msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WassUp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 12:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-19 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Barbara <baarbara@gmail.com>\n"
"Language-Team: <info@clauber.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 11:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"

#: wassup.php:45
msgid "Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work"
msgstr ""
"Desculpe, mas o Wassup necessita do WordPress 2.2 ou uma versão superior "
"para funcionar."

#: wassup.php:406
msgid "Hide Search"
msgstr "Ocultar Busca"

#: wassup.php:409
#: wassup.php:1209
#: wassup.php:1290
#: lib/action.php:183
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: wassup.php:414
msgid "Hide TopTen"
msgstr "Ocultar 10+"

#: wassup.php:417
msgid "Show TopTen"
msgstr "Mostrar 10+"

#: wassup.php:423
msgid "Collapse All"
msgstr "Recolher tudo"

#: wassup.php:426
#: wassup.php:761
#: wassup.php:857
#: wassup.php:1165
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir tudo"

#: wassup.php:431
msgid "Expand Cronology"
msgstr "Expandir cronologia"

#: wassup.php:434
msgid "Collapse Cronology"
msgstr "Recolher cronologia"

#: wassup.php:526
msgid "Visitor Details"
msgstr "Detalhes do visitante"

#: wassup.php:529
msgid "Spy Visitors"
msgstr "Monitorar visitantes"

#: wassup.php:529
#: wassup.php:861
msgid "SPY Visitors"
msgstr "Monitorar visitantes"

#: wassup.php:530
#: wassup.php:759
msgid "Current Visitors Online"
msgstr "Visitantes online agora"

#: wassup.php:531
#: wassup.php:917
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: wassup.php:629
#: wassup.php:654
msgid "Wassup options updated successfully"
msgstr "Opções do WassUp atualizadas com sucesso"

#: wassup.php:641
msgid "Wassup uninstall option updated successfully"
msgstr "Opções de desinstalação do WassUp atualizadas com sucesso"

#: wassup.php:649
msgid "Wassup spam options updated successfully"
msgstr "Opções de Spam do WassUp atualizadas com sucesso"

#: wassup.php:750
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: wassup.php:750
msgid "is NOT recording new statistics"
msgstr "NÃO está gravando novas estatísticas"

#: wassup.php:750
msgid ""
"To collect data you must check \"Enable/Disable recording\" in \"Options: "
"Statistics Recording\" tab"
msgstr ""
"Para coletar dados você precisa marcar \"Habilitar/Desabilitar gravação\" na "
"aba \"Opções: Gravação de Estatísticas\""

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Logged-in Users"
msgstr "Usuários logados"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Comments Authors"
msgstr "Autores de comentários"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Spiders/bots"
msgstr "Spiders/Bots"

#: wassup.php:767
msgid "Visitors online"
msgstr "Visitantes online"

#: wassup.php:791
#: wassup.php:1319
#: lib/main.php:641
msgid "From your blog"
msgstr "Do seu blog"

#: wassup.php:794
#: wassup.php:1322
#: lib/main.php:644
msgid "Direct hit"
msgstr "Clique direto"

#: wassup.php:814
#: wassup.php:1389
msgid "LOGGED IN USER"
msgstr "Usuário logado"

#: wassup.php:815
#: wassup.php:818
#: wassup.php:1405
msgid "COMMENT AUTHOR"
msgstr "Autor do comentário"

#: wassup.php:864
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: wassup.php:865
msgid "Play"
msgstr "Executar"

#: wassup.php:866
msgid "Spy items by"
msgstr "Monitorar itens por"

#: wassup.php:918
msgid ""
"You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by "
"activating the"
msgstr ""
"Você pode adicionar um Widget na barra lateral com alguns dados estatísticos "
"completos ativando o"

#: wassup.php:919
msgid "Wassup Widget in the Widgets menu option"
msgstr "Wassup Widget na opção Widget do menu"

#: wassup.php:927
msgid "Latest hits"
msgstr "Últimos cliques"

#: wassup.php:929
msgid "WassUp recording is disabled"
msgstr "Gravação desabilitada"

#: wassup.php:1041
msgid "records deleted"
msgstr "registros deletados"

#: wassup.php:1102
msgid "hide chart"
msgstr "ocultar gráfico"

#: wassup.php:1102
msgid "Hide the chart"
msgstr "Oculta o gráfico"

#: wassup.php:1105
msgid "show chart"
msgstr "mostrar gráfico"

#: wassup.php:1105
msgid "Show the chart"
msgstr "Mostra o gráfico"

#: wassup.php:1115
msgid "Summary for the last"
msgstr "Resumo para o último"

#: wassup.php:1122
msgid "Items per page"
msgstr "Itens por página"

#: wassup.php:1132
msgid "Show items by"
msgstr "Mostrar itens por"

#: wassup.php:1151
msgid "Visits"
msgstr "Visitas"

#: wassup.php:1152
msgid "Pageviews"
msgstr "Visualizações de página"

#: wassup.php:1153
msgid "Pages/Visits"
msgstr "Páginas/Visitas"

#: wassup.php:1156
msgid "Spams"
msgstr "Spams"

#: wassup.php:1166
msgid "Collapse Chronology"
msgstr "Recolher cronologia"

#: wassup.php:1185
msgid "Spam Options"
msgstr "Opções de Spam"

#: wassup.php:1187
#: lib/settings.php:182
msgid "Enable/Disable Spam Check on Records"
msgstr "Habilitar/Desabilitar verificação de spam nos registros"

#: wassup.php:1188
#: lib/settings.php:185
msgid "Record Akismet comment spam attempts"
msgstr "Registrar tentativas de comentários de Spam do Akismet"

#: wassup.php:1189
#: lib/settings.php:186
msgid "Record referrer spam attempts"
msgstr "Registrar tentativas de spam de sites de referência"

#: wassup.php:1190
#: lib/settings.php:187
msgid "Record admin break-in/hacker attempts"
msgstr "Registrar tentativas de invasão de hackers"

#: wassup.php:1191
#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar configurações"

#: wassup.php:1200
msgid "Filter by marked IP"
msgstr "Filtrar por IP marcado"

#: wassup.php:1200
msgid "show marked items"
msgstr "mostrar itens marcados"

#: wassup.php:1203
msgid "Searched for"
msgstr "Procurado por"

#: wassup.php:1205
msgid "Auto refresh in"
msgstr "Atualização automática em"

#: wassup.php:1205
#: lib/settings.php:334
#: lib/settings.php:423
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: wassup.php:1209
msgid "Top Ten"
msgstr "Dez melhores"

#: wassup.php:1209
msgid "Show Top Ten"
msgstr "Mostrar top 10"

#: wassup.php:1263
#: lib/action.php:175
msgid "Raw data"
msgstr "Dados simples"

#: wassup.php:1266
msgid "Visit type"
msgstr "Tipo de visita"

#: wassup.php:1268
msgid "Logged-in user"
msgstr "Usuário logado"

#: wassup.php:1270
msgid "Spammer/Hacker"
msgstr "Spammer/Hacker"

#: wassup.php:1272
msgid "Spammer"
msgstr "Spammer"

#: wassup.php:1274
msgid "Comment author"
msgstr "Autor do comentário"

#: wassup.php:1276
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: wassup.php:1278
#: lib/wassup.class.php:232
msgid "Spider"
msgstr "Spider"

#: wassup.php:1280
msgid "Regular visitor"
msgstr "Visitante habitual"

#: wassup.php:1283
#: lib/action.php:178
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wassup.php:1284
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:179
msgid "Hostname"
msgstr "Nome do Servidor"

#: wassup.php:1285
msgid "Url Requested"
msgstr "URL requisitada"

#: wassup.php:1286
#: wassup.php:1361
#: lib/action.php:180
msgid "User Agent"
msgstr "Navegador"

#: wassup.php:1287
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:181
msgid "Referrer"
msgstr "Site de referência"

#: wassup.php:1289
msgid "Search Engine"
msgstr "Mecanismo de busca"

#: wassup.php:1291
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: wassup.php:1294
#: wassup.php:1450
#: lib/action.php:186
msgid "OS"
msgstr "S.O."

#: wassup.php:1297
#: lib/action.php:189
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: wassup.php:1300
msgid "Locale/Language"
msgstr "Idioma"

#: wassup.php:1303
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Resolução de tela"

#: wassup.php:1306
msgid "End timestamp"
msgstr "Formato de data final"

#: wassup.php:1332
#: wassup.php:1337
msgid "delete"
msgstr "apagar"

#: wassup.php:1332
msgid "Delete ALL marked records with this IP"
msgstr "Deletar TODOS os registros marcados com este IP"

#: wassup.php:1334
msgid "unmark"
msgstr "desmarcar"

#: wassup.php:1334
msgid "UnMark IP"
msgstr "Desmarcar IP"

#: wassup.php:1337
msgid "Delete this record"
msgstr "Apagar este registro"

#: wassup.php:1339
msgid "mark"
msgstr "marcar"

#: wassup.php:1339
msgid "Mark IP"
msgstr "Marcar IP"

#: wassup.php:1342
msgid "show raw table"
msgstr "mostrar tabela simples"

#: wassup.php:1342
msgid "Show the items as raw table"
msgstr "Mostrar os itens como uma tabela simples"

#: wassup.php:1380
msgid "SEARCH ENGINE"
msgstr "Mecanismo de busca"

#: wassup.php:1380
msgid "page"
msgstr "página"

#: wassup.php:1381
msgid "KEYWORDS"
msgstr "Palavras-chave"

#: wassup.php:1399
msgid "ADMINISTRATOR"
msgstr "ADMINISTRADOR"

#: wassup.php:1417
msgid "FEEDREADER"
msgstr "Leitor de Feed"

#: wassup.php:1419
msgid "SUBSCRIBER(S)"
msgstr "Assinante(s)"

#: wassup.php:1424
msgid "SPIDER"
msgstr "SPIDER"

#: wassup.php:1432
msgid "Probably SPAM!"
msgstr "Possível Spam!"

#: wassup.php:1433
msgid "Referer Spam"
msgstr "Spam atribuído"

#: wassup.php:1434
#: lib/wassup.class.php:234
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wassup.php:1440
msgid "Probably hack attempt!"
msgstr "Provável tentativa de ataque hakcer!"

#: wassup.php:1448
#: lib/action.php:192
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: wassup.php:1451
msgid "BROWSER"
msgstr "Navegador"

#: wassup.php:1453
msgid "RESOLUTION"
msgstr "Resolução"

#: wassup.php:1509
msgid "Graph of visitor hits"
msgstr "Gráfico de cliques de visitantes"

#: wassup.php:1511
msgid "Too few records to print chart"
msgstr "Registfros insuficientes para desenhar gráfico"

#: wassup.php:1527
msgid "Check the official"
msgstr "Verificar o oficial"

#: wassup.php:1527
msgid "page for updates, bug reports and your hints to improve it"
msgstr "Página para atualizações, reporte de erros e dicas para melhorarmos"

#: wassup.php:1527
msgid "User Guide documentation"
msgstr "Guia do usuário"

#: wassup.php:1528
msgid "Exec time"
msgstr "Tempo de execução"

#: wassup.php:2349
msgid "WassUp Plugin table has reached maximum size!"
msgstr "Tabela do WassUp alcançou o limite máximo!"

#: wassup.php:2350
msgid "Hi"
msgstr "Olá"

#: wassup.php:2350
msgid ""
"you have received this email because your WassUp Database table at your "
"Wordpress blog"
msgstr ""
"você recebeu este e-mail porque a tabela do banco de dados do seu WassUp no "
"seu Wordpress"

#: wassup.php:2350
msgid "has reached the maximum value you set in the options menu"
msgstr "alcançou o valor máximo que você configurou nas opções do menu"

#: wassup.php:2351
msgid ""
"This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp "
"options menu"
msgstr ""
"Isto é apenas um aviso, por favor tome as providências que você desejar nas "
"opções do WassUp"

#: wassup.php:2351
msgid "This alert now will be removed and you will be able to set a new one"
msgstr "Este alerta será removido agora e você poderá configurar um novo"

#: wassup.php:2352
msgid ""
"Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available "
"here:"
msgstr ""
"Obrigado por utilizar o plugin WassUp. Verifique se existe uma nova versão "
"disponível aqui:"

#: wassup.php:2352
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Tenha um bom dia!"

#: wassup.php:2480
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: wassup.php:2480
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: wassup.php:2482
#: wassup.php:3838
msgid "visitor stats chart"
msgstr "Gráfico de estatísticas de visitantes"

#: wassup.php:2672
msgid "encrypted search"
msgstr "busca encriptada"

#: wassup.php:3340
msgid "Error getting table details"
msgstr "Erro ao obter os dados da tabela"

#: wassup.php:3348
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "Apagar qualquer tabela existente %s"

#: wassup.php:3359
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "Estrutura da tabela %s"

#: wassup.php:3367
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Erro com SHOW CREATE TABLE para %s."

#: wassup.php:3374
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "Erro ao obter a estrutura da tabela %s"

#: wassup.php:3382
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "Dados da tabela %s"

#: wassup.php:3443
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "Fim do conteúdo da tabela %s"

#: wassup.php:3455
msgid "If above timestamp is not current time, this page is cached"
msgstr "Se a data acima não for a atual, esta página é de arquivo"

#: wassup.php:3486
#: wassup.php:3740
msgid "No Data"
msgstr "Sem Dados"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
#: wassup.php:3814
msgid "powered by"
msgstr "powered by"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
msgid "Real Time Visitors Tracking"
msgstr "Acompanhando visitantes em tempo real"

#: wassup.php:3497
msgid "Last searched terms"
msgstr "Últimos termos procurados"

#: wassup.php:3510
msgid "Last referers"
msgstr "Últimas referências"

#: wassup.php:3525
#: lib/settings.php:149
msgid "Top Browsers"
msgstr "Principais navegadores"

#: wassup.php:3540
#: lib/settings.php:150
msgid "Top OS"
msgstr "Principais S.O."

#: wassup.php:3559
msgid "visitor(s) online"
msgstr "visitante(s) online"

#: wassup.php:3562
msgid "logged-in user(s)"
msgstr "usuário(s) logado(s)"

#: wassup.php:3566
msgid "comment author(s)"
msgstr "autor(res) do(s) comentário(s)"

#: wassup.php:3632
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: wassup.php:3634
msgid "default \"Visitors Online\""
msgstr "\"Visitantes Online\" padrão"

#: wassup.php:3637
msgid "Stylesheet class for &lt;ul&gt; attribute"
msgstr "Classe de folha de estilos para o atributo &lt;ul&gt;"

#: wassup.php:3639
msgid "default \"links\""
msgstr "\"links\" padrão"

#: wassup.php:3642
msgid "Number of characters to display from left"
msgstr "Número de caracteres à esquerda"

#: wassup.php:3644
msgid "For template compatibility - default 18"
msgstr "Para compatibilidade com o template - padrão 18"

#: wassup.php:3649
msgid "Show number of logged-in users online"
msgstr "Mostrar quantidade de visitantes logados online"

#: wassup.php:3650
msgid "Stats recording must be enabled in WassUp options"
msgstr "Registro de estatísticas deve estar habilitado nas opções do WassUp"

#: wassup.php:3651
#: wassup.php:3657
#: wassup.php:3663
#: wassup.php:3675
msgid "default Yes"
msgstr "padrão Sim"

#: wassup.php:3656
msgid "Show number of comment authors online"
msgstr "Mostrar número de autores de comentários online"

#: wassup.php:3662
msgid "Show latest searches"
msgstr "Mostrar últimas buscas"

#: wassup.php:3666
msgid "How many searches?"
msgstr "Quantas buscas?"

#: wassup.php:3668
#: wassup.php:3680
#: wassup.php:3692
#: wassup.php:3704
msgid "default 5"
msgstr "Padrão 5"

#: wassup.php:3674
msgid "Show latest external referrers"
msgstr "Mostrar últimas referências externas"

#: wassup.php:3678
msgid "How many referrers?"
msgstr "Quantos sites de referência?"

#: wassup.php:3686
msgid "Show top browsers"
msgstr "Mostrar principais navegadores"

#: wassup.php:3686
#: wassup.php:3698
msgid "default No"
msgstr "padrão Não"

#: wassup.php:3687
#: wassup.php:3699
msgid "Enabling it could slow down blog)"
msgstr "Habilitando pode tornar lento o blog)"

#: wassup.php:3690
msgid "How many browsers?"
msgstr "Quantos navegadores?"

#: wassup.php:3698
msgid "Show top operating systems"
msgstr "Mostrar os sistemas operacionais"

#: wassup.php:3702
msgid "How many operating systems?"
msgstr "Quantos sistemas operacionais?"

#: wassup.php:3713
msgid "Wassup Widget"
msgstr "Widget do Wassup"

#: wassup.php:3839
msgid "More Stats"
msgstr "Mais Estatísticas"

#: lib/action.php:125
msgid "ERROR: file not found"
msgstr "Erro: arquivo não encontrado"

#: lib/action.php:143
msgid "ERROR: bad date"
msgstr "Erro: data incorreta"

#: lib/action.php:257
msgid "TOP QUERY"
msgstr "Classif. por consultas"

#: lib/action.php:276
msgid "TOP REFERRER"
msgstr "TOP Referências"

#: lib/action.php:302
msgid "TOP REQUEST"
msgstr "Classif. por requisição"

#: lib/action.php:323
msgid "TOP BROWSER"
msgstr "Classif. por navegador"

#: lib/action.php:343
msgid "TOP OS"
msgstr "Classif. por S.O."

#: lib/action.php:364
msgid "TOP LOCALE"
msgstr "TOP Localidades"

#: lib/action.php:391
msgid "TOP VISITOR"
msgstr "TOP Visitantes"

#: lib/action.php:409
msgid "This top ten doesn't include Spam records"
msgstr "Este 10+ não inclui os registros de Spam"

#: lib/action.php:414
msgid "ERROR: Missing or unknown parameters"
msgstr "Erro: Parâmetros faltando ou desconhecidos"

#: lib/action.php:423
msgid "ERROR: Nothing to do here"
msgstr "Erro: nada para fazer"

#: lib/main.php:85
msgid "Next"
msgstr "Pŕoximo"

#: lib/main.php:87
msgid "Previous"
msgstr "Anteriori"

#: lib/main.php:120
#: lib/main.php:124
msgid "It is necessary to specify the"
msgstr "É necessário especificar a(o)"

#: lib/main.php:120
msgid "number of pages"
msgstr "número de páginas"

#: lib/main.php:124
msgid "limit of items"
msgstr "limite de itens"

#: lib/main.php:124
msgid "to show per page"
msgstr "mostrar por página"

#: lib/main.php:209
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: lib/main.php:777
msgid "No visitor activity"
msgstr "Sem atividades de visitantes"

#: lib/main.php:1179
msgid "Last 6 Hours"
msgstr "Últ. 6 horas"

#: lib/main.php:1185
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Últ. 7 dias"

#: lib/main.php:1192
msgid "Last Month"
msgstr "Mês passado"

#: lib/main.php:1199
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Últimos 3 Meses"

#: lib/main.php:1205
msgid "Last 6 Months"
msgstr "Últimos 6 Meses"

#: lib/main.php:1211
msgid "Last Year"
msgstr "Ano passado"

#: lib/main.php:1217
msgid "All Time"
msgstr "Todos o período"

#: lib/main.php:1224
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "Últ. 24 horas"

#: lib/settings.php:31
msgid ""
"ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I "
"disabled the alert, you can re-enable it here."
msgstr ""
"Atenção! A tabela do seu WassUp alcançou a capacidade máxima que você "
"configurou. Se desabilitar o alerta, você pode habilitá-lo novamente aqui."

#: lib/settings.php:55
msgid "Select the options you want for the WassUp plugin"
msgstr "Selecione as opções que você quer para o WassUp"

#: lib/settings.php:62
msgid "General Setup"
msgstr "Configuração geral"

#: lib/settings.php:63
msgid "Statistics Recording"
msgstr "Registros de estatísticas"

#: lib/settings.php:64
msgid "Manage Files & Database"
msgstr "Gerenciar arquivos & banco de dados"

#: lib/settings.php:65
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: lib/settings.php:69
msgid "Your default screen resolution (browser width)"
msgstr "Sua resolução de tela padrão (largura do navegador)"

#: lib/settings.php:70
msgid "Default screen resolution (in pixels)"
msgstr "Resolução da tela (em pixels)"

#: lib/settings.php:75
msgid ""
"Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default "
"Administrators)"
msgstr ""
"Configure o nível mínimo do tipo de usuário que pode ver e administrar o "
"WassUp (Administrador é o padrão)"

#: lib/settings.php:80
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Configurações do Painel"

#: lib/settings.php:81
msgid "Display small chart in the dashboard"
msgstr "Exibir gráfico pequeno no painel"

#: lib/settings.php:84
msgid "GEO IP Map (Spy view)"
msgstr "Mapa GEO IP (Visão espião)"

#: lib/settings.php:89
msgid "Display a GEO IP Map in the spy visitors view"
msgstr "Exibir um Mapa GEO IP na visão de espionagem de visitantes"

#: lib/settings.php:97
#: lib/settings.php:456
msgid "WARNING"
msgstr "Aviso"

#: lib/settings.php:97
msgid "Activation problem >> Error code"
msgstr "Problema de ativação >> Erro em código"

#: lib/settings.php:105
msgid "key"
msgstr "chave"

#: lib/settings.php:105
msgid "signup for your key"
msgstr "inscrição para a sua chave"

#: lib/settings.php:108
msgid "Geo IP Map requires"
msgstr "Mapa Geo IP requer"

#: lib/settings.php:108
msgid "Please install it to be able to activate this feature"
msgstr "Por favor instale-o para habilitar a ativação deste recurso"

#: lib/settings.php:112
msgid "Time format"
msgstr "Formato de hora"

#: lib/settings.php:113
msgid "Time format 12/24 hour"
msgstr "Formato de tempo 12/24 horas"

#: lib/settings.php:116
msgid "Visitor Detail Settings"
msgstr "Configurar Detalhes do Visitante"

#: lib/settings.php:117
msgid "Show chart type - How many axes"
msgstr "Mostrar tipo de gráfico - Com muitos eixos"

#: lib/settings.php:123
msgid "Set how many minutes wait for automatic page refresh"
msgstr "Quantos minutos esperar pela atualização de página"

#: lib/settings.php:123
msgid "Current Visitors Online and Visitors Details"
msgstr "Visitante atualmente online e detalhes dos visitantes"

#: lib/settings.php:124
msgid "refresh minutes (default 3)"
msgstr "minutos para atualização (padrão são 3)"

#: lib/settings.php:126
msgid "Show visitor details for"
msgstr "Detalhes do visitante por"

#: lib/settings.php:131
msgid "Number of items per page"
msgstr "Número de itens por página"

#: lib/settings.php:140
msgid "Customize Top Ten List"
msgstr "Personalizar lista 10+"

#: lib/settings.php:141
msgid "Choose one or more items for your Top Ten list"
msgstr "Escolha 1 ou mais itens por sua lista dos 10+"

#: lib/settings.php:141
msgid "over 5 selections may cause horizontal scrolling"
msgstr ""
"acima de 5 seleções pode ocasionar na necessidade de efetuar uma rolagem "
"horizontal (barra horizontal)"

#: lib/settings.php:144
msgid "Top Searches"
msgstr "Classif. buscadores"

#: lib/settings.php:145
msgid "Top Referrers"
msgstr "Classif. referência"

#: lib/settings.php:146
msgid "Top Requests"
msgstr "Classif. requisição"

#: lib/settings.php:151
msgid "Top Locales"
msgstr "Classif. locais"

#: lib/settings.php:154
msgid "Top Visitors"
msgstr "Classif. de visitantes"

#: lib/settings.php:156
msgid "Top Feeds"
msgstr "Classif. Feeds"

#: lib/settings.php:157
msgid "Top Crawlers"
msgstr "Classif. Crawlers"

#: lib/settings.php:161
msgid "Websites/domains to exclude from top referrers"
msgstr "Websites/domínios para excluir do TOP referências"

#: lib/settings.php:164
msgid "Comma separated value"
msgstr "Valores separados por vírgula"

#: lib/settings.php:165
msgid "Don't list your website domain defined in WordPress"
msgstr "Não listar seu domínio definido no WordPress"

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset"
msgstr "Reajustar"

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "Voltar para os valores padrões"

#: lib/settings.php:172
msgid "Statistics Recording Settings"
msgstr "Configurações de estatísticas de gravação"

#: lib/settings.php:173
msgid "Enable/Disable Recording"
msgstr "Habilitar/Desabilitar gravação"

#: lib/settings.php:174
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"visitor\""
msgstr ""
"Selecione para registrar as estatísticas para cada tipo de visitantes"

#: lib/settings.php:176
msgid "Record logged in users"
msgstr "Gravação logado nos usuários"

#: lib/settings.php:177
msgid "Record logged in administrators"
msgstr "Registrar administradores logados"

#: lib/settings.php:178
msgid "Record spiders and bots"
msgstr "Gravar Spiders e Bots"

#: lib/settings.php:179
msgid "Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)"
msgstr "Registrar ataques/avisos de exploits (libwww-perl agent)"

#: lib/settings.php:183
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"spam\""
msgstr "Selecione para registrar as estatísticas para cada tipo de Spam"

#: lib/settings.php:185
msgid "check if an IP has previous comments as spam"
msgstr "verificar se um IP tem comentários anteriores como spam"

#: lib/settings.php:191
msgid "Statistics Recording Exceptions"
msgstr "Gravação de Excessões Estatísticas"

#: lib/settings.php:193
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: lib/settings.php:193
msgid "Enter source IPs to exclude from recording"
msgstr "Defina os IPs de origem para excluir dos registros"

#: lib/settings.php:195
msgid "comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)"
msgstr ""
"use vírgula para separar os valores (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)"

#: lib/settings.php:197
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: lib/settings.php:197
msgid "Enter usernames to exclude from recording"
msgstr "Informe usuários para excluir da gravação"

#: lib/settings.php:199
msgid ""
"comma separated value, enter a registered user's login name (ex: bobmarley, "
"enyabrennan, etc.)"
msgstr ""
"Valores separados por vírgula, informe um nome de login registrado (ex: "
"bobmarley, enyabrennan, etc.)"

#: lib/settings.php:200
msgid "Posts/pages"
msgstr "Posts/páginas"

#: lib/settings.php:200
msgid "enter requested URLs to exclude from recording"
msgstr "Informe URLs solicitada(s) para excluir da gravação"

#: lib/settings.php:202
msgid ""
"comma separated value, don't enter entire url, only the last path or some "
"word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)"
msgstr ""
"Valores separados por vírgula, não informe a URL completa, apenas o último "
"caminho ou alguma palavra para excluir (ex: /categoria/wordpress, 2007, "
"etc..)"

#: lib/settings.php:231
#: lib/settings.php:233
msgid "Rescan Old Records"
msgstr "Refazer procura por registros antigos"

#: lib/settings.php:232
msgid ""
"Statistical records collected by earlier versions of WassUp may not have the "
"latest spider, search engine, and spam data properly identified.  Click the "
"\"Rescan\" button to retroactively scan and update old records"
msgstr ""
"Registro de estatísticas colecionadas por versões anteriores do WassUp não "
"possuem os últimos dados dos Spiders, sistemas de procura e Spam "
"corretamente identificados. Clique no botão \"Refazer procura\" para "
"procurar e atualizar registros antigos"

#: lib/settings.php:236
msgid "Select actions for table growth"
msgstr "Selecione as ações para a tabela lotada"

#: lib/settings.php:237
msgid ""
"WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently "
"visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select "
"any option below to reset it, delete old records automatically or manually. "
"(If you haven't database space problems you can leave the table as is)"
msgstr ""
"Para as tabelas do WassUp melhorarem seu desempenho (especialmente para "
"blogs com grande visitação), recomendamos que você apague eventualmente os "
"registros antigos. Você pode escolher qualquer opção abaixo para apagá-los "
"manualmente ou automaticamente. (Se você não tem problemas com espaço no "
"banco de dados você pode deixar a tabela como está)"

#: lib/settings.php:238
msgid "Current WassUp table usage is"
msgstr "A tabela usada pelo WassUp atualmente é"

#: lib/settings.php:244
msgid "records"
msgstr "registros"

#: lib/settings.php:247
msgid "Alert me"
msgstr "Alerte-me"

#: lib/settings.php:247
msgid "email to"
msgstr "email para"

#: lib/settings.php:247
msgid "when table reaches"
msgstr "quando as alcançarem"

#: lib/settings.php:249
msgid "Empty table"
msgstr "Tabela vazia"

#: lib/settings.php:250
msgid "export table in SQL format"
msgstr "exportar tabela no formato SQL"

#: lib/settings.php:252
msgid "backup table to server file"
msgstr "Backup da tabela em servidor de arquivo"

#: lib/settings.php:254
msgid "Automatically delete records older than:"
msgstr "Automaticamente apagar registros mais antigos que:"

#: lib/settings.php:258
msgid "Delete NOW records older than:"
msgstr "Apagar agora registros mais antigos que:"

#: lib/settings.php:260
msgid "Action is NOT undoable"
msgstr "Esta ação NÃO poderá ser desfeita"

#: lib/settings.php:261
#: lib/wassup.class.php:259
#: lib/wassup.class.php:269
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

#: lib/settings.php:262
#: lib/wassup.class.php:260
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: lib/settings.php:263
#: lib/wassup.class.php:261
#: lib/wassup.class.php:271
msgid "1 month"
msgstr "1 mês"

#: lib/settings.php:264
#: lib/wassup.class.php:262
#: lib/wassup.class.php:272
msgid "3 months"
msgstr "3 meses"

#: lib/settings.php:265
#: lib/wassup.class.php:263
#: lib/wassup.class.php:273
msgid "6 months"
msgstr "6 meses"

#: lib/settings.php:266
#: lib/wassup.class.php:264
#: lib/wassup.class.php:274
msgid "1 year"
msgstr "1 ano"

#: lib/settings.php:270
msgid "Server Settings and Memory Resources"
msgstr "Configurações de Servidor e Recursos de Memória"

#: lib/settings.php:271
msgid "For information only. Some values may be adjustable in startup files"
msgstr ""
"Para informações apenas. Alguns valores podem ser ajustados nos arquivos de "
"inicialização"

#: lib/settings.php:271
msgid "and"
msgstr "e"

#: lib/settings.php:271
msgid "or"
msgstr "ou"

#: lib/settings.php:272
#: lib/settings.php:287
#: lib/settings.php:350
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: lib/settings.php:273
msgid "Host Server"
msgstr "Servidor de hospedagem"

#: lib/settings.php:283
#: lib/settings.php:319
#: lib/settings.php:329
#: lib/settings.php:335
#: lib/settings.php:350
#: lib/settings.php:353
#: lib/settings.php:397
#: lib/settings.php:407
#: lib/settings.php:418
#: lib/settings.php:425
#: lib/settings.php:434
#: lib/settings.php:445
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: lib/settings.php:285
msgid "Time Offset"
msgstr "Marca de Tempo"

#: lib/settings.php:286
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: lib/settings.php:288
msgid "Safe Mode"
msgstr "Modo seguro"

#: lib/settings.php:291
#: lib/settings.php:300
msgid "on"
msgstr "ativado"

#: lib/settings.php:293
#: lib/settings.php:298
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: lib/settings.php:294
msgid "File Open Restrictions"
msgstr "Arquivo de Restrições Abertos"

#: lib/settings.php:304
msgid "Memory Allocation"
msgstr "Memória alocada"

#: lib/settings.php:322
msgid "Memory Usage"
msgstr "Uso de Memória"

#: lib/settings.php:332
msgid "Script Timeout Limit"
msgstr "Tempo limite do script excedido"

#: lib/settings.php:337
msgid "Browser Capabilities File"
msgstr "Browser Capabilities File"

#: lib/settings.php:339
msgid "not set"
msgstr "não definido"

#: lib/settings.php:343
msgid "not installed"
msgstr "não instalado"

#: lib/settings.php:344
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: lib/settings.php:351
msgid "Engine"
msgstr "Mecanismo"

#: lib/settings.php:389
msgid "Query Cache"
msgstr "Cache de consultas"

#: lib/settings.php:394
#: lib/settings.php:404
#: lib/settings.php:415
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: lib/settings.php:399
msgid "Index (Key) Buffer"
msgstr "Index (Chave) Buffer"

#: lib/settings.php:410
msgid "Read Buffer"
msgstr "Ler Buffer"

#: lib/settings.php:421
msgid "Wait Timeout"
msgstr "Esperar Timeout"

#: lib/settings.php:428
msgid "Char Set/Collation"
msgstr "Char Set / Collation"

#: lib/settings.php:437
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso Horário"

#: lib/settings.php:452
msgid "Want to uninstall WassUp?"
msgstr "Quer desinstalar WassUp?"

#: lib/settings.php:453
msgid ""
"No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to "
"cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind."
msgstr ""
"Antes de você desativar este plugin, marque a caixa abaixo para apagar "
"quaisquer dados que foi armazenado pelo WassUp que poderiam ser deixados "
"para uso posterior."

#: lib/settings.php:454
msgid "Permanently remove WassUp data and settings from Wordpress"
msgstr ""
"Remover os dados e configurações do WassUp permanentemente do Wordpress"

#: lib/settings.php:456
msgid ""
"All WassUp data and settings will be DELETED upon deactivation of this plugin"
msgstr ""
"Toda informação WassUp e configurações serão DELETADAS assim que desativar "
"este plugin"

#: lib/settings.php:458
msgid ""
"This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup "
"your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table"
msgstr ""
"Esta ação não pode ser desfeita. Antes de desinstalar WassUp, você precisa "
"primeiro efetuar um backup do seu banco de dados do Wordpress. Os dados do "
"WassUp são armazenados em uma tabela."

#: lib/settings.php:460
msgid "To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at"
msgstr ""
"Para ajudar a melhorar este plugin, nós precisamos avaliar o seu feedback"

#: lib/wassup.class.php:208
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: lib/wassup.class.php:209
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: lib/wassup.class.php:210
msgid "Author"
msgstr "Autor(a)"

#: lib/wassup.class.php:215
msgid "None - don't show chart"
msgstr "Nenhum - não mostrar gráfico"

#: lib/wassup.class.php:216
msgid "One - 2 lines chart 1 axis"
msgstr "Um - 2 linhas gráficas 1 eixo"

#: lib/wassup.class.php:217
msgid "Two - 2 lines chart 2 axes"
msgstr "Duas - 2 linhas gráficas 2 eixos"

#: lib/wassup.class.php:231
msgid "Everything"
msgstr "Tudo"

#: lib/wassup.class.php:233
msgid "No spider"
msgstr "Sem Spider"

#: lib/wassup.class.php:235
msgid "No Spam"
msgstr "Sem Spam"

#: lib/wassup.class.php:236
msgid "No Spam, No Spider"
msgstr "Sem Spam e Spider"

#: lib/wassup.class.php:237
msgid "Users logged in"
msgstr "Usuários logados"

#: lib/wassup.class.php:238
msgid "Comment authors"
msgstr "Autores de comentário"

#: lib/wassup.class.php:239
msgid "Referrer from search engine"
msgstr "Referência de mecanismos de busca"

#: lib/wassup.class.php:240
msgid "Referrer from ext link"
msgstr "Referência de link externo"

#: lib/wassup.class.php:258
msgid "Don't delete anything"
msgstr "Não delete nada"

#: lib/wassup.class.php:268
msgid "6 hours"
msgstr "6 horas"

#: lib/wassup.class.php:270
msgid "7 days"
msgstr "7 dias"

#: lib/wassup.class.php:275
msgid "all time"
msgstr "todo período"

#~ msgid ""
#~ "WassUp has detected a problem with \"session.save_path\" setting in your "
#~ "Wordpress/PHP configuration. Statistics logging has been disabled as a "
#~ "result. To fix, go to admin menu, \"Wassup-->Options-->Manage Files & "
#~ "Database\" and modify \"Temporary files location folder\"."
#~ msgstr ""
#~ "WassUp detectou um problema com as configurações \"session.save_path\" no "
#~ "seu WordPress/configuração do PHP. Registro das estatísticas serão "
#~ "desabilitadas do resultado. Para corrigir, vá para o menu de administração, "
#~ "\"Wassup-->Opções-->Gerenciar arquivos & Banco de dados\" e modifique "
#~ "\"Pasta de arquivos temporários\"."

#~ msgid ""
#~ "WassUp has detected a problem with \"session.save_path\" setting in your "
#~ "Wordpress/PHP configuration. Please fix by modifying \"Temporary files "
#~ "location folder\" in admin menu, \"Wassup-->Options-->Manage Files & "
#~ "Database\"."
#~ msgstr ""
#~ "WassUp detectou um problema com as configurações \"session.save_path\" no "
#~ "seu WordPress/configuração do PHP. Por favor, corrija modificando a \"Pasta "
#~ "de arquivos temporários\" no menu de administração, \"Wassup-->Opções--"
#~ ">Gerenciar arquivos & Banco de dados\"."

#~ msgid "Hide the chart and site usage"
#~ msgstr "Ocultar gráfico e uso do site"

#~ msgid "Show the chart and site usage"
#~ msgstr "Mostrar o gráfico e o uso do site"

#~ msgid "End Timestamp"
#~ msgstr "Fim período"

#~ msgid "What title for the widget (default \"Visitors Online\")"
#~ msgstr "Qual título para o widget (\"Visitantes Online\" é o padrão)"

#~ msgid "What style sheet class for &lt;ul&gt; attribute (default \"links\")"
#~ msgstr ""
#~ "Qual a classe de estilo para o atributo &lt;ul&gt; (\"links\" é o padrão)"

#~ msgid "How many characters left? (For template compatibility - default 18)"
#~ msgstr ""
#~ "Com quantos caracteres quebrar? (Para compatibilidade com seu template - o "
#~ "padrão são 18)"

#~ msgid "Check if you want to show logged-in online users (default Yes)"
#~ msgstr ""
#~ "Marque se você quer mostrar os usuários online atualmente (Sim é o padrão)"

#~ msgid "Check if you want to show comment-author online users (default Yes)"
#~ msgstr ""
#~ "Marque se você que mostrar os usuários que comentaram que estão online "
#~ "atualmente (Sim é o padrão)"

#~ msgid "Check if you want to show some last search referers (default Yes)"
#~ msgstr ""
#~ "Marque se você quer mostrar as últimas referências de procura (Sim é o "
#~ "padrão)"

#~ msgid "How many search referers want to show (default 5)"
#~ msgstr "Quantas referências de procura você quer mostrar  (5 é o padrão)"

#~ msgid "Check if you want to show some last external referers (default Yes)"
#~ msgstr ""
#~ "Marque se você quer mostrar as últimas referências externas (Sim é o padrão)"

#~ msgid "How many external referers want to show (default 5)"
#~ msgstr "Quantas referências externas você quer mostrar (5 é o padrão)"

#~ msgid ""
#~ "Check if you want to show top browsers (default No - enabling it could slow "
#~ "down blog)"
#~ msgstr ""
#~ "Marque se você quer mostrar a lista dos navegadores (Não é o padrão - "
#~ "habilitá-lo pode fazer travar o seu blog)"

#~ msgid "How many top browsers want to show (default 5)"
#~ msgstr "Quantos navegadores você quer mostrar na lista (5 é o padrão)"

#~ msgid ""
#~ "Check if you want to show top operating systems (default No - enabling it "
#~ "could slow down blog)"
#~ msgstr ""
#~ "Marque se você quer mostrar a lista de sistemas operacionais (Não é o padrão "
#~ "- habilitando-o você pode travar o seu blog)"

#~ msgid "How many top operating systems want to show (default 5)"
#~ msgstr "Quantos sistemas operacionais você quer mostrar (5 é o padrão)"

#~ msgid "Visit Detail Settings"
#~ msgstr "Configuração de detalhes do visitante"

#~ msgid "Chart type - How many axes"
#~ msgstr "Tipo de gráfico - Quantos eixos"

#~ msgid "users only"
#~ msgstr "apenas usuários"

#~ msgid "Enter requested URLs to exclude from recording"
#~ msgstr "Defina as URLs requisitadas para excluir do registro"

#~ msgid ""
#~ "comma separated value, don't put the entire url, only the last path or some "
#~ "word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)"
#~ msgstr ""
#~ "use vírgula para separar os valores, não coloque a URL completa. Apenas "
#~ "coloque a última parte da URL para excluir (ex: /category/wordpress, 2007, "
#~ "etc...)"

#~ msgid "Temporary files location folder"
#~ msgstr "Pasta de arquivos temporários"

#~ msgid ""
#~ "Current \"Save path\" directory for storing temporary files used to track "
#~ "visitor activity"
#~ msgstr ""
#~ "Pasta de salvamento dos arquivos temporarários usados para as atividades dos "
#~ "visitantes"

#~ msgid ""
#~ "Directory does not exist or is not writable. Please enter a different path "
#~ "above or change \"session.save_path\" in \"php.ini\" to point to a valid, "
#~ "writable folder"
#~ msgstr ""
#~ "Pasta não existe ou não é permitida a escrita. Por favor, informe uma pasta "
#~ "diferente acima ou mude \"session.save_path\" no \"php.ini\" para apontar "
#~ "para um local válido e com direitos de escrita"

#~ msgid ""
#~ "Note: To adjust, modify the directory shown in the box above or edit "
#~ "\"sessions.save_path\" in"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: para ajustar, modifique o diretório mostrado na caixa acima ou edite "
#~ "\"sessions.save_path\" no"

#~ msgid "Use absolute directory paths only. This value is usually"
#~ msgstr "Use um caminho de pasta completo apenas. Este valor é comumente"

#~ msgid ""
#~ "All WassUp data and settings will be deleted upon deactivation of this plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Todos os dados e configurações do WassUp serão deletados após a desativação "
#~ "deste plugin"

#~ msgid "Administrators"
#~ msgstr "Administradores"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Colaboradores"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autores"

#~ msgid "One - two lines chart one axis"
#~ msgstr "1 - gráfico de um eixo e uma linha"

#~ msgid "Two - two lines chart two axes"
#~ msgstr "2 - gráfico de dois eixos e duas linhas"

#~ msgid "Referer from search engine"
#~ msgstr "Referência para site de procura"

#~ msgid "Referer from ext link"
#~ msgstr "Referência para link externo"

#~ msgid "TOP REFERER"
#~ msgstr "Classif. por referência"
