msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: counterize 3.0.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 16:10+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Gabriel Hautclocq <gabriel@gabsoftware.com>\n"
"Language-Team: GabSoftware <gabriel@gabsoftware.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/gabriel/web/counterize\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: counterize_feed.php:159
#: counterize_feed.php:314
#: counterize_deprecated.php:714
#: counterize_deprecated.php:938
#: counterize_deprecated.php:1034
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: counterize_feed.php:164
#: counterize_deprecated.php:717
#: counterize_deprecated.php:941
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: counterize_feed.php:165
#: counterize_deprecated.php:718
#: counterize_deprecated.php:942
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: counterize_deprecated.php:131
#: counterize_deprecated.php:173
#: counterize.php:516
#: counterize.php:585
#, php-format
msgid "Click here to view the post \"%s\""
msgstr "Cliquer ici pour voir le post \"%s\""

#: counterize_deprecated.php:139
#: counterize_deprecated.php:181
msgid "Posts"
msgstr "Posts"

#: counterize_deprecated.php:196
#: counterize_deprecated.php:218
#: counterize.php:412
#: counterize.php:456
#: counterize.php:644
#: counterize.php:690
#: counterize.php:3489
#: counterize.php:3503
#: counterize.php:3554
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: counterize_deprecated.php:243
#: counterize_deprecated.php:264
#: counterize_dashboard.php:188
#: counterize.php:3490
#: counterize.php:3504
#: counterize.php:3555
#: counterize.php:4312
msgid "Referers"
msgstr "Sources"

#: counterize_deprecated.php:288
#: counterize_deprecated.php:310
#: counterize.php:739
#: counterize.php:780
#: counterize.php:3486
#: counterize.php:3500
#: counterize.php:3551
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: counterize_deprecated.php:330
#: counterize_deprecated.php:353
#: counterize_dashboard.php:251
#: counterize.php:827
#: counterize.php:868
#: counterize.php:3492
#: counterize.php:3506
#: counterize.php:3557
#: counterize.php:4315
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: counterize_deprecated.php:382
#: counterize_deprecated.php:420
#: counterize_deprecated.php:477
#: counterize_deprecated.php:511
#: counterize_deprecated.php:547
#: counterize_deprecated.php:601
#: counterize_deprecated.php:637
#: counterize_deprecated.php:670
#: counterize.php:918
#: counterize.php:985
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: counterize_deprecated.php:390
#: counterize_deprecated.php:428
#: counterize_dashboard.php:167
#: counterize.php:910
#: counterize.php:977
#: counterize.php:4311
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: counterize_deprecated.php:489
#: counterize_deprecated.php:519
#: counterize_deprecated.php:555
#: counterize_dashboard.php:209
#: counterize.php:1077
#: counterize.php:1179
#: counterize.php:1257
#: counterize.php:4313
msgid "Browsers"
msgstr "Navigateurs"

#: counterize_deprecated.php:613
#: counterize_deprecated.php:645
#: counterize_deprecated.php:678
#: counterize_dashboard.php:230
#: counterize.php:1365
#: counterize.php:1464
#: counterize.php:1531
#: counterize.php:4314
msgid "Operating systems"
msgstr "Systèmes d'exploitation"

#: counterize_deprecated.php:806
msgid "Detailed statistics for this entry"
msgstr "Vue détaillée des statistiques pour cette entrée"

#: counterize_deprecated.php:824
#: counterize.php:1101
#: counterize.php:1389
msgid "(no version)"
msgstr "(pas de version)"

#: counterize_browsniff.php:64
msgid "Unknown browser:<br />"
msgstr "Navigateur inconnu&nbsp;:<br />"

#: counterize_browsniff.php:71
#: counterize_browsniff.php:75
#: counterize.php:1085
#: counterize.php:1187
#: counterize.php:1265
#: counterize.php:1373
#: counterize.php:1472
#: counterize.php:1539
#: counterize_iptocountry.php:79
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: counterize_browsniff.php:1273
msgid "Click here to visit this product homepage"
msgstr "Cliquer ici pour visiter la page d'accueil du produit"

#: counterize_dashboard.php:34
msgid "Total: "
msgstr "Total&nbsp;: "

#: counterize_dashboard.php:34
#: counterize_dashboard.php:37
msgid "hits and"
msgstr "visites et"

#: counterize_dashboard.php:34
#: counterize_dashboard.php:37
msgid "unique."
msgstr "uniques."

#: counterize_dashboard.php:37
msgid "Today: "
msgstr "Aujourd'hui&nbsp;:"

#: counterize_dashboard.php:40
msgid "Currently: "
msgstr "Actuellement&nbsp;:"

#: counterize_dashboard.php:40
msgid "users online."
msgstr "utilisateurs connectés."

#: counterize_dashboard.php:43
msgid "Detailed view"
msgstr "Vue détaillée"

#: counterize_dashboard.php:52
#: counterize_dashboard.php:104
#: counterize_dashboard.php:125
#: counterize_dashboard.php:146
#: counterize_dashboard.php:167
#: counterize_dashboard.php:188
#: counterize_dashboard.php:209
#: counterize_dashboard.php:230
#: counterize_dashboard.php:251
#: counterize_dashboard.php:272
#: counterize.php:4307
#: counterize.php:4308
#: counterize.php:4309
#: counterize.php:4310
#: counterize.php:4311
#: counterize.php:4312
#: counterize.php:4313
#: counterize.php:4314
#: counterize.php:4315
#: counterize.php:4318
#: counterize.php:4361
msgid "Counterize"
msgstr "Counterize"

#: counterize_dashboard.php:52
#: counterize_dashboard.php:104
#: counterize_dashboard.php:125
#: counterize_dashboard.php:146
#: counterize_dashboard.php:167
#: counterize_dashboard.php:188
#: counterize_dashboard.php:209
#: counterize_dashboard.php:230
#: counterize_dashboard.php:251
#: counterize_dashboard.php:272
#: counterize.php:4307
#: counterize.php:4308
#: counterize.php:4309
#: counterize.php:4310
#: counterize.php:4311
#: counterize.php:4312
#: counterize.php:4313
#: counterize.php:4314
#: counterize.php:4315
#: counterize.php:4318
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: counterize_dashboard.php:72
#: counterize_dashboard.php:289
msgid "Entry: "
msgstr "Entrée&nbsp;:"

#: counterize_dashboard.php:85
#: counterize_dashboard.php:302
msgid "Deleting entry "
msgstr "Suppression de l'entrée "

#: counterize_dashboard.php:104
#: counterize.php:4308
msgid "Traffic"
msgstr "Visites"

#: counterize_dashboard.php:125
#: counterize.php:4309
msgid "Popular pages"
msgstr "Pages populaires"

#: counterize_dashboard.php:146
#: counterize.php:4310
msgid "IP addresses"
msgstr "Adresses IP"

#: counterize_dashboard.php:272
#: counterize.php:3481
#: counterize.php:4318
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: counterize_admin.php:27
msgid "You don't have sufficient privileges to display this page"
msgstr "Vous n'avez pas les privilèges requis pour afficher cette page"

#: counterize_admin.php:39
msgid "Counterize configuration - Version "
msgstr "Configuration de Counterize "

#: counterize_admin.php:49
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: counterize_admin.php:73
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: counterize_admin.php:74
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

#: counterize_admin.php:75
msgid "IP-related"
msgstr "Relatif aux adresses IP"

#: counterize_admin.php:76
msgid "Database operations"
msgstr "Maintenance de la base de données"

#: counterize_admin.php:80
msgid "Rows to show in latest entries"
msgstr "Nombre de lignes à afficher dans l'historique des derniers enregistrements"

#: counterize_admin.php:81
msgid "Rows to show in vertical charts"
msgstr "Nombre de lignes à afficher dans les graphiques verticaux"

#: counterize_admin.php:82
msgid "Maximum width for labels"
msgstr "Taille maximum des étiquettes"

#: counterize_admin.php:83
msgid "Capability needed to display the Counterize dashboard"
msgstr "Autorisation nécessaire pour afficher le tableau de bord de Counterize"

#: counterize_admin.php:86
msgid "Select users that may not be counted &#x202A;(press Ctrl for multi-selection)&#x202C;"
msgstr "Utilisateurs à exclure (pressez Ctrl pour une sélection multiple)"

#: counterize_admin.php:87
msgid "Comma-separated list of IP to exclude from the statistics"
msgstr "Liste d'adresses IP séparées par des virgules qui seront exclues des statistiques"

#: counterize_admin.php:88
msgid "Enable <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_bot\">bots</a> logging"
msgstr "Enregistrement du passage des <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Bot\">bots</a>"

#: counterize_admin.php:92
msgid "My country allows to collect IPs"
msgstr "Mon pays autorise la collecte d'adresses IP"

#: counterize_admin.php:93
msgid "Whois URL string"
msgstr "URL du service Whois"

#: counterize_admin.php:94
msgid "Geo IP tool URL string"
msgstr "URL du service Geo IP"

#: counterize_admin.php:97
msgid "Flush the Counterize Database"
msgstr "Vider la base de données"

#: counterize_admin.php:98
msgid "Refresh the user-agent table"
msgstr "Rafraîchir la table des user-agent"

#: counterize_admin.php:99
msgid "Manually delete the bots"
msgstr "Supprimer les robots manuellement"

#: counterize_admin.php:105
msgid "This section concerns the look and feel of Counterize."
msgstr "Cette section concerne l'apparence de Counterize."

#: counterize_admin.php:111
msgid "This section allows you to set some exclusions."
msgstr "Cette section vous permet de définir des exclusions."

#: counterize_admin.php:117
msgid "This section is about IP-related options."
msgstr "Cette section est relative au traitement des adresses IP."

#: counterize_admin.php:123
msgid "Database maintenance operations are in this section."
msgstr "Cette section concerne les opérations de maintenance de la base de données."

#: counterize_admin.php:136
msgid " to view all (not recommended because this exposes you to get an \"out of memory\" error)"
msgstr "pour tout voir (non recommandé car cela vous expose à une erreur 'out of memory')"

#: counterize_admin.php:241
#: counterize_admin.php:248
msgid "Example:"
msgstr "Exemple&nbsp;:"

#: counterize_admin.php:259
msgid "&#x202A;(This means deleting all records and all stats! Don't forget to backup your database before if your data is important)&#x202C;"
msgstr "(Tous les enregistrements et toutes les statistiques seront supprimés&nbsp;! N'oubliez pas de faire une sauvegarde de votre base de données auparavant si vos données sont importantes)"

#: counterize_admin.php:267
msgid "Database flushed!"
msgstr "La base de données a été vidée."

#: counterize_admin.php:279
msgid "&#x202A;(You may do this if you just upgraded from a previous version)&#x202C;"
msgstr "(Vous pouvez rafraîchir cette table si par exemple vous venez de mettre à jour Counterize)"

#: counterize_admin.php:286
msgid "User-agent table refreshed!"
msgstr "La table des user-agent a été rafraîchie&nbsp;!"

#: counterize_admin.php:298
msgid "&#x202A;(You should do this if you modified <strong>botlist.txt</strong>)&#x202C;"
msgstr "(Vous devriez le faire si vous avez modifié <strong>botlist.txt</strong>)"

#: counterize_admin.php:305
msgid "Bots have been deleted!"
msgstr "Les robots ont été supprimés&nbsp;!"

#: counterize_widget.php:41
msgid "Default title"
msgstr "Titre par défaut"

#: counterize_widget.php:46
msgid "Title:"
msgstr "Titre&nbsp;:"

#: counterize.php:412
msgid "Most requested URLs"
msgstr "URLs les plus demandées"

#: counterize.php:456
msgid "Most requested URLs ‪of the last 24 hours"
msgstr "URLs les plus demandées depuis 24 heures"

#: counterize.php:501
msgid "Most popular posts/pages"
msgstr "Posts/pages les plus populaires"

#: counterize.php:501
#: counterize.php:570
msgid "Posts/pages"
msgstr "Posts/pages"

#: counterize.php:570
msgid "Most popular posts/pages for the last 24 hours"
msgstr "Posts/pages les plus populaires depuis 24 heures"

#: counterize.php:644
msgid "Most seen referers"
msgstr "Sources les plus fréquentes"

#: counterize.php:690
msgid "Most seen referers for the last 24 hours"
msgstr "Sources les plus fréquentes depuis 24 heures"

#: counterize.php:739
msgid "Most active IP addresses"
msgstr "Adresses IP les plus actives"

#: counterize.php:780
msgid "Most active IP addresses for the last 24 hours"
msgstr "Adresses IP les plus actives depuis 24 heures"

#: counterize.php:827
msgid "Most searched keywords"
msgstr "Mots-clés les plus recherchés"

#: counterize.php:868
msgid "Most searched keywords for the last 24 hours"
msgstr "Mots-clés les plus recherchés depuis 24 heures"

#: counterize.php:910
msgid "Most visiting countries"
msgstr "Pays générant le plus de visites"

#: counterize.php:929
#: counterize.php:996
#: counterize.php:3607
#: counterize.php:3612
#: counterize_iptocountry.php:100
#, php-format
msgid "National flag of %s"
msgstr "Drapeau national du pays %s"

#: counterize.php:977
msgid "Most visiting countries for the last 24 hours"
msgstr "Pays générant le plus de visites depuis 24 heures"

#: counterize.php:1077
msgid "Most used browsers ‪&#x202A;(click [+] for details)&#x202C;"
msgstr "Navigateurs les plus utilisés (cliquer sur [+] pour plus de détails)"

#: counterize.php:1096
msgid "Detailed statistics for this browser"
msgstr "Statistiques détaillées pour ce navigateur"

#: counterize.php:1096
#: counterize.php:1384
#, php-format
msgid "%s versions"
msgstr "Versions de %s"

#: counterize.php:1179
msgid "Most used browsers ‪‪&#x202A;(without version)‪&#x202C;"
msgstr "Navigateurs les plus utilisés (sans la version)"

#: counterize.php:1257
msgid "Most used browsers"
msgstr "Navigateurs les plus utilisés"

#: counterize.php:1365
msgid "Most used operating systems ‪&#x202A;(click [+] for details)&#x202C;"
msgstr "Systèmes d'exploitation les plus utilisés (cliquer sur [+] pour plus de détails)"

#: counterize.php:1384
msgid "Detailed statistics for this operating system"
msgstr "Statistiques détaillées pour ce système d'exploitation"

#: counterize.php:1464
msgid "Most used operating systems ‪‪&#x202A;(without version)‪&#x202C;"
msgstr "Systèmes d'exploitation les plus utilisés (sans la version)"

#: counterize.php:1531
msgid "Most used operating systems"
msgstr "Systèmes d'exploitation les plus utilisés"

#: counterize.php:1583
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Statistiques sur les visites"

#: counterize.php:1587
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: counterize.php:1590
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: counterize.php:1593
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: counterize.php:1596
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: counterize.php:1599
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: counterize.php:1603
msgid "A hit is counted each time a ressource is fetched. The resource is not necessarily an existing page or post."
msgstr "Un hit est compté chaque fois qu'un accès à une ressource est effectué. La ressource n'est pas nécessairement une page ou un post existant"

#: counterize.php:1603
msgid "Hits"
msgstr "Accès"

#: counterize.php:1611
msgid "A page view is counted each time a hit concerns a valid page or post"
msgstr "Une page vue est compté chaque fois qu'un hit concerne une page ou un post valide"

#: counterize.php:1611
msgid "Pages views"
msgstr "Pages vues"

#: counterize.php:1619
msgid "A unique visitor is counted only the first time its IP is recorded."
msgstr "Un visiteur unique est compté seulement la première fois que son adresse IP est enregistrée."

#: counterize.php:1619
msgid "Unique visitors"
msgstr "Visiteurs uniques"

#: counterize.php:1627
msgid "A visit will be counted again each time two or more hits from the same visitor are separated of more than 1 hour."
msgstr "Une nouvelle visite sera comptée chaque fois qu'un ou plusieurs hits en provenance de la même adresse IP sont séparés par une ou plusieurs heures."

#: counterize.php:1627
msgid "Unique visitors &#x202A;(1h interval)&#x202C;"
msgstr "Visiteurs uniques &#x202A;(intervalle d'une heure)&#x202C;"

#: counterize.php:1635
msgid "A visit will be counted again each time two or more hits from the same visitor are separated of more than 30 minutes."
msgstr "Une nouvelle visite sera comptée chaque fois qu'un ou plusieurs hits en provenance de la même adresse IP sont séparés par au moins 30 minutes."

#: counterize.php:1635
msgid "Unique visitors &#x202A;(30&nbsp;min interval)&#x202C;"
msgstr "Visiteurs uniques &#x202A;(intervalle de 30 minutes)&#x202C;"

#: counterize.php:1643
msgid "The number of hits per unique visitor."
msgstr "Accès par visiteur unique"

#: counterize.php:1643
msgid "Hits per unique visitor"
msgstr "Accès par visiteur unique"

#: counterize.php:1651
msgid "The number of pages/posts visited per unique visitor."
msgstr "Le nombre de pages/posts visités par visiteur unique."

#: counterize.php:1651
msgid "Pages per unique visitor"
msgstr "Pages vues par visiteur unique"

#: counterize.php:1697
msgid "Hits for the current month"
msgstr "Accès pour le mois courant"

#: counterize.php:1697
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: counterize.php:1701
msgid "Hits based on day of month"
msgstr "Accès selon les jours du mois"

#: counterize.php:1701
msgid "Day of month"
msgstr "Jour du mois"

#: counterize.php:1766
msgid "Monthly hits for the current year"
msgstr "Accès mensuels pour cette année"

#: counterize.php:1766
#: counterize.php:1770
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: counterize.php:1770
msgid "Hits based on month"
msgstr "Accès par mois"

#: counterize.php:1845
msgid "Hits for the last 7 days"
msgstr "Accès depuis 7 jours"

#: counterize.php:1845
#: counterize.php:1849
#: counterize.php:1924
msgid "Day of week"
msgstr "Jour de la semaine"

#: counterize.php:1849
msgid "Hits based on day of week"
msgstr "Accès selon les jours de la semaine"

#: counterize.php:1924
msgid "Progression between last week and current week"
msgstr "Progression entre la semaine dernière et cette semaine"

#: counterize.php:1986
msgid "Hourly hits for the last 24 hours"
msgstr "Accès horaires pour ces dernières 24 heures"

#: counterize.php:1986
#: counterize.php:1990
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: counterize.php:1990
msgid "Hits based on hour of day"
msgstr "Accès selon les heures de la journée"

#: counterize.php:3131
msgid "Statistics recorded with <a href=\"http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/\" title=\"Counterize - Statistics-plugin for WordPress by GabSoftware\">Counterize</a>"
msgstr "Statistiques enregistrées avec <a href=\"http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/\" title=\"Counterize - plugin de statistiques pour Wordpress, par GabSoftware\">Counterize</a>"

#: counterize.php:3132
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: counterize.php:3181
#: counterize.php:3734
#: counterize.php:3812
#: counterize.php:3853
#: counterize.php:3881
#: counterize.php:3937
#: counterize.php:3971
#: counterize.php:4005
#: counterize.php:4032
msgid "There's no data in the database - You can't see stats until you have data."
msgstr "Il n'y a pas de données enregistrées dans la base. Vous ne pouvez pas afficher de statistiques tant qu'elle est vide."

#: counterize.php:3186
msgid "Latest entries"
msgstr "Historique "

#: counterize.php:3282
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: counterize.php:3289
msgid "Define one or more filters (you can separate entries with \"||\")"
msgstr "Définir un ou plusieurs filtres (vous pouvez séparer chaque entrée par \"||\")"

#: counterize.php:3291
msgid "Filter fields"
msgstr "Champs des filtres"

#: counterize.php:3294
msgid "Filter for these IP addresses:"
msgstr "Filtre pour ces adresses IP&nbsp;:"

#: counterize.php:3300
#: counterize.php:3312
#: counterize.php:3324
#: counterize.php:3336
#: counterize.php:3348
#: counterize.php:3360
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: counterize.php:3306
msgid "Filter for these countries:"
msgstr "Filtre pour ces pays&nbsp;:"

#: counterize.php:3318
msgid "Filter for these URLs:"
msgstr "Filtre pour ces URLs&nbsp;:"

#: counterize.php:3330
msgid "Filter for these referers:"
msgstr "Filtre pour ces sources&nbsp;:"

#: counterize.php:3342
msgid "Filter for these user-agents:"
msgstr "Filtre pour ces user-agents&nbsp;:"

#: counterize.php:3354
msgid "Filter for these keywords"
msgstr "Filtre pour ces mots-clefs&nbsp;:"

#: counterize.php:3366
msgid "Include filter"
msgstr "Filtre d'inclusion"

#: counterize.php:3375
msgid "Exclude filter"
msgstr "Filtre d'exclusion"

#: counterize.php:3388
msgid "Submit filter"
msgstr "Valider le filtre"

#: counterize.php:3389
msgid "Clear form"
msgstr "Effacer le formulaire"

#: counterize.php:3390
msgid "Cancel changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: counterize.php:3391
msgid "Reset filters"
msgstr "Ré-initialiser les filtres"

#: counterize.php:3443
#: counterize.php:3529
msgid "Nonce not verified. What are you trying to do?"
msgstr "Cette action a été bloquée par sécurité. Qu'essayez-vous de faire&nbsp;?"

#: counterize.php:3454
#: counterize.php:3699
msgid "&laquo;&nbsp;First page"
msgstr "&laquo;&nbsp;Début"

#: counterize.php:3455
#: counterize.php:3700
msgid "&lsaquo;&nbsp;Previous page"
msgstr "&lsaquo;&nbsp;Précédent"

#: counterize.php:3459
msgid "Go to page:"
msgstr "Aller à la page&nbsp;:"

#: counterize.php:3463
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: counterize.php:3467
#: counterize.php:3704
msgid "Next page&nbsp;&rsaquo;"
msgstr "Suivant&nbsp;&rsaquo;"

#: counterize.php:3468
#: counterize.php:3705
msgid "Last page&nbsp;&raquo;"
msgstr "Fin&nbsp;&raquo;"

#: counterize.php:3484
#: counterize.php:3498
#: counterize.php:3549
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: counterize.php:3485
#: counterize.php:3499
#: counterize.php:3550
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: counterize.php:3487
#: counterize.php:3501
#: counterize.php:3552
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: counterize.php:3488
#: counterize.php:3502
#: counterize.php:3553
msgid "Timestamps"
msgstr "Date et heure"

#: counterize.php:3491
#: counterize.php:3505
#: counterize.php:3556
msgid "User-agents"
msgstr "Navigateurs"

#: counterize.php:3493
#: counterize.php:3507
#: counterize.php:3558
msgid "Kill"
msgstr "Supprimer"

#: counterize.php:3588
msgid "Add a filter for this IP address"
msgstr "Ajouter un filtre pour cette adresse IP"

#: counterize.php:3591
msgid "Geo IP tool service"
msgstr "Service Geo IP"

#: counterize.php:3594
msgid "Whois service for this IP address"
msgstr "Service Whois pour cette adresse IP"

#: counterize.php:3602
msgid "Add a filter for this country"
msgstr "Ajouter un filtre pour ce pays"

#: counterize.php:3624
msgid "Add a filter for this URL"
msgstr "Ajouter un filtre pour cette URL"

#: counterize.php:3634
#: counterize.php:3642
msgid "Add a filter for this referer"
msgstr "Ajouter un filtre pour cette source"

#: counterize.php:3653
msgid "Add a filter for this user-agent"
msgstr "Ajouter un filtre pour cet user-agent"

#: counterize.php:3660
msgid "Add a filter for this keyword"
msgstr "Ajouter un filtre pour ce mot-clef"

#: counterize.php:3667
msgid "Click here to delete this entry"
msgstr "Cliquer ici pour supprimer cette entrée"

#: counterize.php:3682
msgid "Check All"
msgstr "Cocher tout"

#: counterize.php:3688
msgid "Uncheck All"
msgstr "Décocher tout"

#: counterize.php:3693
msgid "Delete selected Entries"
msgstr "Supprimer les entrées sélectionnées"

#: counterize.php:3702
msgid "&uarr;&nbsp;Top of the page&nbsp;&uarr;"
msgstr "&uarr;&nbsp;Retour en haut&nbsp;&uarr;"

#: counterize.php:3720
msgid "Configuration updated"
msgstr "Configuration enregistrée"

#: counterize.php:3743
msgid "Hit Counter"
msgstr "Compteur de visites"

#: counterize.php:3909
msgid "There's no data in the database - You can't see stats until you have data. "
msgstr "Il n'y a pas de données enregistrées dans la base. Vous ne pouvez pas afficher de statistiques tant qu'elle est vide."

#: counterize.php:4188
msgid "<strong>Need help? </strong>Go to <a href=\"http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/\" target=\"_blank\">the Counterize homepage</a> and search inside the comments. Someone may have had the same question or problem as you..."
msgstr "<strong>Besoin d'aide&nbsp;?</strong> Rendez-vous sur <a href=\"http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/\" target=\"_blank\">la page d'accueil de Counterize</a> et cherchez parmi les commentaires. D'autres personnes pourraient avoir posé les mêmes questions ou avoir été confrontés au même problème que vous..."

#: counterize.php:4191
msgid "Alternatively, you can also post your questions, suggestions and report problems in <a href=\"http://forum.gabsoftware.com/\" target=\"_blank\">our forum</a>."
msgstr "Vous pouvez également nous faire part de vos questions, de vos suggestions et de vos problèmes sur <a href=\"http://forum.gabsoftware.com/\" target=\"_blank\">notre forum</a>."

#: counterize.php:4267
msgid "Counterize Status"
msgstr "État de Counterize"

#: counterize.php:4285
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: counterize.php:4361
msgid "Counterize Options"
msgstr "Options de Counterize"

#~ msgid "Total hits: "
#~ msgstr "Visites&nbsp;:"
#~ msgid "Total hits, today: "
#~ msgstr "Total des visites, aujourd'hui&nbsp;:"
#~ msgid "Hits from unique IPs, today: "
#~ msgstr "Visiteurs uniques aujourd'hui&nbsp;:"
#~ msgid "Hits, the last 7 days: "
#~ msgstr "Visites des 7 derniers jours&nbsp;:"
#~ msgid "Unique hits, the last 7 days: "
#~ msgstr "Visites uniques des 7 derniers jours&nbsp;:"
#~ msgid "Filter for this IP:"
#~ msgstr "Filtre pour cette IP&nbsp;:"
#~ msgid "Top of the page"
#~ msgstr "Retour en haut"
#~ msgid "Visits based on day of month &#x202A;(only this month)&#x202C;"
#~ msgstr "Visites selon les jours du mois actuel"

