# Russian translation for wassup
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the wassup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wassup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 12:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 06:41+0000\n"
"Last-Translator: Fat Cow <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <Fat Cow>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 11:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: wassup.php:45
msgid "Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work"
msgstr ""
"Нажаль, для правільнай працы ўбудовы Wassup патрабуецца WordPress версіі 2.2 "
"ці вышэй"

#: wassup.php:406
msgid "Hide Search"
msgstr "Схаваць пошук"

#: wassup.php:409
#: wassup.php:1209
#: wassup.php:1290
#: lib/action.php:183
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: wassup.php:414
msgid "Hide TopTen"
msgstr "Схаваць Топ-10"

#: wassup.php:417
msgid "Show TopTen"
msgstr "Паказаць Топ-10"

#: wassup.php:423
msgid "Collapse All"
msgstr "Згарнуць усё"

#: wassup.php:426
#: wassup.php:761
#: wassup.php:857
#: wassup.php:1165
msgid "Expand All"
msgstr "Разгарнуць усё"

#: wassup.php:431
msgid "Expand Cronology"
msgstr "Разгарнуць храналогію"

#: wassup.php:434
msgid "Collapse Cronology"
msgstr "Згарнуць храналогію"

#: wassup.php:526
msgid "Visitor Details"
msgstr "Інфармацыя пра наведвальнікаў"

#: wassup.php:529
msgid "Spy Visitors"
msgstr "Сачэнне за наведвальнікамі"

#: wassup.php:529
#: wassup.php:861
msgid "SPY Visitors"
msgstr "Сачэнне за наведвальнікамі"

#: wassup.php:530
#: wassup.php:759
msgid "Current Visitors Online"
msgstr "Наведвальнікаў анлайн"

#: wassup.php:531
#: wassup.php:917
msgid "Options"
msgstr "Налады"

#: wassup.php:629
#: wassup.php:654
msgid "Wassup options updated successfully"
msgstr "Налады Wassup абноўлены"

#: wassup.php:641
msgid "Wassup uninstall option updated successfully"
msgstr "Налады выдалення Wassup абноўлены"

#: wassup.php:649
msgid "Wassup spam options updated successfully"
msgstr "Налады спаму Wassup абноўлены"

#: wassup.php:750
msgid "Warning"
msgstr "Папярэджанне"

#: wassup.php:750
msgid "is NOT recording new statistics"
msgstr "новая статыстыка НЕ запісана"

#: wassup.php:750
msgid ""
"To collect data you must check \"Enable/Disable recording\" in \"Options: "
"Statistics Recording\" tab"
msgstr ""
"Для збору дадзеных вы павінны адзначыць \"Уключэнне/Адключэнне запісу\" ва "
"ўкладцы \"Налады: Запіс статыстыкі\""

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Logged-in Users"
msgstr "Якія ўвайшлі карыстачы"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Comments Authors"
msgstr "Каментаванне аўтараў"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Spiders/bots"
msgstr "Павукі/боты"

#: wassup.php:767
msgid "Visitors online"
msgstr "Наведвальнікаў анлайн"

#: wassup.php:791
#: wassup.php:1319
#: lib/main.php:641
msgid "From your blog"
msgstr "З вашага блога"

#: wassup.php:794
#: wassup.php:1322
#: lib/main.php:644
msgid "Direct hit"
msgstr "Прамых уваходаў"

#: wassup.php:814
#: wassup.php:1389
msgid "LOGGED IN USER"
msgstr "ЯКІ ЎВАЙШОЎ КАРЫСТАЧ"

#: wassup.php:815
#: wassup.php:818
#: wassup.php:1405
msgid "COMMENT AUTHOR"
msgstr "АЎТАР КАМЕНТАРА"

#: wassup.php:864
msgid "Pause"
msgstr "Паўза"

#: wassup.php:865
msgid "Play"
msgstr "Гуляць"

#: wassup.php:866
msgid "Spy items by"
msgstr "Шпіён па пунктах"

#: wassup.php:918
msgid ""
"You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by "
"activating the"
msgstr ""
"Вы можаце дадаць бакавую панэль виджетов з некаторай карыснай статыстычнай "
"інфармацыяй, актывуючы"

#: wassup.php:919
msgid "Wassup Widget in the Widgets menu option"
msgstr "Wassup Widget у опцыі меню виджетов"

#: wassup.php:927
msgid "Latest hits"
msgstr "Апошнія пераходы"

#: wassup.php:929
msgid "WassUp recording is disabled"
msgstr "WassUp запіс адключана"

#: wassup.php:1041
msgid "records deleted"
msgstr "запісы выдалены"

#: wassup.php:1102
msgid "hide chart"
msgstr "схаваць чарт"

#: wassup.php:1102
msgid "Hide the chart"
msgstr "Схаваць гэты чарт"

#: wassup.php:1105
msgid "show chart"
msgstr "паказаць чарт"

#: wassup.php:1105
msgid "Show the chart"
msgstr "Паказаць гэты чарт"

#: wassup.php:1115
msgid "Summary for the last"
msgstr "Вытрымка для апошняга"

#: wassup.php:1122
msgid "Items per page"
msgstr "Элементаў на старонку"

#: wassup.php:1132
msgid "Show items by"
msgstr "Паказваць элементы"

#: wassup.php:1151
msgid "Visits"
msgstr "Наведванняў"

#: wassup.php:1152
msgid "Pageviews"
msgstr "Праглядаў старонак"

#: wassup.php:1153
msgid "Pages/Visits"
msgstr "Старонак/наведванняў"

#: wassup.php:1156
msgid "Spams"
msgstr "Спаму"

#: wassup.php:1166
msgid "Collapse Chronology"
msgstr "Згарнуць храналогію"

#: wassup.php:1185
msgid "Spam Options"
msgstr "Налады спаму"

#: wassup.php:1187
#: lib/settings.php:182
msgid "Enable/Disable Spam Check on Records"
msgstr "Уключыць/адключыць праверку спаму пры запісе"

#: wassup.php:1188
#: lib/settings.php:185
msgid "Record Akismet comment spam attempts"
msgstr "Запіс Akismet спроб спаму ў каментарах"

#: wassup.php:1189
#: lib/settings.php:186
msgid "Record referrer spam attempts"
msgstr "Запіс спроб спаму пры пераходах"

#: wassup.php:1190
#: lib/settings.php:187
msgid "Record admin break-in/hacker attempts"
msgstr "Запіс спроб уваходу ў админку/спроб узлому"

#: wassup.php:1191
#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Save Settings"
msgstr "Захаваць налады"

#: wassup.php:1200
msgid "Filter by marked IP"
msgstr "Фільтр па адзначаных IP"

#: wassup.php:1200
msgid "show marked items"
msgstr "паказаць адзначаныя элементы"

#: wassup.php:1203
msgid "Searched for"
msgstr "Пошук для"

#: wassup.php:1205
msgid "Auto refresh in"
msgstr "Аўтаабнаўленне ў"

#: wassup.php:1205
#: lib/settings.php:334
#: lib/settings.php:423
msgid "seconds"
msgstr "секунд (ы)"

#: wassup.php:1209
msgid "Top Ten"
msgstr "Топ-10"

#: wassup.php:1209
msgid "Show Top Ten"
msgstr "Паказаць Топ-10"

#: wassup.php:1263
#: lib/action.php:175
msgid "Raw data"
msgstr "Зыходныя дадзеныя"

#: wassup.php:1266
msgid "Visit type"
msgstr "Тып наведвання"

#: wassup.php:1268
msgid "Logged-in user"
msgstr "Які ўвайшоў карыстач"

#: wassup.php:1270
msgid "Spammer/Hacker"
msgstr "Спаммер/хакер"

#: wassup.php:1272
msgid "Spammer"
msgstr "Спаммер"

#: wassup.php:1274
msgid "Comment author"
msgstr "Аўтар каментара"

#: wassup.php:1276
msgid "Feed"
msgstr "Стужка"

#: wassup.php:1278
#: lib/wassup.class.php:232
msgid "Spider"
msgstr "Павук"

#: wassup.php:1280
msgid "Regular visitor"
msgstr "Рэгулярны наведвальнік"

#: wassup.php:1283
#: lib/action.php:178
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wassup.php:1284
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:179
msgid "Hostname"
msgstr "Імя хаста"

#: wassup.php:1285
msgid "Url Requested"
msgstr "Запыт Урла"

#: wassup.php:1286
#: wassup.php:1361
#: lib/action.php:180
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

#: wassup.php:1287
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:181
msgid "Referrer"
msgstr "Пераход"

#: wassup.php:1289
msgid "Search Engine"
msgstr "Пошукавік"

#: wassup.php:1291
msgid "Page"
msgstr "Старонка"

#: wassup.php:1294
#: wassup.php:1450
#: lib/action.php:186
msgid "OS"
msgstr "АС"

#: wassup.php:1297
#: lib/action.php:189
msgid "Browser"
msgstr "Браўзар"

#: wassup.php:1300
msgid "Locale/Language"
msgstr "Лакаль/мова"

#: wassup.php:1303
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Дазвол экрана"

#: wassup.php:1306
msgid "End timestamp"
msgstr "Канец пазнакі"

#: wassup.php:1332
#: wassup.php:1337
msgid "delete"
msgstr "выдаленне"

#: wassup.php:1332
msgid "Delete ALL marked records with this IP"
msgstr "Выдаліць усе пазначаныя запісы з гэтага IP"

#: wassup.php:1334
msgid "unmark"
msgstr "зняць"

#: wassup.php:1334
msgid "UnMark IP"
msgstr "зняць IP"

#: wassup.php:1337
msgid "Delete this record"
msgstr "Выдаліць гэты запіс"

#: wassup.php:1339
msgid "mark"
msgstr "адзначыць"

#: wassup.php:1339
msgid "Mark IP"
msgstr "Адзначыць IP"

#: wassup.php:1342
msgid "show raw table"
msgstr "паказаць табліцу з зыходнымі дадзенымі"

#: wassup.php:1342
msgid "Show the items as raw table"
msgstr "паказаць элементы як табліцу з зыходнымі дадзенымі"

#: wassup.php:1380
msgid "SEARCH ENGINE"
msgstr "ПОШУКАВІК"

#: wassup.php:1380
msgid "page"
msgstr "старонка"

#: wassup.php:1381
msgid "KEYWORDS"
msgstr "КЛЮЧАВЫЯ СЛОВЫ"

#: wassup.php:1399
msgid "ADMINISTRATOR"
msgstr "АДМІНІСТРАТАР"

#: wassup.php:1417
msgid "FEEDREADER"
msgstr "ЧЫТАЧ СТУЖКІ"

#: wassup.php:1419
msgid "SUBSCRIBER(S)"
msgstr "ПАДПІСАНТ (І)"

#: wassup.php:1424
msgid "SPIDER"
msgstr "ПАВУК"

#: wassup.php:1432
msgid "Probably SPAM!"
msgstr "Магчыма, СПАМ!"

#: wassup.php:1433
msgid "Referer Spam"
msgstr "Спам пры пераходах"

#: wassup.php:1434
#: lib/wassup.class.php:234
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: wassup.php:1440
msgid "Probably hack attempt!"
msgstr "Магчыма, напад хакера!"

#: wassup.php:1448
#: lib/action.php:192
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: wassup.php:1451
msgid "BROWSER"
msgstr "БРАЎЗАР"

#: wassup.php:1453
msgid "RESOLUTION"
msgstr "ДАЗВОЛ"

#: wassup.php:1509
msgid "Graph of visitor hits"
msgstr "Графік паказаў карыстачоў"

#: wassup.php:1511
msgid "Too few records to print chart"
msgstr "Занадта мала запісаў для друку дыяграмы"

#: wassup.php:1527
msgid "Check the official"
msgstr "Праверыць афіцыйную"

#: wassup.php:1527
msgid "page for updates, bug reports and your hints to improve it"
msgstr ""
"старонку для абнаўленняў, справаздач па памылках і вашх рад, каб яе палепшыць"

#: wassup.php:1527
msgid "User Guide documentation"
msgstr "Дакументацыя"

#: wassup.php:1528
msgid "Exec time"
msgstr "Час выканання"

#: wassup.php:2349
msgid "WassUp Plugin table has reached maximum size!"
msgstr "WassUp табліца дасягнула максімальнага памеру!"

#: wassup.php:2350
msgid "Hi"
msgstr "Прывітанне"

#: wassup.php:2350
msgid ""
"you have received this email because your WassUp Database table at your "
"Wordpress blog"
msgstr ""
"Вы атрымалі гэты ліст таму, што ваша WassUp табліца базы дадзеных на вашым "
"блогу Wordpress"

#: wassup.php:2350
msgid "has reached the maximum value you set in the options menu"
msgstr "дасягнуў максімальнага памеру, які вы ўсталявалі ў меню налад"

#: wassup.php:2351
msgid ""
"This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp "
"options menu"
msgstr ""
"Гэта толькі папярэджанне, просьба прыняць меры, трэба ўключыць у меню WassUp "
"старонку"

#: wassup.php:2351
msgid "This alert now will be removed and you will be able to set a new one"
msgstr "Гэта папярэджанне зараз будзе выдалена, і вы зможаце атрымаць новае"

#: wassup.php:2352
msgid ""
"Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available "
"here:"
msgstr ""
"Дзякуй вам за выкарыстанне ўбудовы WassUp. Праверце, ці даступная новая "
"версія тут:"

#: wassup.php:2352
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Поспехі!"

#: wassup.php:2480
msgid "Stats"
msgstr "Статыстыка"

#: wassup.php:2480
msgid "More"
msgstr "Больш"

#: wassup.php:2482
#: wassup.php:3838
msgid "visitor stats chart"
msgstr "дыяграма наведванняў"

#: wassup.php:2672
msgid "encrypted search"
msgstr "зашыфраваны пошук"

#: wassup.php:3340
msgid "Error getting table details"
msgstr "Памылка атрымання падрабязнасцяў табліцы"

#: wassup.php:3348
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "Выдаліць любую існую табліцу %s"

#: wassup.php:3359
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "Структура табліцы %s"

#: wassup.php:3367
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Памылка SHOW CREATE TABLE для %s."

#: wassup.php:3374
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "Памылка атрымання структуры табліцы %s"

#: wassup.php:3382
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "Дадзеныя табліцы %s"

#: wassup.php:3443
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "Канец дадзеных табліцы %s"

#: wassup.php:3455
msgid "If above timestamp is not current time, this page is cached"
msgstr "Калі над пазнакай няма бягучага часу, старонка кэшуецца"

#: wassup.php:3486
#: wassup.php:3740
msgid "No Data"
msgstr "Няма дадзеных"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
#: wassup.php:3814
msgid "powered by"
msgstr "зроблена на"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
msgid "Real Time Visitors Tracking"
msgstr "Адсочванне карыстачоў у рэальным часе"

#: wassup.php:3497
msgid "Last searched terms"
msgstr "Апошнія пошукавыя запыты"

#: wassup.php:3510
msgid "Last referers"
msgstr "Апошнія пераходы"

#: wassup.php:3525
#: lib/settings.php:149
msgid "Top Browsers"
msgstr "Топ браўзараў"

#: wassup.php:3540
#: lib/settings.php:150
msgid "Top OS"
msgstr "Топ АС"

#: wassup.php:3559
msgid "visitor(s) online"
msgstr "наведвальнікаў анлайн"

#: wassup.php:3562
msgid "logged-in user(s)"
msgstr "якія ўвайшлі карыстачоў"

#: wassup.php:3566
msgid "comment author(s)"
msgstr "аўтараў каментароў"

#: wassup.php:3632
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: wassup.php:3634
msgid "default \"Visitors Online\""
msgstr "\"Карыстачоў анлайн\""

#: wassup.php:3637
msgid "Stylesheet class for &lt;ul&gt; attribute"
msgstr "Стылявы клас для &lt;ul&gt; аттрибута"

#: wassup.php:3639
msgid "default \"links\""
msgstr "\"спасылкі\""

#: wassup.php:3642
msgid "Number of characters to display from left"
msgstr "Колькасць знакаў для адлюстравання злева"

#: wassup.php:3644
msgid "For template compatibility - default 18"
msgstr "Сумяшчальна з шаблонам - па змаўчанні 18"

#: wassup.php:3649
msgid "Show number of logged-in users online"
msgstr "Паказаць колькасць якія ўвайшлі карыстачоў анлайн"

#: wassup.php:3650
msgid "Stats recording must be enabled in WassUp options"
msgstr "Запіс статыстыкі павінна быць уключана ў наладах WassUp"

#: wassup.php:3651
#: wassup.php:3657
#: wassup.php:3663
#: wassup.php:3675
msgid "default Yes"
msgstr "па змаўчанні - Так"

#: wassup.php:3656
msgid "Show number of comment authors online"
msgstr "Паказаць колькасць каментавалых карыстачоў анлайн"

#: wassup.php:3662
msgid "Show latest searches"
msgstr "Паказаць апошнія пошукавыя запыты"

#: wassup.php:3666
msgid "How many searches?"
msgstr "Колькі пошукаў?"

#: wassup.php:3668
#: wassup.php:3680
#: wassup.php:3692
#: wassup.php:3704
msgid "default 5"
msgstr "па змаўчанні 5"

#: wassup.php:3674
msgid "Show latest external referrers"
msgstr "Паказаць апошнія вонкавыя якія спасылаюцца старонкі"

#: wassup.php:3678
msgid "How many referrers?"
msgstr "Колькі пераходаў?"

#: wassup.php:3686
msgid "Show top browsers"
msgstr "Паказаць топ браўзараў"

#: wassup.php:3686
#: wassup.php:3698
msgid "default No"
msgstr "па змаўчанні Няма"

#: wassup.php:3687
#: wassup.php:3699
msgid "Enabling it could slow down blog)"
msgstr "Уключэнне гэтага можа замарудзіць блог)"

#: wassup.php:3690
msgid "How many browsers?"
msgstr "Колькі браўзараў?"

#: wassup.php:3698
msgid "Show top operating systems"
msgstr "Паказаць топ АС"

#: wassup.php:3702
msgid "How many operating systems?"
msgstr "Колькі аперацыйных сістэм?"

#: wassup.php:3713
msgid "Wassup Widget"
msgstr "Виджет Wassup"

#: wassup.php:3839
msgid "More Stats"
msgstr "Больш статыстыкі"

#: lib/action.php:125
msgid "ERROR: file not found"
msgstr "ПАМЫЛКА: файл не знойдзены"

#: lib/action.php:143
msgid "ERROR: bad date"
msgstr "ПАМЫЛКА: няправільная дата"

#: lib/action.php:257
msgid "TOP QUERY"
msgstr "ТОП ЗАПЫТАЎ"

#: lib/action.php:276
msgid "TOP REFERRER"
msgstr "ТОП ПЕРАХОДАЎ"

#: lib/action.php:302
msgid "TOP REQUEST"
msgstr "ТОП ЗАПЫТАЎ"

#: lib/action.php:323
msgid "TOP BROWSER"
msgstr "ТОП БРАЎЗАРАЎ"

#: lib/action.php:343
msgid "TOP OS"
msgstr "ТОП АС"

#: lib/action.php:364
msgid "TOP LOCALE"
msgstr "ТОП ЛАКАЛЯЎ"

#: lib/action.php:391
msgid "TOP VISITOR"
msgstr "ТОП НАВЕДВАЛЬНІКАЎ"

#: lib/action.php:409
msgid "This top ten doesn't include Spam records"
msgstr "Гэты Топ-10 не ўтрымоўвае спамавыя паведамленні"

#: lib/action.php:414
msgid "ERROR: Missing or unknown parameters"
msgstr "ПАМЫЛКА: няправільныя ці няісныя параметры"

#: lib/action.php:423
msgid "ERROR: Nothing to do here"
msgstr "ПАМЫЛКА: тут няма чаго рабіць"

#: lib/main.php:85
msgid "Next"
msgstr "Далей"

#: lib/main.php:87
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: lib/main.php:120
#: lib/main.php:124
msgid "It is necessary to specify the"
msgstr "Варта паказаць"

#: lib/main.php:120
msgid "number of pages"
msgstr "колькасць старонак"

#: lib/main.php:124
msgid "limit of items"
msgstr "ліміт элементаў"

#: lib/main.php:124
msgid "to show per page"
msgstr "паказваць на старонку"

#: lib/main.php:209
msgid "Pages"
msgstr "Старонак"

#: lib/main.php:777
msgid "No visitor activity"
msgstr "Няма карыстацкай актыўнасці"

#: lib/main.php:1179
msgid "Last 6 Hours"
msgstr "Апошнія 6 гадзін"

#: lib/main.php:1185
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Апошнія 7 дзён"

#: lib/main.php:1192
msgid "Last Month"
msgstr "Апошні месяц"

#: lib/main.php:1199
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Апошнія 3 месяца"

#: lib/main.php:1205
msgid "Last 6 Months"
msgstr "Апошнія 6 месяцаў"

#: lib/main.php:1211
msgid "Last Year"
msgstr "Апошні год"

#: lib/main.php:1217
msgid "All Time"
msgstr "Увесь час"

#: lib/main.php:1224
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "Апошнія 24 гадзіны"

#: lib/settings.php:31
msgid ""
"ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I "
"disabled the alert, you can re-enable it here."
msgstr ""
"УВАГА! Вашы WassUp табліцы дасягнулі максімальнага значэння, якія вы "
"ўсталявалі, я адключыў папярэджанні, вы можаце ўключыць іх ізноў тут."

#: lib/settings.php:55
msgid "Select the options you want for the WassUp plugin"
msgstr "Абярыце патрэбныя параметры для ўбудовы WassUp"

#: lib/settings.php:62
msgid "General Setup"
msgstr "Галоўныя налады"

#: lib/settings.php:63
msgid "Statistics Recording"
msgstr "Запіс статыстыкі"

#: lib/settings.php:64
msgid "Manage Files & Database"
msgstr "Кіраваць файламі і базай дадзеных"

#: lib/settings.php:65
msgid "Uninstall"
msgstr "Выдаленне"

#: lib/settings.php:69
msgid "Your default screen resolution (browser width)"
msgstr "Ваш дазвол экрана (шырыня браўзара)"

#: lib/settings.php:70
msgid "Default screen resolution (in pixels)"
msgstr "Дазвол экрана па змаўчанні (у пікселях)"

#: lib/settings.php:75
msgid ""
"Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default "
"Administrators)"
msgstr ""
"Усталяваць мінімальны ўзровень, пры якім карыстачы могуць праглядаць і "
"кіраваць убудовай  WassUp (па змаўчанні \"Адміністратары\")"

#: lib/settings.php:80
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Налады панэлі"

#: lib/settings.php:81
msgid "Display small chart in the dashboard"
msgstr "Адлюстроўваць малую дыяграму на панэлі прылад"

#: lib/settings.php:84
msgid "GEO IP Map (Spy view)"
msgstr "GEO IP Карта (Сачэнне)"

#: lib/settings.php:89
msgid "Display a GEO IP Map in the spy visitors view"
msgstr "Дысплей Geo IP картай у шпіёнскім рэжыме"

#: lib/settings.php:97
#: lib/settings.php:456
msgid "WARNING"
msgstr "УВАГА"

#: lib/settings.php:97
msgid "Activation problem >> Error code"
msgstr "Праблема актывацыі >> Код памылкі"

#: lib/settings.php:105
msgid "key"
msgstr "ключ"

#: lib/settings.php:105
msgid "signup for your key"
msgstr "Рэгістрацыя для вашых ключоў"

#: lib/settings.php:108
msgid "Geo IP Map requires"
msgstr "Патрабаванні для Geo IP Map"

#: lib/settings.php:108
msgid "Please install it to be able to activate this feature"
msgstr ""
"Калі ласка, усталюеце гэта, каб мець магчымасць актываваць гэту функцыю"

#: lib/settings.php:112
msgid "Time format"
msgstr "Фармат часу"

#: lib/settings.php:113
msgid "Time format 12/24 hour"
msgstr "Фармат часу 12/24 гадзін"

#: lib/settings.php:116
msgid "Visitor Detail Settings"
msgstr "Падрабязныя налады наведвальніка"

#: lib/settings.php:117
msgid "Show chart type - How many axes"
msgstr "Паказаць тып дыяграмы - Колькі восяў"

#: lib/settings.php:123
msgid "Set how many minutes wait for automatic page refresh"
msgstr ""
"Усталяваць, колькі мінуць чакаць да аўтаматычнага абнаўлення старонкі"

#: lib/settings.php:123
msgid "Current Visitors Online and Visitors Details"
msgstr "Бягучыя Наведвальнікі анлайн і наведвальнікі - Падрабязнасці"

#: lib/settings.php:124
msgid "refresh minutes (default 3)"
msgstr "абнаўляць хвілін (3 па змаўчанні)"

#: lib/settings.php:126
msgid "Show visitor details for"
msgstr "Паказаць падрабязнасці наведвальнікаў для"

#: lib/settings.php:131
msgid "Number of items per page"
msgstr "Колькасць элементаў на старонку"

#: lib/settings.php:140
msgid "Customize Top Ten List"
msgstr "Наладзіць Топ-10 спіс"

#: lib/settings.php:141
msgid "Choose one or more items for your Top Ten list"
msgstr "Абярыце адзін ці некалькі элементаў для Вашага Топ-10 спісу"

#: lib/settings.php:141
msgid "over 5 selections may cause horizontal scrolling"
msgstr "выбар больш 5 можа прывядзе да гарызантальнай прагорткі"

#: lib/settings.php:144
msgid "Top Searches"
msgstr "Топ пошуку"

#: lib/settings.php:145
msgid "Top Referrers"
msgstr "Топ пераходаў"

#: lib/settings.php:146
msgid "Top Requests"
msgstr "Топ запытаў"

#: lib/settings.php:151
msgid "Top Locales"
msgstr "Топ лакаляў"

#: lib/settings.php:154
msgid "Top Visitors"
msgstr "Топ наведвальнікаў"

#: lib/settings.php:156
msgid "Top Feeds"
msgstr "Топ стужак"

#: lib/settings.php:157
msgid "Top Crawlers"
msgstr "Top Crawlers"

#: lib/settings.php:161
msgid "Websites/domains to exclude from top referrers"
msgstr "Сайты / Дамены для выключэння з топу рефереров"

#: lib/settings.php:164
msgid "Comma separated value"
msgstr "Значэнні падзелены коскі"

#: lib/settings.php:165
msgid "Don't list your website domain defined in WordPress"
msgstr "Не паказвайце дамен  вашага сайта, вызначаны ў WordPress"

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset"
msgstr "Скід"

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "Скід да стандартных значэнняў"

#: lib/settings.php:172
msgid "Statistics Recording Settings"
msgstr "Налады запісу статыстыкі"

#: lib/settings.php:173
msgid "Enable/Disable Recording"
msgstr "Уключыць/Адключыць запіс"

#: lib/settings.php:174
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"visitor\""
msgstr "Сцяжок для запісу статыстыкі для кожнага тыпу \"наведвальніка\""

#: lib/settings.php:176
msgid "Record logged in users"
msgstr "Запіс якія ўвайшлі карыстачоў"

#: lib/settings.php:177
msgid "Record logged in administrators"
msgstr "Запіс якія ўвайшлі адміністратараў"

#: lib/settings.php:178
msgid "Record spiders and bots"
msgstr "Запіс павукоў і ботаў"

#: lib/settings.php:179
msgid "Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)"
msgstr "Запіс нападаў/эксплоитов (libwww-perl agent)"

#: lib/settings.php:183
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"spam\""
msgstr "Сцяжок для запісу статыстыкі для кожнага тыпу \"спаму\""

#: lib/settings.php:185
msgid "check if an IP has previous comments as spam"
msgstr "праверыць, ці мае IP папярэдні каментар як спам"

#: lib/settings.php:191
msgid "Statistics Recording Exceptions"
msgstr "Выключэнні запісу статыстыкі"

#: lib/settings.php:193
msgid "Sites"
msgstr "Сайты"

#: lib/settings.php:193
msgid "Enter source IPs to exclude from recording"
msgstr "Увядзіце IP-адрасы крыніцы, каб выключыць яго з запісу"

#: lib/settings.php:195
msgid "comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)"
msgstr "падзеленыя коскамі значэння  (127.0.0.1, 10.0.0.1 і т. д....)"

#: lib/settings.php:197
msgid "Users"
msgstr "Карыстачы"

#: lib/settings.php:197
msgid "Enter usernames to exclude from recording"
msgstr "Увядзіце імёны карыстачоў дял выключэнні з запісу"

#: lib/settings.php:199
msgid ""
"comma separated value, enter a registered user's login name (ex: bobmarley, "
"enyabrennan, etc.)"
msgstr ""
"падзеленыя коскамі значэння, увядзіце лагіны карыстачоў (bobmarley, "
"enyabrennan і т. д.)"

#: lib/settings.php:200
msgid "Posts/pages"
msgstr "Пасты/старонкі"

#: lib/settings.php:200
msgid "enter requested URLs to exclude from recording"
msgstr "увядзіце URLы, каб выключыць іх з запісу"

#: lib/settings.php:202
msgid ""
"comma separated value, don't enter entire url, only the last path or some "
"word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)"
msgstr ""
"падзеленыя коскамі значэння, не ўводзіце ўсё URLы, толькі апошні шлях ці "
"якое-небудзь слова для выключэння (да прыкладу, /category/wordpress, 2007)"

#: lib/settings.php:231
#: lib/settings.php:233
msgid "Rescan Old Records"
msgstr "Перасканаваць старыя запісы"

#: lib/settings.php:232
msgid ""
"Statistical records collected by earlier versions of WassUp may not have the "
"latest spider, search engine, and spam data properly identified.  Click the "
"\"Rescan\" button to retroactively scan and update old records"
msgstr ""
"Статыстычны ўлік сабраных папярэднімі версіямі WassUp. Націсніце кнопку "
"\"Перасканаваць\", каб заднім лікам прасканаваць і абнавіць старыя запісы"

#: lib/settings.php:236
msgid "Select actions for table growth"
msgstr "Выбар дзеяння для табліцы"

#: lib/settings.php:237
msgid ""
"WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently "
"visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select "
"any option below to reset it, delete old records automatically or manually. "
"(If you haven't database space problems you can leave the table as is)"
msgstr ""
"Памер WassUp расце вельмі хутка (асабліва калі блог часта наведвальны), я "
"вам рэкамендую часам выдаляць старыя запісы . Вы можаце абраць любы з "
"варыянтаў ніжэй, каб скінуць яго, выдаліце старыя запісы аўтаматычна ці "
"ўручную."

#: lib/settings.php:238
msgid "Current WassUp table usage is"
msgstr "Бягучае выкарыстанне WassUp табліцы"

#: lib/settings.php:244
msgid "records"
msgstr "запісаў"

#: lib/settings.php:247
msgid "Alert me"
msgstr "Апавясціць мяне"

#: lib/settings.php:247
msgid "email to"
msgstr "пісаць на"

#: lib/settings.php:247
msgid "when table reaches"
msgstr "калі табліца дасягне"

#: lib/settings.php:249
msgid "Empty table"
msgstr "Ачыстка табліцы"

#: lib/settings.php:250
msgid "export table in SQL format"
msgstr "экспартаваць табліцу ў SQL фармат"

#: lib/settings.php:252
msgid "backup table to server file"
msgstr "рэзерваваць табліцу ў файл сервера"

#: lib/settings.php:254
msgid "Automatically delete records older than:"
msgstr "Аўтаматычна выдаляць запісы старэй, чым:"

#: lib/settings.php:258
msgid "Delete NOW records older than:"
msgstr "Выдаліць ЦЯПЕР запісы старэй:"

#: lib/settings.php:260
msgid "Action is NOT undoable"
msgstr "Дзеянне беззваротна"

#: lib/settings.php:261
#: lib/wassup.class.php:259
#: lib/wassup.class.php:269
msgid "24 hours"
msgstr "24 гадзіны"

#: lib/settings.php:262
#: lib/wassup.class.php:260
msgid "1 week"
msgstr "1 тыдзень"

#: lib/settings.php:263
#: lib/wassup.class.php:261
#: lib/wassup.class.php:271
msgid "1 month"
msgstr "1 месяц"

#: lib/settings.php:264
#: lib/wassup.class.php:262
#: lib/wassup.class.php:272
msgid "3 months"
msgstr "3 месяца"

#: lib/settings.php:265
#: lib/wassup.class.php:263
#: lib/wassup.class.php:273
msgid "6 months"
msgstr "6 месяцаў"

#: lib/settings.php:266
#: lib/wassup.class.php:264
#: lib/wassup.class.php:274
msgid "1 year"
msgstr "1 год"

#: lib/settings.php:270
msgid "Server Settings and Memory Resources"
msgstr "Налады сервера і рэсурсы памяці"

#: lib/settings.php:271
msgid "For information only. Some values may be adjustable in startup files"
msgstr "Толькі для інфармацыі. Некаторыя значэнні могуць быць рэгулёўныя"

#: lib/settings.php:271
msgid "and"
msgstr "і"

#: lib/settings.php:271
msgid "or"
msgstr "ці"

#: lib/settings.php:272
#: lib/settings.php:287
#: lib/settings.php:350
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: lib/settings.php:273
msgid "Host Server"
msgstr "Хост сервера"

#: lib/settings.php:283
#: lib/settings.php:319
#: lib/settings.php:329
#: lib/settings.php:335
#: lib/settings.php:350
#: lib/settings.php:353
#: lib/settings.php:397
#: lib/settings.php:407
#: lib/settings.php:418
#: lib/settings.php:425
#: lib/settings.php:434
#: lib/settings.php:445
msgid "unknown"
msgstr "невядома"

#: lib/settings.php:285
msgid "Time Offset"
msgstr "Затрымка часу"

#: lib/settings.php:286
msgid "hours"
msgstr "гадзін"

#: lib/settings.php:288
msgid "Safe Mode"
msgstr "бяспечны рэжым"

#: lib/settings.php:291
#: lib/settings.php:300
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: lib/settings.php:293
#: lib/settings.php:298
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: lib/settings.php:294
msgid "File Open Restrictions"
msgstr "Абмежаванні адкрыцця файла"

#: lib/settings.php:304
msgid "Memory Allocation"
msgstr "Размеркаванне памяці"

#: lib/settings.php:322
msgid "Memory Usage"
msgstr "Выкарыстанне памяці"

#: lib/settings.php:332
msgid "Script Timeout Limit"
msgstr "Ліміт выканання скрыпту"

#: lib/settings.php:337
msgid "Browser Capabilities File"
msgstr "Браўзар магчымасцяў файлаў"

#: lib/settings.php:339
msgid "not set"
msgstr "не ўсталяваны"

#: lib/settings.php:343
msgid "not installed"
msgstr "не ўсталяваны"

#: lib/settings.php:344
msgid "installed"
msgstr "усталяваны"

#: lib/settings.php:351
msgid "Engine"
msgstr "Рухавічок"

#: lib/settings.php:389
msgid "Query Cache"
msgstr "Кэш запыту"

#: lib/settings.php:394
#: lib/settings.php:404
#: lib/settings.php:415
msgid "disabled"
msgstr "адключана"

#: lib/settings.php:399
msgid "Index (Key) Buffer"
msgstr "Індэкс (ключ) буфер"

#: lib/settings.php:410
msgid "Read Buffer"
msgstr "Буфер чытання"

#: lib/settings.php:421
msgid "Wait Timeout"
msgstr "Таймаўт чакання"

#: lib/settings.php:428
msgid "Char Set/Collation"
msgstr "Кадоўка/сартаванне"

#: lib/settings.php:437
msgid "Timezone"
msgstr "Часавая зона"

#: lib/settings.php:452
msgid "Want to uninstall WassUp?"
msgstr "Жадаеце выдаліць WassUp?"

#: lib/settings.php:453
msgid ""
"No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to "
"cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind."
msgstr ""
"Няма праблем. Перад тым, як адключыць гэту ўбудову, усталюеце сцяжок у поле "
"ніжэй, каб ачыстку ўсе дадзеныя, якія былі сабраны WassUp."

#: lib/settings.php:454
msgid "Permanently remove WassUp data and settings from Wordpress"
msgstr "Цалкам сцерці WassUp дадзеныя і налады Wordpress"

#: lib/settings.php:456
msgid ""
"All WassUp data and settings will be DELETED upon deactivation of this plugin"
msgstr ""
"Усё WassUp дадзеныя і налады будуць выдалены пры дэзактывацыі гэтай убудовы"

#: lib/settings.php:458
msgid ""
"This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup "
"your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table"
msgstr ""
"Гэта дзеянне не можа быць адменена. Перад выдаленнем WassUp, неабходна "
"рэзервовае капіяванне базы дадзеных Ваш Wordpress у першую чаргу. WassUp "
"дадзеныя захоўваюцца ў табліцы"

#: lib/settings.php:460
msgid "To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at"
msgstr "Каб палепшыць гэту ўбудову, мы шануем вашы водгукі на"

#: lib/wassup.class.php:208
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратар"

#: lib/wassup.class.php:209
msgid "Editor"
msgstr "Рэдактар"

#: lib/wassup.class.php:210
msgid "Author"
msgstr "Аўтар"

#: lib/wassup.class.php:215
msgid "None - don't show chart"
msgstr "Не - не паказваць дыяграмы"

#: lib/wassup.class.php:216
msgid "One - 2 lines chart 1 axis"
msgstr "Адзін - 2 Лінія Графік 1 вось"

#: lib/wassup.class.php:217
msgid "Two - 2 lines chart 2 axes"
msgstr "Два - 2 лінія дыяграма 2 восям"

#: lib/wassup.class.php:231
msgid "Everything"
msgstr "Усё"

#: lib/wassup.class.php:233
msgid "No spider"
msgstr "Няма павукоў"

#: lib/wassup.class.php:235
msgid "No Spam"
msgstr "Няма спаму"

#: lib/wassup.class.php:236
msgid "No Spam, No Spider"
msgstr "Няма спаму, няма павукоў"

#: lib/wassup.class.php:237
msgid "Users logged in"
msgstr "Карыстачы ўвайшлі"

#: lib/wassup.class.php:238
msgid "Comment authors"
msgstr "Аўтары каментароў"

#: lib/wassup.class.php:239
msgid "Referrer from search engine"
msgstr "Пераходы з пошукавікаў"

#: lib/wassup.class.php:240
msgid "Referrer from ext link"
msgstr "Пераходы з прамых спасылак"

#: lib/wassup.class.php:258
msgid "Don't delete anything"
msgstr "Нічога не выдаляць"

#: lib/wassup.class.php:268
msgid "6 hours"
msgstr "6 гадзін"

#: lib/wassup.class.php:270
msgid "7 days"
msgstr "7 дзён"

#: lib/wassup.class.php:275
msgid "all time"
msgstr "увесь час"
