msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WassUp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 12:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-11 00:43+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Gastelum <miguelgastelum@gmail.com>\n"
"Language-Team: <michele@befree.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 11:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/m1k/Desktop/wassup_translation/wassup\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"

#: wassup.php:45
msgid "Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work"
msgstr "Lo siento, Wassup requiere Wordpress 2.2. o superior"

#: wassup.php:406
msgid "Hide Search"
msgstr "Ocultar búsqueda"

#: wassup.php:409
#: wassup.php:1209
#: wassup.php:1290
#: lib/action.php:183
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: wassup.php:414
msgid "Hide TopTen"
msgstr "Ocultar Top 10"

#: wassup.php:417
msgid "Show TopTen"
msgstr "Mostrar Top 10"

#: wassup.php:423
msgid "Collapse All"
msgstr "Contraer"

#: wassup.php:426
#: wassup.php:761
#: wassup.php:857
#: wassup.php:1165
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir"

#: wassup.php:431
msgid "Expand Cronology"
msgstr "Expandir cronología"

#: wassup.php:434
msgid "Collapse Cronology"
msgstr "Contraer Cronología"

#: wassup.php:526
msgid "Visitor Details"
msgstr "Detalles del visitante"

#: wassup.php:529
msgid "Spy Visitors"
msgstr "Espiar visitantes"

#: wassup.php:529
#: wassup.php:861
msgid "SPY Visitors"
msgstr "Espiar visitantes"

#: wassup.php:530
#: wassup.php:759
msgid "Current Visitors Online"
msgstr "Visitantes en línea ahora mismo"

#: wassup.php:531
#: wassup.php:917
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: wassup.php:629
#: wassup.php:654
msgid "Wassup options updated successfully"
msgstr "Opciones de Wassup actualizadas"

#: wassup.php:641
msgid "Wassup uninstall option updated successfully"
msgstr "Opción de desinstalación de Wassup actualizada"

#: wassup.php:649
msgid "Wassup spam options updated successfully"
msgstr "Opción de spam de Wassup actualizada"

#: wassup.php:750
msgid "Warning"
msgstr "Cuidado"

#: wassup.php:750
msgid "is NOT recording new statistics"
msgstr "NO se están guardando nuevas estadísticas"

#: wassup.php:750
msgid ""
"To collect data you must check \"Enable/Disable recording\" in \"Options: "
"Statistics Recording\" tab"
msgstr ""
"Para recoger información debes marcar \"Activar/Desactivar guardado\" en la "
"pestaña \"Opciones:Guardado de estadísticas\""

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Logged-in Users"
msgstr "Usuarios conectados"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Comments Authors"
msgstr "Autores de comentarios"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Spiders/bots"
msgstr "Arañas/ robots"

#: wassup.php:767
msgid "Visitors online"
msgstr "Visitantes en línea"

#: wassup.php:791
#: wassup.php:1319
#: lib/main.php:641
msgid "From your blog"
msgstr "Desde tu blog"

#: wassup.php:794
#: wassup.php:1322
#: lib/main.php:644
msgid "Direct hit"
msgstr "Clic directo"

#: wassup.php:814
#: wassup.php:1389
msgid "LOGGED IN USER"
msgstr "Usuario conectado"

#: wassup.php:815
#: wassup.php:818
#: wassup.php:1405
msgid "COMMENT AUTHOR"
msgstr "Autor del comentario"

#: wassup.php:864
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: wassup.php:865
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: wassup.php:866
msgid "Spy items by"
msgstr "Espiar elementos por"

#: wassup.php:918
msgid ""
"You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by "
"activating the"
msgstr ""
"Puedes añadir un widget a barra lateral con algunas estadísticas "
"interesantes activando"

#: wassup.php:919
msgid "Wassup Widget in the Widgets menu option"
msgstr "el widget Wassup en las opciones del menú"

#: wassup.php:927
msgid "Latest hits"
msgstr "Últimos clics"

#: wassup.php:929
msgid "WassUp recording is disabled"
msgstr "Grabación de Wassup desactivada"

#: wassup.php:1041
msgid "records deleted"
msgstr "grabaciones eliminadas"

#: wassup.php:1102
msgid "hide chart"
msgstr "esconder lista"

#: wassup.php:1102
msgid "Hide the chart"
msgstr "Esconder la gráfica"

#: wassup.php:1105
msgid "show chart"
msgstr "mostrar lista"

#: wassup.php:1105
msgid "Show the chart"
msgstr "Mostrar la gráfica"

#: wassup.php:1115
msgid "Summary for the last"
msgstr "Sumario de"

#: wassup.php:1122
msgid "Items per page"
msgstr "Ítems por página"

#: wassup.php:1132
msgid "Show items by"
msgstr "Mostrar ítems por"

#: wassup.php:1151
msgid "Visits"
msgstr "Visitas"

#: wassup.php:1152
msgid "Pageviews"
msgstr "Vistas de página"

#: wassup.php:1153
msgid "Pages/Visits"
msgstr "Páginas/ Visitas"

#: wassup.php:1156
msgid "Spams"
msgstr "Spams"

#: wassup.php:1166
msgid "Collapse Chronology"
msgstr "Contraer cronología"

#: wassup.php:1185
msgid "Spam Options"
msgstr "Opciones de spam"

#: wassup.php:1187
#: lib/settings.php:182
msgid "Enable/Disable Spam Check on Records"
msgstr "Activar/ desactivar el revisor de spam en las grabaciones"

#: wassup.php:1188
#: lib/settings.php:185
msgid "Record Akismet comment spam attempts"
msgstr "Grabar intentos de comentarios spam de Akismet"

#: wassup.php:1189
#: lib/settings.php:186
msgid "Record referrer spam attempts"
msgstr "Grabar intentos de acceso de spam"

#: wassup.php:1190
#: lib/settings.php:187
msgid "Record admin break-in/hacker attempts"
msgstr ""

#: wassup.php:1191
#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar preferencias"

#: wassup.php:1200
msgid "Filter by marked IP"
msgstr "Filtrar por IP marcada"

#: wassup.php:1200
msgid "show marked items"
msgstr "mostrar elementos marcados"

#: wassup.php:1203
msgid "Searched for"
msgstr "Buscado por"

#: wassup.php:1205
msgid "Auto refresh in"
msgstr "Auto refrescarse cada"

#: wassup.php:1205
#: lib/settings.php:334
#: lib/settings.php:423
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: wassup.php:1209
msgid "Top Ten"
msgstr "Top 10"

#: wassup.php:1209
msgid "Show Top Ten"
msgstr "Mostrar Top Ten"

#: wassup.php:1263
#: lib/action.php:175
msgid "Raw data"
msgstr "Datos completos"

#: wassup.php:1266
msgid "Visit type"
msgstr "Tipo de visita"

#: wassup.php:1268
msgid "Logged-in user"
msgstr "Usuario conectado"

#: wassup.php:1270
msgid "Spammer/Hacker"
msgstr "Spammer/Hacker"

#: wassup.php:1272
msgid "Spammer"
msgstr "Spammer"

#: wassup.php:1274
msgid "Comment author"
msgstr "Autor del comentario"

#: wassup.php:1276
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: wassup.php:1278
#: lib/wassup.class.php:232
msgid "Spider"
msgstr "Spider"

#: wassup.php:1280
msgid "Regular visitor"
msgstr "Visitantes frecuentes"

#: wassup.php:1283
#: lib/action.php:178
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wassup.php:1284
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:179
msgid "Hostname"
msgstr "Servidor"

#: wassup.php:1285
msgid "Url Requested"
msgstr "URL solicitada"

#: wassup.php:1286
#: wassup.php:1361
#: lib/action.php:180
msgid "User Agent"
msgstr "Agente de usuario"

#: wassup.php:1287
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:181
msgid "Referrer"
msgstr "Acceso"

#: wassup.php:1289
msgid "Search Engine"
msgstr "Motor de búsqueda"

#: wassup.php:1291
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: wassup.php:1294
#: wassup.php:1450
#: lib/action.php:186
msgid "OS"
msgstr "Sistema operativo"

#: wassup.php:1297
#: lib/action.php:189
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: wassup.php:1300
msgid "Locale/Language"
msgstr "Localización/Lenguaje"

#: wassup.php:1303
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Resolución de pantalla"

#: wassup.php:1306
msgid "End timestamp"
msgstr ""

#: wassup.php:1332
#: wassup.php:1337
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: wassup.php:1332
msgid "Delete ALL marked records with this IP"
msgstr "Eliminar TODAS las grabaciones marcadas con esta IP"

#: wassup.php:1334
msgid "unmark"
msgstr "desmarcar"

#: wassup.php:1334
msgid "UnMark IP"
msgstr "Desmarcar IP"

#: wassup.php:1337
msgid "Delete this record"
msgstr "Eliminar grabación"

#: wassup.php:1339
msgid "mark"
msgstr "marcar"

#: wassup.php:1339
msgid "Mark IP"
msgstr "Marcar IP"

#: wassup.php:1342
msgid "show raw table"
msgstr "mostrar tabla completa"

#: wassup.php:1342
msgid "Show the items as raw table"
msgstr "Mostrar los elementos en una tabla completa"

#: wassup.php:1380
msgid "SEARCH ENGINE"
msgstr "Motor de búsqueda"

#: wassup.php:1380
msgid "page"
msgstr "página"

#: wassup.php:1381
msgid "KEYWORDS"
msgstr "palabras de búsqueda"

#: wassup.php:1399
msgid "ADMINISTRATOR"
msgstr "ADMINISTRADOR"

#: wassup.php:1417
msgid "FEEDREADER"
msgstr "lector de RSS"

#: wassup.php:1419
msgid "SUBSCRIBER(S)"
msgstr "suscriptor/es"

#: wassup.php:1424
msgid "SPIDER"
msgstr "araña"

#: wassup.php:1432
msgid "Probably SPAM!"
msgstr "¡probablemente sea spam!"

#: wassup.php:1433
msgid "Referer Spam"
msgstr "Acceso de spam"

#: wassup.php:1434
#: lib/wassup.class.php:234
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wassup.php:1440
msgid "Probably hack attempt!"
msgstr "¡Probable intento de intromisión!"

#: wassup.php:1448
#: lib/action.php:192
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: wassup.php:1451
msgid "BROWSER"
msgstr "Navegador"

#: wassup.php:1453
msgid "RESOLUTION"
msgstr "Resolución"

#: wassup.php:1509
msgid "Graph of visitor hits"
msgstr "Gráfico de visitas"

#: wassup.php:1511
msgid "Too few records to print chart"
msgstr "Hay muy pocas estadísticas para mostrar esta lista"

#: wassup.php:1527
msgid "Check the official"
msgstr "Comprobar"

#: wassup.php:1527
msgid "page for updates, bug reports and your hints to improve it"
msgstr ""
"la página oficial para actualizaciones, envío de errores y tus sugerencias"

#: wassup.php:1527
msgid "User Guide documentation"
msgstr "Documentación de la guía de usuario"

#: wassup.php:1528
msgid "Exec time"
msgstr "Tiempo de ejecución"

#: wassup.php:2349
msgid "WassUp Plugin table has reached maximum size!"
msgstr "¡La tabla de Wassup ha alcanzado su tamaño máximo!"

#: wassup.php:2350
msgid "Hi"
msgstr "Hola"

#: wassup.php:2350
msgid ""
"you have received this email because your WassUp Database table at your "
"Wordpress blog"
msgstr ""
"has recibido este correo porque tu base de datos de Wassup en tu blog"

#: wassup.php:2350
msgid "has reached the maximum value you set in the options menu"
msgstr "ha alcanzado el máximo valor que elegiste en las opciones del menú"

#: wassup.php:2351
msgid ""
"This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp "
"options menu"
msgstr ""
"Esto sólo es un recordatorio, por favor, toma las medidas que consideres en "
"las opciones de Wassup"

#: wassup.php:2351
msgid "This alert now will be removed and you will be able to set a new one"
msgstr "Esta alerta desaparecerá y deberás establecer una nueva"

#: wassup.php:2352
msgid ""
"Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available "
"here:"
msgstr ""
"Gracias por usar el plugin Wassup. Comprueba si hay una nueva versión "
"disponible aquí:"

#: wassup.php:2352
msgid "Have a nice day!"
msgstr "¡Que tengas un buen día!"

#: wassup.php:2480
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

#: wassup.php:2480
msgid "More"
msgstr "Más"

#: wassup.php:2482
#: wassup.php:3838
msgid "visitor stats chart"
msgstr "gráfica estadística de visitantes"

#: wassup.php:2672
msgid "encrypted search"
msgstr "búsqueda encriptada"

#: wassup.php:3340
msgid "Error getting table details"
msgstr "Error obteniendo detalles de tabla"

#: wassup.php:3348
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "Eliminar cualquier tabla %s existente"

#: wassup.php:3359
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "Estructura de tabla de la tabla %s"

#: wassup.php:3367
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Error con MOSTRAR CREAR TABLA para %s."

#: wassup.php:3374
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "Error obteniendo estructura de la tabla %s"

#: wassup.php:3382
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "Datos de contenidos de la tabla %s"

#: wassup.php:3443
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "Final de los datos del contenido de la tabla %s"

#: wassup.php:3455
msgid "If above timestamp is not current time, this page is cached"
msgstr ""
"Si el tiempo mostrado no coincide con el real, es que la página esta en caché"

#: wassup.php:3486
#: wassup.php:3740
msgid "No Data"
msgstr "Sin datos"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
#: wassup.php:3814
msgid "powered by"
msgstr "ofrecido por"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
msgid "Real Time Visitors Tracking"
msgstr "Rastrear Visitantes en línea"

#: wassup.php:3497
msgid "Last searched terms"
msgstr "Últimos términos de búsqueda"

#: wassup.php:3510
msgid "Last referers"
msgstr "Últimos enlaces a tu página"

#: wassup.php:3525
#: lib/settings.php:149
msgid "Top Browsers"
msgstr "Navegadores más usados"

#: wassup.php:3540
#: lib/settings.php:150
msgid "Top OS"
msgstr "Sistemas operativos más usados"

#: wassup.php:3559
msgid "visitor(s) online"
msgstr "visitante(s) en línea"

#: wassup.php:3562
msgid "logged-in user(s)"
msgstr "usuario(s) conectado(s)"

#: wassup.php:3566
msgid "comment author(s)"
msgstr "autor(es) de comentarios"

#: wassup.php:3632
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: wassup.php:3634
msgid "default \"Visitors Online\""
msgstr "por defecto \"Visitors Online\""

#: wassup.php:3637
msgid "Stylesheet class for &lt;ul&gt; attribute"
msgstr "Clase de hoja de estilo para &lt;ul&gt;  atributo"

#: wassup.php:3639
msgid "default \"links\""
msgstr "por defecto \"links\""

#: wassup.php:3642
msgid "Number of characters to display from left"
msgstr "Número de caracteres para mostrar desde la izquierda"

#: wassup.php:3644
msgid "For template compatibility - default 18"
msgstr "Para compatibilidad - default 18"

#: wassup.php:3649
msgid "Show number of logged-in users online"
msgstr "Mostrar el número de usuarios que tienen sesión iniciada"

#: wassup.php:3650
msgid "Stats recording must be enabled in WassUp options"
msgstr ""
"El registro de estadísticas debe ser habilitado en las opciones de WassUp"

#: wassup.php:3651
#: wassup.php:3657
#: wassup.php:3663
#: wassup.php:3675
msgid "default Yes"
msgstr "Por defecto Yes"

#: wassup.php:3656
msgid "Show number of comment authors online"
msgstr "Mostrar el número de autores de comentarios online"

#: wassup.php:3662
msgid "Show latest searches"
msgstr "Mostrar últimas búsquedas"

#: wassup.php:3666
msgid "How many searches?"
msgstr "¿Cuántas búsquedas?"

#: wassup.php:3668
#: wassup.php:3680
#: wassup.php:3692
#: wassup.php:3704
msgid "default 5"
msgstr "Por defecto 5"

#: wassup.php:3674
msgid "Show latest external referrers"
msgstr "Mostrar las últimas referencias externas"

#: wassup.php:3678
msgid "How many referrers?"
msgstr "¿Cuántas referencias externas?"

#: wassup.php:3686
msgid "Show top browsers"
msgstr "Mostrar navegadores más utlizados"

#: wassup.php:3686
#: wassup.php:3698
msgid "default No"
msgstr "Por defecto No"

#: wassup.php:3687
#: wassup.php:3699
msgid "Enabling it could slow down blog)"
msgstr "Hablitar esto podría ralentizar el funcionamiento del blog"

#: wassup.php:3690
msgid "How many browsers?"
msgstr "¿Cuántos navegadores?"

#: wassup.php:3698
msgid "Show top operating systems"
msgstr "Mostrar los Sistemas Operativos más utlizados"

#: wassup.php:3702
msgid "How many operating systems?"
msgstr "¿Cuántos Sistemas Operativos?"

#: wassup.php:3713
msgid "Wassup Widget"
msgstr "Widget Wassup"

#: wassup.php:3839
msgid "More Stats"
msgstr "Más estadísticas"

#: lib/action.php:125
msgid "ERROR: file not found"
msgstr "ERROR: archivo no encontrado"

#: lib/action.php:143
msgid "ERROR: bad date"
msgstr "ERROR: fecha incorrecta"

#: lib/action.php:257
msgid "TOP QUERY"
msgstr "Top Consultas"

#: lib/action.php:276
msgid "TOP REFERRER"
msgstr "Top de Referidos"

#: lib/action.php:302
msgid "TOP REQUEST"
msgstr "Top Solicitudes"

#: lib/action.php:323
msgid "TOP BROWSER"
msgstr "TOP NAVEGADOR"

#: lib/action.php:343
msgid "TOP OS"
msgstr "TOP SISTEMA OPERATIVO"

#: lib/action.php:364
msgid "TOP LOCALE"
msgstr ""

#: lib/action.php:391
msgid "TOP VISITOR"
msgstr "Visitantes Top"

#: lib/action.php:409
msgid "This top ten doesn't include Spam records"
msgstr "Este Top 10 no incluye las grabaciones de spam"

#: lib/action.php:414
msgid "ERROR: Missing or unknown parameters"
msgstr "ERROR: parámetros desconocidos o no encontrados"

#: lib/action.php:423
msgid "ERROR: Nothing to do here"
msgstr "ERROR: nada que hacer aquí"

#: lib/main.php:85
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: lib/main.php:87
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: lib/main.php:120
#: lib/main.php:124
msgid "It is necessary to specify the"
msgstr "Es necesario especificar el"

#: lib/main.php:120
msgid "number of pages"
msgstr "número de páginas"

#: lib/main.php:124
msgid "limit of items"
msgstr "límite de elementos"

#: lib/main.php:124
msgid "to show per page"
msgstr "para mostrar por página"

#: lib/main.php:209
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: lib/main.php:777
msgid "No visitor activity"
msgstr "No hay actividad de visitantes"

#: lib/main.php:1179
msgid "Last 6 Hours"
msgstr "Últimas 6 horas"

#: lib/main.php:1185
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Últimos 7 días"

#: lib/main.php:1192
msgid "Last Month"
msgstr "Último mes"

#: lib/main.php:1199
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Los últimos 3 meses"

#: lib/main.php:1205
msgid "Last 6 Months"
msgstr "Los últimos 6 meses"

#: lib/main.php:1211
msgid "Last Year"
msgstr "Último año"

#: lib/main.php:1217
msgid "All Time"
msgstr "Todo"

#: lib/main.php:1224
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "Últimas 24 horas"

#: lib/settings.php:31
msgid ""
"ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I "
"disabled the alert, you can re-enable it here."
msgstr ""
"¡ATENCIÓN! Tu tabla de Wassup ha alcanzado el valor máximo que estableciste, "
"he desactivado la alerta, pero la puedes activar otra vez aquí"

#: lib/settings.php:55
msgid "Select the options you want for the WassUp plugin"
msgstr "Selecciona las opciones que quieras para el plugin de Wassup"

#: lib/settings.php:62
msgid "General Setup"
msgstr "Opciones generales"

#: lib/settings.php:63
msgid "Statistics Recording"
msgstr "Grabación de estadísticas"

#: lib/settings.php:64
msgid "Manage Files & Database"
msgstr "Administrar archivos y base de datos"

#: lib/settings.php:65
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: lib/settings.php:69
msgid "Your default screen resolution (browser width)"
msgstr "Tu resolución por defecto (ancho del navegador)"

#: lib/settings.php:70
msgid "Default screen resolution (in pixels)"
msgstr "Resolución de pantalla por defecto (en píxeles)"

#: lib/settings.php:75
msgid ""
"Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default "
"Administrators)"
msgstr ""
"Establecer un nivel mínimo de usuarios que puedan ver y administrar el "
"plugin Wassup (los administradores, por defecto)"

#: lib/settings.php:80
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Opciones Escritorio"

#: lib/settings.php:81
msgid "Display small chart in the dashboard"
msgstr "Mostrar una pequeña gráfica en la dashboard"

#: lib/settings.php:84
msgid "GEO IP Map (Spy view)"
msgstr "Mapa GEO IP (vista espía)"

#: lib/settings.php:89
msgid "Display a GEO IP Map in the spy visitors view"
msgstr "Mostrar un Mapa GEO IP en la pantalla para espiar a los visitantes"

#: lib/settings.php:97
#: lib/settings.php:456
msgid "WARNING"
msgstr "PELIGRO"

#: lib/settings.php:97
msgid "Activation problem >> Error code"
msgstr "Problemas de activación >> Código de error"

#: lib/settings.php:105
msgid "key"
msgstr "clave"

#: lib/settings.php:105
msgid "signup for your key"
msgstr "obtén tu clave"

#: lib/settings.php:108
msgid "Geo IP Map requires"
msgstr "Requisitos Mapa GEO IP"

#: lib/settings.php:108
msgid "Please install it to be able to activate this feature"
msgstr "Instalar para poder activar esta funcionalidad"

#: lib/settings.php:112
msgid "Time format"
msgstr "Formato de hora"

#: lib/settings.php:113
msgid "Time format 12/24 hour"
msgstr "Formato de hora 12/24 horas"

#: lib/settings.php:116
msgid "Visitor Detail Settings"
msgstr "Configuración de los detalles de visitantes"

#: lib/settings.php:117
msgid "Show chart type - How many axes"
msgstr "Mostrar tipo de gráfica - Cuántos ejes"

#: lib/settings.php:123
msgid "Set how many minutes wait for automatic page refresh"
msgstr "Establecer los minutos de actualización automática de la página"

#: lib/settings.php:123
msgid "Current Visitors Online and Visitors Details"
msgstr "Visitantes en línea actualmente y detalles de los visitantes"

#: lib/settings.php:124
msgid "refresh minutes (default 3)"
msgstr "minutos para actualizar (3 por defecto)"

#: lib/settings.php:126
msgid "Show visitor details for"
msgstr "Mostra detalles del visitante para"

#: lib/settings.php:131
msgid "Number of items per page"
msgstr "Número de elementos por página"

#: lib/settings.php:140
msgid "Customize Top Ten List"
msgstr "Modificar lista del Top 10"

#: lib/settings.php:141
msgid "Choose one or more items for your Top Ten list"
msgstr "Elegir uno o más elementos para tu lista del Top 10"

#: lib/settings.php:141
msgid "over 5 selections may cause horizontal scrolling"
msgstr ""
"alrededor de 5 objetos seleccionados pueden causar una barra de "
"desplazamiento horizontal"

#: lib/settings.php:144
msgid "Top Searches"
msgstr "Búsquedas frecuentes"

#: lib/settings.php:145
msgid "Top Referrers"
msgstr "Enlaces frecuentes"

#: lib/settings.php:146
msgid "Top Requests"
msgstr "Top Solicitudes"

#: lib/settings.php:151
msgid "Top Locales"
msgstr "Top Locales"

#: lib/settings.php:154
msgid "Top Visitors"
msgstr "Top de visitantes"

#: lib/settings.php:156
msgid "Top Feeds"
msgstr "Lectores RSS frecuentes"

#: lib/settings.php:157
msgid "Top Crawlers"
msgstr "Top Rastreadores"

#: lib/settings.php:161
msgid "Websites/domains to exclude from top referrers"
msgstr "Webs/dominios que se desea excluir del top de referencias"

#: lib/settings.php:164
msgid "Comma separated value"
msgstr "Separar valores por comas"

#: lib/settings.php:165
msgid "Don't list your website domain defined in WordPress"
msgstr ""

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "Mostrar opciones por defecto"

#: lib/settings.php:172
msgid "Statistics Recording Settings"
msgstr "Opciones de grabación de estadísticas"

#: lib/settings.php:173
msgid "Enable/Disable Recording"
msgstr "Activar o desactivar grabación"

#: lib/settings.php:174
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"visitor\""
msgstr "Marcar para grabar estadísticas para cada tipo de \"visitante\""

#: lib/settings.php:176
msgid "Record logged in users"
msgstr "Grabar usuarios conectados"

#: lib/settings.php:177
msgid "Record logged in administrators"
msgstr "Registro de conexión de administradores"

#: lib/settings.php:178
msgid "Record spiders and bots"
msgstr "Grabar arañas y robots"

#: lib/settings.php:179
msgid "Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)"
msgstr "Grabar intentos de ataque o exploit (agente libwww-perl)"

#: lib/settings.php:183
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"spam\""
msgstr "Marcar para grabar estadísticas de cada tipo de \"spam\""

#: lib/settings.php:185
msgid "check if an IP has previous comments as spam"
msgstr "Comprobar si una IP tiene comentarios previos marcados como spam"

#: lib/settings.php:191
msgid "Statistics Recording Exceptions"
msgstr "Excepciones del registro de estadísticas"

#: lib/settings.php:193
msgid "Sites"
msgstr "Sitios web"

#: lib/settings.php:193
msgid "Enter source IPs to exclude from recording"
msgstr "Insertar las IP's para excluirlas de la grabación"

#: lib/settings.php:195
msgid "comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)"
msgstr "Separar los valores por comas (ejemplo: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc.)"

#: lib/settings.php:197
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: lib/settings.php:197
msgid "Enter usernames to exclude from recording"
msgstr "Inserta los usuarios que deseas excluir del registro"

#: lib/settings.php:199
msgid ""
"comma separated value, enter a registered user's login name (ex: bobmarley, "
"enyabrennan, etc.)"
msgstr ""
"Separar los valores por comas, introducir el nombre de un usuario registrado "
"(ejemplo: bobmarley, enyabrennan, etc.)"

#: lib/settings.php:200
msgid "Posts/pages"
msgstr "Entradas/páginas"

#: lib/settings.php:200
msgid "enter requested URLs to exclude from recording"
msgstr "Inserta las URLs que deseas excluir del registro"

#: lib/settings.php:202
msgid ""
"comma separated value, don't enter entire url, only the last path or some "
"word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)"
msgstr ""
"Separar los valores por comas, no introducir la url entera, solamente la "
"ruta o alguna palabra que se desee excluir (ejemplo: /category/wordpress, "
"2007, etc.)"

#: lib/settings.php:231
#: lib/settings.php:233
msgid "Rescan Old Records"
msgstr "Escanear antiguas grabaciones"

#: lib/settings.php:232
msgid ""
"Statistical records collected by earlier versions of WassUp may not have the "
"latest spider, search engine, and spam data properly identified.  Click the "
"\"Rescan\" button to retroactively scan and update old records"
msgstr ""
"Las grabaciones estadísticas recogidas por versiones anteriores de Wassup "
"puede que no tengan las últimas arañas, motores de búsqueda y datos de spam "
"identificados. Haz clic en el botón \"Rescan\" para retroactivar el análisis "
"y actualizar las grabaciones antiguas"

#: lib/settings.php:236
msgid "Select actions for table growth"
msgstr "Selecciona acciones para el crecimiento de la tabla"

#: lib/settings.php:237
msgid ""
"WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently "
"visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select "
"any option below to reset it, delete old records automatically or manually. "
"(If you haven't database space problems you can leave the table as is)"
msgstr ""
"La tabla de Wassup crece muy rápido (especialmente si tu blog es visitado "
"frecuentemente). Te recomiendo que borres antiguas grabaciones de vez en "
"cuando. Puedes seleccionar cualquier opciones posterior para reiniciar o "
"eliminar viejas grabaciones automática o manualmente (si no tienes problemas "
"de espacio en tu base de datos, deja las cosas como están)."

#: lib/settings.php:238
msgid "Current WassUp table usage is"
msgstr "El actual uso de la tabla Wassup es"

#: lib/settings.php:244
msgid "records"
msgstr "grabaciones"

#: lib/settings.php:247
msgid "Alert me"
msgstr "Alertarme"

#: lib/settings.php:247
msgid "email to"
msgstr "enviar correo a"

#: lib/settings.php:247
msgid "when table reaches"
msgstr "cuando la tabla llegue"

#: lib/settings.php:249
msgid "Empty table"
msgstr "Tabla vacía"

#: lib/settings.php:250
msgid "export table in SQL format"
msgstr "eportar tabla en formato SQL"

#: lib/settings.php:252
msgid "backup table to server file"
msgstr "Resguardar tabla en el servidor de archivos"

#: lib/settings.php:254
msgid "Automatically delete records older than:"
msgstr "Eliminar automáticamente las grabaciones anteriores a:"

#: lib/settings.php:258
msgid "Delete NOW records older than:"
msgstr "Eliminar ahora las grabaciones anteriores a:"

#: lib/settings.php:260
msgid "Action is NOT undoable"
msgstr "La acción no se puede deshacer"

#: lib/settings.php:261
#: lib/wassup.class.php:259
#: lib/wassup.class.php:269
msgid "24 hours"
msgstr "las últimas 24 horas"

#: lib/settings.php:262
#: lib/wassup.class.php:260
msgid "1 week"
msgstr "una semana"

#: lib/settings.php:263
#: lib/wassup.class.php:261
#: lib/wassup.class.php:271
msgid "1 month"
msgstr "el último mes"

#: lib/settings.php:264
#: lib/wassup.class.php:262
#: lib/wassup.class.php:272
msgid "3 months"
msgstr "tres meses"

#: lib/settings.php:265
#: lib/wassup.class.php:263
#: lib/wassup.class.php:273
msgid "6 months"
msgstr "seis meses"

#: lib/settings.php:266
#: lib/wassup.class.php:264
#: lib/wassup.class.php:274
msgid "1 year"
msgstr "el último año"

#: lib/settings.php:270
msgid "Server Settings and Memory Resources"
msgstr "Opciones del servidor y recursos de memoria"

#: lib/settings.php:271
msgid "For information only. Some values may be adjustable in startup files"
msgstr ""
"Sólo para información. Algunos valores podrían ajustarse en los archivos de "
"inicio"

#: lib/settings.php:271
msgid "and"
msgstr "y"

#: lib/settings.php:271
msgid "or"
msgstr "o"

#: lib/settings.php:272
#: lib/settings.php:287
#: lib/settings.php:350
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: lib/settings.php:273
msgid "Host Server"
msgstr "Servidor"

#: lib/settings.php:283
#: lib/settings.php:319
#: lib/settings.php:329
#: lib/settings.php:335
#: lib/settings.php:350
#: lib/settings.php:353
#: lib/settings.php:397
#: lib/settings.php:407
#: lib/settings.php:418
#: lib/settings.php:425
#: lib/settings.php:434
#: lib/settings.php:445
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: lib/settings.php:285
msgid "Time Offset"
msgstr "Desplazamiento temporal"

#: lib/settings.php:286
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: lib/settings.php:288
msgid "Safe Mode"
msgstr "Modo seguro"

#: lib/settings.php:291
#: lib/settings.php:300
msgid "on"
msgstr "on"

#: lib/settings.php:293
#: lib/settings.php:298
msgid "off"
msgstr "off"

#: lib/settings.php:294
msgid "File Open Restrictions"
msgstr "Restricciones a la apertura de archivo"

#: lib/settings.php:304
msgid "Memory Allocation"
msgstr "Asignación de Memoria"

#: lib/settings.php:322
msgid "Memory Usage"
msgstr "Uso de memoria"

#: lib/settings.php:332
msgid "Script Timeout Limit"
msgstr "Límite de ejecución del script"

#: lib/settings.php:337
msgid "Browser Capabilities File"
msgstr "Opciones del Navegador de Archivos"

#: lib/settings.php:339
msgid "not set"
msgstr "no establecido"

#: lib/settings.php:343
msgid "not installed"
msgstr "no instalado"

#: lib/settings.php:344
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: lib/settings.php:351
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: lib/settings.php:389
msgid "Query Cache"
msgstr ""

#: lib/settings.php:394
#: lib/settings.php:404
#: lib/settings.php:415
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: lib/settings.php:399
msgid "Index (Key) Buffer"
msgstr ""

#: lib/settings.php:410
msgid "Read Buffer"
msgstr "Leer Buffer"

#: lib/settings.php:421
msgid "Wait Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"

#: lib/settings.php:428
msgid "Char Set/Collation"
msgstr ""

#: lib/settings.php:437
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"

#: lib/settings.php:452
msgid "Want to uninstall WassUp?"
msgstr "¿Quieres desinstalar Wassup?"

#: lib/settings.php:453
msgid ""
"No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to "
"cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind."
msgstr ""
"No hay problema. Antes de desactivar este plugin, comprueba la caja superior "
"para eliminar cualquier dato que haya recogido Wassup que pueda quedarse en "
"la base de datos."

#: lib/settings.php:454
msgid "Permanently remove WassUp data and settings from Wordpress"
msgstr ""
"Eliminar permanentemente los datos de Wassup y sus opciones de Wordpress"

#: lib/settings.php:456
msgid ""
"All WassUp data and settings will be DELETED upon deactivation of this plugin"
msgstr ""
"Todos los datos y opciones de WassUp serán eliminadas una vez se desactive "
"el plugin"

#: lib/settings.php:458
msgid ""
"This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup "
"your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table"
msgstr ""
"La acción no se puede deshacer. Antes de desintalar Wassup, deberías hacer "
"un resguardo de tu base de datos de Wordpress primero. Datos de Wassup "
"almacenados en la tabla"

#: lib/settings.php:460
msgid "To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at"
msgstr ""
"Para ayudar a mejorar este plugin, agradecemos cualqueir suguerencia a"

#: lib/wassup.class.php:208
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: lib/wassup.class.php:209
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: lib/wassup.class.php:210
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: lib/wassup.class.php:215
msgid "None - don't show chart"
msgstr "Ninguno - no mostrar gráficas"

#: lib/wassup.class.php:216
msgid "One - 2 lines chart 1 axis"
msgstr "Uno - 2 líneas 1 eje"

#: lib/wassup.class.php:217
msgid "Two - 2 lines chart 2 axes"
msgstr "Dos - 2 líneas 2 ejes"

#: lib/wassup.class.php:231
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: lib/wassup.class.php:233
msgid "No spider"
msgstr "No arañas"

#: lib/wassup.class.php:235
msgid "No Spam"
msgstr "No spam"

#: lib/wassup.class.php:236
msgid "No Spam, No Spider"
msgstr "No spam, no arañas"

#: lib/wassup.class.php:237
msgid "Users logged in"
msgstr "Usuarios conectados"

#: lib/wassup.class.php:238
msgid "Comment authors"
msgstr "Autores de comentarios"

#: lib/wassup.class.php:239
msgid "Referrer from search engine"
msgstr ""

#: lib/wassup.class.php:240
msgid "Referrer from ext link"
msgstr ""

#: lib/wassup.class.php:258
msgid "Don't delete anything"
msgstr "No elimines cualquier cosa"

#: lib/wassup.class.php:268
msgid "6 hours"
msgstr "las últimas 6 horas"

#: lib/wassup.class.php:270
msgid "7 days"
msgstr "los últimos 7 días"

#: lib/wassup.class.php:275
msgid "all time"
msgstr "todos"

#~ msgid ""
#~ "WassUp has detected a problem with \"session.save_path\" setting in your "
#~ "Wordpress/PHP configuration. Statistics logging has been disabled as a "
#~ "result. To fix, go to admin menu, \"Wassup-->Options-->Manage Files & "
#~ "Database\" and modify \"Temporary files location folder\"."
#~ msgstr ""
#~ "WassUp ha detectado un problema en la configuración de "
#~ "\"session.save_path\"en tu configuración PHP de Wordpress . Como resultado, "
#~ "se han desactivado las estadísticas de acceso. Para solucionarlo, accede al "
#~ "menú de administración, ve a \"Wassup-->Opciones-->Administrar archivos y "
#~ "base de datos\" y modifica la carpeta \"Archivos temporales\"."

#~ msgid ""
#~ "WassUp has detected a problem with \"session.save_path\" setting in your "
#~ "Wordpress/PHP configuration. Please fix by modifying \"Temporary files "
#~ "location folder\" in admin menu, \"Wassup-->Options-->Manage Files & "
#~ "Database\"."
#~ msgstr ""
#~ "WassUp ha detectado un problema en la configuración de "
#~ "\"session.save_path\"en tu configuración PHP de Wordpress . Por favor, "
#~ "corrígelo modificando la carpeta \"Archivos temporales\" en el menú de "
#~ "administración, \"Wassup-->Opciones-->Administrar archivos y base de datos\"."

#~ msgid "Hide the chart and site usage"
#~ msgstr "Esconder la lista y el uso del sitio"

#~ msgid "Show the chart and site usage"
#~ msgstr "Mostrar la lista y el uso del sitio"

#~ msgid "End Timestamp"
#~ msgstr "Terminar de mostrar fechas"

#~ msgid "What title for the widget (default \"Visitors Online\")"
#~ msgstr "Título para el widget (por defecto \"Visitors Online\")"

#~ msgid "What style sheet class for &lt;ul&gt; attribute (default \"links\")"
#~ msgstr ""
#~ "¿Qué clase de la hoja de estilos quieres para el atributo &lt;ul&gt;? "
#~ "(\"links\" por defecto)"

#~ msgid "How many characters left? (For template compatibility - default 18)"
#~ msgstr ""
#~ "¿Cuántos caracteres faltan? (para la compatibilidad con la plantilla - 18 "
#~ "por defecto)"

#~ msgid "Check if you want to show logged-in online users (default Yes)"
#~ msgstr ""
#~ "Comprueba si quieres mostrar los usuarios conectados en línea (Sí por "
#~ "defecto)"

#~ msgid "Check if you want to show comment-author online users (default Yes)"
#~ msgstr ""
#~ "Comprueba si quieres mostrar los autores de comentarios en línea (Sí por "
#~ "defecto)"

#~ msgid "Check if you want to show some last search referers (default Yes)"
#~ msgstr ""
#~ "Comprueba si quieres mostrar los últimos términos de búsqueda (Sí por "
#~ "defecto)"

#~ msgid "How many search referers want to show (default 5)"
#~ msgstr "Cuántos enlaces de búsquedas quieres mostrar (5 por defecto)"

#~ msgid "Check if you want to show some last external referers (default Yes)"
#~ msgstr ""
#~ "Comprueba si quieres mostrar los últimos accesos externos (Sí por defecto)"

#~ msgid "How many external referers want to show (default 5)"
#~ msgstr "Cuántos accesos externos quieres mostrar (5 por defecto)"

#~ msgid ""
#~ "Check if you want to show top browsers (default No - enabling it could slow "
#~ "down blog)"
#~ msgstr ""
#~ "Comprueba si quieres mostrar el top de navegadores (no se muestran por "
#~ "defecto, activarlo puede hacer más lento el blog)"

#~ msgid "How many top browsers want to show (default 5)"
#~ msgstr "Cuántos sistemas operativos quieres mostrar (5 por defecto)"

#~ msgid ""
#~ "Check if you want to show top operating systems (default No - enabling it "
#~ "could slow down blog)"
#~ msgstr ""
#~ "Comprueba si quieres mostrar el top de sistemas operativos (no se muestran "
#~ "por defecto, activarlo puede hacer más lento el blog)"

#~ msgid "How many top operating systems want to show (default 5)"
#~ msgstr "Cuántos sistemas operativos quieres mostrar (5 por defecto)"

#~ msgid "Visit Detail Settings"
#~ msgstr "Opciones de detalle de las visitas"

#~ msgid "Chart type - How many axes"
#~ msgstr "Tipo de lista - How many axes"

#~ msgid "users only"
#~ msgstr "usuarios sólo"

#~ msgid "Enter requested URLs to exclude from recording"
#~ msgstr "Insertar direcciones solicitadas para excluirlas de la grabación"

#~ msgid ""
#~ "comma separated value, don't put the entire url, only the last path or some "
#~ "word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)"
#~ msgstr ""
#~ "valores separados por comas, no insertes la dirección completa, sólo la "
#~ "última carpeta o alguna palabra que excluir (ejemplo: /category/wordpress, "
#~ "2007, etc.)"

#~ msgid "Temporary files location folder"
#~ msgstr "Localización de la carpeta de archivos temporales"

#~ msgid ""
#~ "Current \"Save path\" directory for storing temporary files used to track "
#~ "visitor activity"
#~ msgstr ""
#~ "Directorio actual de  \"Guardar carpeta\" para almacenar archivos temporales "
#~ "usados para seguir la actividad del visitante"

#~ msgid ""
#~ "Directory does not exist or is not writable. Please enter a different path "
#~ "above or change \"session.save_path\" in \"php.ini\" to point to a valid, "
#~ "writable folder"
#~ msgstr ""
#~ "El directorio no existe o no se puede escribir. Por favor, elige un "
#~ "directorio distinto superior o cambia el \"session.save_path\" en el archivo "
#~ "\"php.ini\" para elegir una carpeta modificable válida"

#~ msgid ""
#~ "Note: To adjust, modify the directory shown in the box above or edit "
#~ "\"sessions.save_path\" in"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: para ajustarlo, modifica el directorio mostrado en la caja de arriba o "
#~ "edita el archivo \"sessions.save_path\" en"

#~ msgid "Use absolute directory paths only. This value is usually"
#~ msgstr ""
#~ "Usar un directorio de carpetas absoluto, sólo. Este valor es normalmente"

#~ msgid ""
#~ "All WassUp data and settings will be deleted upon deactivation of this plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los datos y configuraciones de Wassup serán eliminados una vez hayas "
#~ "desactivado este plugin"

#~ msgid "Administrators"
#~ msgstr "Administradores"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Colaboradores"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autores"

#~ msgid "Spiders"
#~ msgstr "Arañas"

#~ msgid "Referer from search engine"
#~ msgstr "Accesos desde un motor de búsqueda"

#~ msgid "Referer from ext link"
#~ msgstr "Accesos de enlaces exteriores"

#~ msgid "TOP REFERER"
#~ msgstr "TOP ACCESOS"
