1 axis"
msgstr "Eine - 2 Linien Diagramm, 1 Achse"

#: lib/wassup.class.php:217
msgid "Two - 2 lines chart 2 axes"
msgstr "Zwei - 2 Linien Diagramm, 2 Achsen"

#: lib/wassup.class.php:231
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: lib/wassup.class.php:233
msgid "No spider"
msgstr "Keine Suchmaschinenprogramme"

#: lib/wassup.class.php:235
msgid "No Spam"
msgstr "Kein Spam"

#: lib/wassup.class.php:236
msgid "No Spam, No Spider"
msgstr "Kein Spam, keine Su.Ma.Pr."

#: lib/wassup.class.php:237
msgid "Users logged in"
msgstr "Angemeldete User"

#: lib/wassup.class.php:238
msgid "Comment authors"
msgstr "Kommentar-Autoren"

#: lib/wassup.class.php:239
msgid "Referrer from search engine"
msgstr "Referrer von Suchmaschine"

#: lib/wassup.class.php:240
msgid "Referrer from ext link"
msgstr "Referrer von externem Link"

#: lib/wassup.class.php:258
msgid "Don't delete anything"
msgstr "nichts löschen"

#: lib/wassup.class.php:268
msgid "6 hours"
msgstr "6 Stunden"

#: lib/wassup.class.php:270
msgid "7 days"
msgstr "7 Tage"

#: lib/wassup.class.php:275
msgid "all time"
msgstr "Alle"

#~ msgid "Hide the chart and site usage"
#~ msgstr "Grafik und Seiten-Nutzung ausblenden"

#~ msgid "Show the chart and site usage"
#~ msgstr "Grafik und Seiten-Nutzung anzeigen"

#~ msgid "Referer from search engine"
#~ msgstr "Herkunft über Suchmaschinen"

#~ msgid "Referer from ext link"
#~ msgstr "Herkunft von externen Seiten"

#~ msgid "What title for the widget (default \"Visitors Online\")"
#~ msgstr "Titel für das Widget (Standard: \"Besucher online\")"

#~ msgid "What style sheet class for &lt;ul&gt; attribute (default \"links\")"
#~ msgstr "CSS-Klasse für das &lt;ul&gt;-Element (Standard: \"links\")"

#~ msgid "How many characters left? (For template compatibility - default 18)"
#~ msgstr ""
#~ "Wie viele Zeichen anzeigen (Für Kompatiblität mit dem Theme - Standard: 18)"

#~ msgid "Check if you want to show logged-in online users (default Yes)"
#~ msgstr "Angemeldete User online anzeigen (Standard: Ja)"

#~ msgid "Check if you want to show comment-author online users (default Yes)"
#~ msgstr "Kommentar-Autoren online anzeigen (Standard: Ja)"

#~ msgid "Check if you want to show some last search referers (default Yes)"
#~ msgstr "Letzte Suchmaschinen-Referrer anzeigen (Standard: Ja)"

#~ msgid "How many search referers want to show (default 5)"
#~ msgstr "Wie viele Suchmaschinen-Referrer anzeigen (Standard: 5)"

#~ msgid "Check if you want to show some last external referers (default Yes)"
#~ msgstr "Letzte externe Referrer anzeigen (Standard: Ja)"

#~ msgid "How many external referers want to show (default 5)"
#~ msgstr "Wie viele externe Referrer anzeigen (Standard: 5)"

#~ msgid "How many top browsers want to show (default 5)"
#~ msgstr "Wie viele Top Browser anzeigen (Standard: 5)"

#~ msgid "How many top operating systems want to show (default 5)"
#~ msgstr "Wie viele Top Betriebssysteme anzeigen (Standard: 5)"

#~ msgid "Administrators"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Herausgeber"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Visit Detail Settings"
#~ msgstr "Besucher Details einrichten:"

#~ msgid "Spiders"
#~ msgstr "Spider"

#~ msgid "Enter requested URLs to exclude from recording"
#~ msgstr ""
#~ "Gebe angeforderte URLs an, die von der Aufzeichnung ausgeschlossen werden "
#~ "sollen"

#~ msgid ""
#~ "comma separated value, don't put the entire url, only the last path or some "
#~ "word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)"
#~ msgstr ""
#~ "Trenne mehrere URLs mit Komma, keine komplette URL, nur den letzten Tel des "
#~ "Pfades oder die letzten paar Worte (z.B. /category/wordpress, 2007, usw...)"

#~ msgid "Temporary files location folder"
#~ msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien"

#~ msgid ""
#~ "Directory does not exist or is not writable. Please enter a different path "
#~ "above or change \"session.save_path\" in \"php.ini\" to point to a valid, "
#~ "writable folder"
#~ msgstr ""
#~ "Das Verzeichnis existiert nicht, oder ist nicht schreibbar. Gib den "
#~ "korrekten Pfad oben an, oder ändere \"session.save_path\" in der \"php.ini\" "
#~ "auf einen gültigen, schreibbaren Pfad"

#~ msgid "Use absolute directory paths only. This value is usually"
#~ msgstr "Verwende nur absolute Pfade. Für gewöhnlich ist das"

#~ msgid "TOP REFERER"
#~ msgstr "TOP REFERRER"
