msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WassUp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 12:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:57+0000\n"
"Last-Translator: Marcin Szymkowski <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-09 11:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/m1k/Desktop/wassup_translation/wassup\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"

#: wassup.php:45
msgid "Sorry, Wassup requires WordPress 2.2 or higher to work"
msgstr "Przepraszamy, Wassup wymaga do pracy wersji WordPress 2.2+"

#: wassup.php:406
msgid "Hide Search"
msgstr "Ukryj wyszukiwanie"

#: wassup.php:409
#: wassup.php:1209
#: wassup.php:1290
#: lib/action.php:183
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: wassup.php:414
msgid "Hide TopTen"
msgstr "Ukryj Top 10"

#: wassup.php:417
msgid "Show TopTen"
msgstr "Pokaż Top 10"

#: wassup.php:423
msgid "Collapse All"
msgstr "Zwiń wszystko"

#: wassup.php:426
#: wassup.php:761
#: wassup.php:857
#: wassup.php:1165
msgid "Expand All"
msgstr "Rozwiń wszystko"

#: wassup.php:431
msgid "Expand Cronology"
msgstr "Rozwiń chronologicznie"

#: wassup.php:434
msgid "Collapse Cronology"
msgstr "Zwiń chronologicznie"

#: wassup.php:526
msgid "Visitor Details"
msgstr "Szczegóły odwiedzin"

#: wassup.php:529
msgid "Spy Visitors"
msgstr "Śledź odwiedziny"

#: wassup.php:529
#: wassup.php:861
msgid "SPY Visitors"
msgstr "ŚLEDŹ odwiedziny"

#: wassup.php:530
#: wassup.php:759
msgid "Current Visitors Online"
msgstr "Obecnie Online"

#: wassup.php:531
#: wassup.php:917
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: wassup.php:629
#: wassup.php:654
msgid "Wassup options updated successfully"
msgstr "Opcje Wassup zostały zachowane"

#: wassup.php:641
msgid "Wassup uninstall option updated successfully"
msgstr "Opcje odinstalacji Wassup zostały zachowane"

#: wassup.php:649
msgid "Wassup spam options updated successfully"
msgstr "Opcje antyspamowe Wassup zostały zachowane"

#: wassup.php:750
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: wassup.php:750
msgid "is NOT recording new statistics"
msgstr "NIE REJESTRUJE nowych statystyk"

#: wassup.php:750
msgid ""
"To collect data you must check \"Enable/Disable recording\" in \"Options: "
"Statistics Recording\" tab"
msgstr ""
"Aby zbierać dane, musisz zaznaczyć \"Włącz/Wyłącz rejestrowanie\" w \"Opcje: "
"Rejestrowanie statystyk\""

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Logged-in Users"
msgstr "Zalogowani użytkownicy"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Comments Authors"
msgstr "Autorzy komentarzy"

#: wassup.php:760
#: wassup.php:862
msgid "Spiders/bots"
msgstr "Wyszukiwarki/boty"

#: wassup.php:767
msgid "Visitors online"
msgstr "Użytkownicy online"

#: wassup.php:791
#: wassup.php:1319
#: lib/main.php:641
msgid "From your blog"
msgstr "Z Twojego bloga"

#: wassup.php:794
#: wassup.php:1322
#: lib/main.php:644
msgid "Direct hit"
msgstr "Bezpośrednio"

#: wassup.php:814
#: wassup.php:1389
msgid "LOGGED IN USER"
msgstr "ZALOGOWANY UŻYTKOWNIK"

#: wassup.php:815
#: wassup.php:818
#: wassup.php:1405
msgid "COMMENT AUTHOR"
msgstr "AUTOR KOMENTARZA"

#: wassup.php:864
msgid "Pause"
msgstr "Zatrzymaj"

#: wassup.php:865
msgid "Play"
msgstr "Uruchom"

#: wassup.php:866
msgid "Spy items by"
msgstr "Śledź według"

#: wassup.php:918
msgid ""
"You can add a sidebar Widget with some useful statistics information by "
"activating the"
msgstr "Możesz dodać Widget ze statystykami. Musisz w tym celu aktywować"

#: wassup.php:919
msgid "Wassup Widget in the Widgets menu option"
msgstr "Wassup Widget w menu Widgetów"

#: wassup.php:927
msgid "Latest hits"
msgstr "Ostatnie odsłony"

#: wassup.php:929
msgid "WassUp recording is disabled"
msgstr "Rejestrowanie statystyk przez WassUp wyłączone"

#: wassup.php:1041
msgid "records deleted"
msgstr "rekordy usunięte"

#: wassup.php:1102
msgid "hide chart"
msgstr "ukryj wykres"

#: wassup.php:1102
msgid "Hide the chart"
msgstr "Ukryj wykres"

#: wassup.php:1105
msgid "show chart"
msgstr "pokaż wykres"

#: wassup.php:1105
msgid "Show the chart"
msgstr "Pokaż wykres"

#: wassup.php:1115
msgid "Summary for the last"
msgstr "Podsumowanie dla ostatnich"

#: wassup.php:1122
msgid "Items per page"
msgstr "elementów na stronę"

#: wassup.php:1132
msgid "Show items by"
msgstr "Pokaż tylko elementy z"

#: wassup.php:1151
msgid "Visits"
msgstr "Wizyt"

#: wassup.php:1152
msgid "Pageviews"
msgstr "Odsłon stron"

#: wassup.php:1153
msgid "Pages/Visits"
msgstr "Odsłon/Wizyta"

#: wassup.php:1156
msgid "Spams"
msgstr "Spamu"

#: wassup.php:1166
msgid "Collapse Chronology"
msgstr "Zwiń chronologicznie"

#: wassup.php:1185
msgid "Spam Options"
msgstr "Opcje antyspamowe"

#: wassup.php:1187
#: lib/settings.php:182
msgid "Enable/Disable Spam Check on Records"
msgstr "Włącz/Wyłącz sprawdzanie spamu"

#: wassup.php:1188
#: lib/settings.php:185
msgid "Record Akismet comment spam attempts"
msgstr "Rejestruj spam w komentarzach Akismet"

#: wassup.php:1189
#: lib/settings.php:186
msgid "Record referrer spam attempts"
msgstr "Rejestruj spam w odsyłaczach"

#: wassup.php:1190
#: lib/settings.php:187
msgid "Record admin break-in/hacker attempts"
msgstr "Rejestruj próby włamania"

#: wassup.php:1191
#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: wassup.php:1200
msgid "Filter by marked IP"
msgstr "Filtruj po zaznaczonym IP"

#: wassup.php:1200
msgid "show marked items"
msgstr "pokaż zaznaczony element"

#: wassup.php:1203
msgid "Searched for"
msgstr "Szukano"

#: wassup.php:1205
msgid "Auto refresh in"
msgstr "Auto odświeżenie za"

#: wassup.php:1205
#: lib/settings.php:334
#: lib/settings.php:423
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: wassup.php:1209
msgid "Top Ten"
msgstr "Top 10"

#: wassup.php:1209
msgid "Show Top Ten"
msgstr "Pokaż Top 10"

#: wassup.php:1263
#: lib/action.php:175
msgid "Raw data"
msgstr "Surowe dane"

#: wassup.php:1266
msgid "Visit type"
msgstr "Rodzaj wizyty"

#: wassup.php:1268
msgid "Logged-in user"
msgstr "Zalogowany użytkownik"

#: wassup.php:1270
msgid "Spammer/Hacker"
msgstr "Spamer/Haker"

#: wassup.php:1272
msgid "Spammer"
msgstr "Spamer"

#: wassup.php:1274
msgid "Comment author"
msgstr "Autor komentarza"

#: wassup.php:1276
msgid "Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#: wassup.php:1278
#: lib/wassup.class.php:232
msgid "Spider"
msgstr "Pająk"

#: wassup.php:1280
msgid "Regular visitor"
msgstr "Powracający użytkownik"

#: wassup.php:1283
#: lib/action.php:178
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wassup.php:1284
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:179
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"

#: wassup.php:1285
msgid "Url Requested"
msgstr "Żądany Url"

#: wassup.php:1286
#: wassup.php:1361
#: lib/action.php:180
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

#: wassup.php:1287
#: wassup.php:1356
#: lib/action.php:181
msgid "Referrer"
msgstr "Odsyłacz"

#: wassup.php:1289
msgid "Search Engine"
msgstr "Wyszukiwarka"

#: wassup.php:1291
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: wassup.php:1294
#: wassup.php:1450
#: lib/action.php:186
msgid "OS"
msgstr "SYSTEM OPERACYJNY"

#: wassup.php:1297
#: lib/action.php:189
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: wassup.php:1300
msgid "Locale/Language"
msgstr "Język"

#: wassup.php:1303
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rozdzielczość ekranu"

#: wassup.php:1306
msgid "End timestamp"
msgstr ""

#: wassup.php:1332
#: wassup.php:1337
msgid "delete"
msgstr "usuń"

#: wassup.php:1332
msgid "Delete ALL marked records with this IP"
msgstr "Usuń WSZYSTKIE zaznaczone rekordy z tym IP"

#: wassup.php:1334
msgid "unmark"
msgstr "odznacz"

#: wassup.php:1334
msgid "UnMark IP"
msgstr "Odznacz IP"

#: wassup.php:1337
msgid "Delete this record"
msgstr "Usuń ten rekord"

#: wassup.php:1339
msgid "mark"
msgstr "zaznacz"

#: wassup.php:1339
msgid "Mark IP"
msgstr "Zaznacz IP"

#: wassup.php:1342
msgid "show raw table"
msgstr "Pokaż surowe szczegóły"

#: wassup.php:1342
msgid "Show the items as raw table"
msgstr "Pokaż elementy jako surowe dane"

#: wassup.php:1380
msgid "SEARCH ENGINE"
msgstr "WYSZUKIWARKA"

#: wassup.php:1380
msgid "page"
msgstr "strona"

#: wassup.php:1381
msgid "KEYWORDS"
msgstr "SŁOWA KLUCZOWE"

#: wassup.php:1399
msgid "ADMINISTRATOR"
msgstr "Administrator"

#: wassup.php:1417
msgid "FEEDREADER"
msgstr "CZYTNIK RSS"

#: wassup.php:1419
msgid "SUBSCRIBER(S)"
msgstr "SUBSKRYBENCI"

#: wassup.php:1424
msgid "SPIDER"
msgstr "PAJĄK"

#: wassup.php:1432
msgid "Probably SPAM!"
msgstr "Prawdopodobnie SPAM!"

#: wassup.php:1433
msgid "Referer Spam"
msgstr "Źródło spamu"

#: wassup.php:1434
#: lib/wassup.class.php:234
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wassup.php:1440
msgid "Probably hack attempt!"
msgstr "Prawdopodobny atak hakerski!"

#: wassup.php:1448
#: lib/action.php:192
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: wassup.php:1451
msgid "BROWSER"
msgstr "PRZEGLĄDARKA"

#: wassup.php:1453
msgid "RESOLUTION"
msgstr "ROZDZIELCZOŚĆ"

#: wassup.php:1509
msgid "Graph of visitor hits"
msgstr "Wykres odwiedzin gości"

#: wassup.php:1511
msgid "Too few records to print chart"
msgstr "Za mało zarejestrowanych danych, aby pokazać wykres"

#: wassup.php:1527
msgid "Check the official"
msgstr "Sprawdź oficjalną stronę"

#: wassup.php:1527
msgid "page for updates, bug reports and your hints to improve it"
msgstr ""
", aby znaleźć aktualizacje, raporty błedów oraz pomóc w rozwoju wtyczki"

#: wassup.php:1527
msgid "User Guide documentation"
msgstr "Dokumentacja użytkownika"

#: wassup.php:1528
msgid "Exec time"
msgstr "Czas wykonywania"

#: wassup.php:2349
msgid "WassUp Plugin table has reached maximum size!"
msgstr "Tabela Pluginu WassUp przekroczyła maksymalny rozmiar!"

#: wassup.php:2350
msgid "Hi"
msgstr "Witaj"

#: wassup.php:2350
msgid ""
"you have received this email because your WassUp Database table at your "
"Wordpress blog"
msgstr ""
"otrzymałeś tego maila ponieważ tabela bazy danych WassUp w blogu Wordpress"

#: wassup.php:2350
msgid "has reached the maximum value you set in the options menu"
msgstr "osiągnęła maksymalną wartość ustawioną w opcjach"

#: wassup.php:2351
msgid ""
"This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp "
"options menu"
msgstr "To jest jedynie przypomnienie, podejmij akcje w opcjach WassUp"

#: wassup.php:2351
msgid "This alert now will be removed and you will be able to set a new one"
msgstr ""
"Te ostrzeżenie zostanie teraz usunięte i będzie możliwość ustawienia nowego"

#: wassup.php:2352
msgid ""
"Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available "
"here:"
msgstr ""
"Dziękujemy za używanie wtyczki WassUp. Sprawdź, czy nie ma nowszej wersji na:"

#: wassup.php:2352
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Miłego dnia!"

#: wassup.php:2480
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

#: wassup.php:2480
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: wassup.php:2482
#: wassup.php:3838
msgid "visitor stats chart"
msgstr "wykres statystyk odwiedzających"

#: wassup.php:2672
msgid "encrypted search"
msgstr "Zaszyfrowane szukanie"

#: wassup.php:3340
msgid "Error getting table details"
msgstr "Błąd w pobieraniu szczegółów tabeli"

#: wassup.php:3348
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "Usuń jakąkolwiek istniejącą tabelę %s"

#: wassup.php:3359
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "Struktura tabeli %s"

#: wassup.php:3367
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Błąd przy zapytaniu SHOW CREATE TABLE for %s."

#: wassup.php:3374
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "Błąd w pobieraniu struktury tabeli %s"

#: wassup.php:3382
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "Zawartość tabeli %s"

#: wassup.php:3443
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "Koniec zawartości tabeli %s"

#: wassup.php:3455
msgid "If above timestamp is not current time, this page is cached"
msgstr ""

#: wassup.php:3486
#: wassup.php:3740
msgid "No Data"
msgstr "Brak danych"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
#: wassup.php:3814
msgid "powered by"
msgstr "powered by"

#: wassup.php:3487
#: wassup.php:3568
#: wassup.php:3741
msgid "Real Time Visitors Tracking"
msgstr "Śledzenie odwiedzających w czasie rzeczywistym"

#: wassup.php:3497
msgid "Last searched terms"
msgstr "Ostatnio wyszukiwane"

#: wassup.php:3510
msgid "Last referers"
msgstr "Ostatnie źródła"

#: wassup.php:3525
#: lib/settings.php:149
msgid "Top Browsers"
msgstr "Top Przeglądarek"

#: wassup.php:3540
#: lib/settings.php:150
msgid "Top OS"
msgstr "Top Systemów Operacyjnych"

#: wassup.php:3559
msgid "visitor(s) online"
msgstr "użytkowników online"

#: wassup.php:3562
msgid "logged-in user(s)"
msgstr "zalogowanych"

#: wassup.php:3566
msgid "comment author(s)"
msgstr "komentujących"

#: wassup.php:3632
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: wassup.php:3634
msgid "default \"Visitors Online\""
msgstr "domyślnie \"Odwiedzający on-line\""

#: wassup.php:3637
msgid "Stylesheet class for &lt;ul&gt; attribute"
msgstr ""

#: wassup.php:3639
msgid "default \"links\""
msgstr "domyślnie \"linki\""

#: wassup.php:3642
msgid "Number of characters to display from left"
msgstr "Ilość znaków wyświetlanych od lewej"

#: wassup.php:3644
msgid "For template compatibility - default 18"
msgstr "Dla kompatybilności z motywem - domyślnie 18"

#: wassup.php:3649
msgid "Show number of logged-in users online"
msgstr "Pokaż liczbę zalogowanych użytkownik on-line"

#: wassup.php:3650
msgid "Stats recording must be enabled in WassUp options"
msgstr "Rejestrowanie statystyk musi być włączone w opcjach WassUp"

#: wassup.php:3651
#: wassup.php:3657
#: wassup.php:3663
#: wassup.php:3675
msgid "default Yes"
msgstr "domyślnie Tak"

#: wassup.php:3656
msgid "Show number of comment authors online"
msgstr "Pokaż liczbę autorów komentarzy on-line"

#: wassup.php:3662
msgid "Show latest searches"
msgstr "Pokaż ostatnie wyszukiwania"

#: wassup.php:3666
msgid "How many searches?"
msgstr "Ilość wyszukiwań"

#: wassup.php:3668
#: wassup.php:3680
#: wassup.php:3692
#: wassup.php:3704
msgid "default 5"
msgstr "domyślnie 5"

#: wassup.php:3674
msgid "Show latest external referrers"
msgstr "Pokaż ostatnie zewnętrzne witryny odsyłające"

#: wassup.php:3678
msgid "How many referrers?"
msgstr "Ilość witryn odsyłających"

#: wassup.php:3686
msgid "Show top browsers"
msgstr "Pokaż Top Przeglądarek"

#: wassup.php:3686
#: wassup.php:3698
msgid "default No"
msgstr "domyślnie Nie"

#: wassup.php:3687
#: wassup.php:3699
msgid "Enabling it could slow down blog)"
msgstr "Włączenie tej funkcji może spowolnić blog)"

#: wassup.php:3690
msgid "How many browsers?"
msgstr "Ilość przeglądarek"

#: wassup.php:3698
msgid "Show top operating systems"
msgstr "Pokaż Top Systemów operacyjnych"

#: wassup.php:3702
msgid "How many operating systems?"
msgstr "Ilość systemów operacyjnych"

#: wassup.php:3713
msgid "Wassup Widget"
msgstr "Wassup Widget"

#: wassup.php:3839
msgid "More Stats"
msgstr "Więcej statystyk"

#: lib/action.php:125
msgid "ERROR: file not found"
msgstr "BŁĄD: nie znaleziono pliku"

#: lib/action.php:143
msgid "ERROR: bad date"
msgstr "BŁĄD: zła data"

#: lib/action.php:257
msgid "TOP QUERY"
msgstr "TOP ZAPYTAŃ"

#: lib/action.php:276
msgid "TOP REFERRER"
msgstr "TOP ODSYŁACZE"

#: lib/action.php:302
msgid "TOP REQUEST"
msgstr "TOP ŻĄDAŃ"

#: lib/action.php:323
msgid "TOP BROWSER"
msgstr "TOP PRZEGLĄDAREK"

#: lib/action.php:343
msgid "TOP OS"
msgstr "TOP SYSTEMÓW"

#: lib/action.php:364
msgid "TOP LOCALE"
msgstr "TOP LOKALIZACJI"

#: lib/action.php:391
msgid "TOP VISITOR"
msgstr "TOP ODWIEDZAJĄCYCH"

#: lib/action.php:409
msgid "This top ten doesn't include Spam records"
msgstr "Ten top 10 nie zawiera rekordów ze spamem"

#: lib/action.php:414
msgid "ERROR: Missing or unknown parameters"
msgstr "BŁĄD: Brak lub nieznane parametry"

#: lib/action.php:423
msgid "ERROR: Nothing to do here"
msgstr "BŁĄD: Nic do zrobienia tutaj"

#: lib/main.php:85
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: lib/main.php:87
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: lib/main.php:120
#: lib/main.php:124
msgid "It is necessary to specify the"
msgstr "Potrzebne jest ustawienie"

#: lib/main.php:120
msgid "number of pages"
msgstr "stron"

#: lib/main.php:124
msgid "limit of items"
msgstr "limit elementów"

#: lib/main.php:124
msgid "to show per page"
msgstr "pokazywanych na stronę"

#: lib/main.php:209
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: lib/main.php:777
msgid "No visitor activity"
msgstr "Brak aktywności"

#: lib/main.php:1179
msgid "Last 6 Hours"
msgstr "Ostatnie 6 Godzin"

#: lib/main.php:1185
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

#: lib/main.php:1192
msgid "Last Month"
msgstr "Ostatni miesiąc"

#: lib/main.php:1199
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Ostatnie 3 miesiące"

#: lib/main.php:1205
msgid "Last 6 Months"
msgstr "Ostatnie 6 miesięcy"

#: lib/main.php:1211
msgid "Last Year"
msgstr "Ostatni rok"

#: lib/main.php:1217
msgid "All Time"
msgstr "Od zawsze"

#: lib/main.php:1224
msgid "Last 24 Hours"
msgstr "Ostatnie 24 godziny"

#: lib/settings.php:31
msgid ""
"ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I "
"disabled the alert, you can re-enable it here."
msgstr ""
"UWAGA! Tabela WassUp osiągnęła maksymalną zadeklarowaną wartość. Alert "
"zostanie teraz wyłączony. Można go ponownie tutaj włączyć."

#: lib/settings.php:55
msgid "Select the options you want for the WassUp plugin"
msgstr "Ustaw opcje pluginu WassUp"

#: lib/settings.php:62
msgid "General Setup"
msgstr "Ustwienia ogólne"

#: lib/settings.php:63
msgid "Statistics Recording"
msgstr "Rejestrowanie statystyk"

#: lib/settings.php:64
msgid "Manage Files & Database"
msgstr "Zarządzaj plikami i bazą danych"

#: lib/settings.php:65
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: lib/settings.php:69
msgid "Your default screen resolution (browser width)"
msgstr "Twoja domyślna rozdzielczość ekranu (szerokość okna przeglądarki)"

#: lib/settings.php:70
msgid "Default screen resolution (in pixels)"
msgstr "Domyślna rozdzielczość ekranu (w pikselach)"

#: lib/settings.php:75
msgid ""
"Set minimum users level which can view and manage WassUp plugin (default "
"Administrators)"
msgstr ""
"Ustaw minimalny poziom użytkownika, który może zarządzać pluginem WassUp "
"(domyślnie Administrator)"

#: lib/settings.php:80
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Ustawienia kokpitu"

#: lib/settings.php:81
msgid "Display small chart in the dashboard"
msgstr "Wyświetlaj mały wykres w kokpicie"

#: lib/settings.php:84
msgid "GEO IP Map (Spy view)"
msgstr "Geolokalizacja (Widok śledzenia)"

#: lib/settings.php:89
msgid "Display a GEO IP Map in the spy visitors view"
msgstr "Wyświetl mapę geolokalizacji w widoku śledzenia odwiedzin"

#: lib/settings.php:97
#: lib/settings.php:456
msgid "WARNING"
msgstr "UWAGA"

#: lib/settings.php:97
msgid "Activation problem >> Error code"
msgstr "Problem z włączeniem>>Kod błędu"

#: lib/settings.php:105
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: lib/settings.php:105
msgid "signup for your key"
msgstr "poproś o klucz"

#: lib/settings.php:108
msgid "Geo IP Map requires"
msgstr "Mapa geolokalizacyjna wymaga"

#: lib/settings.php:108
msgid "Please install it to be able to activate this feature"
msgstr "Proszę zainstalować, by móc korzystać z tej funkcji"

#: lib/settings.php:112
msgid "Time format"
msgstr "Format czasu"

#: lib/settings.php:113
msgid "Time format 12/24 hour"
msgstr "Format czasu 12/24 godzin(y)"

#: lib/settings.php:116
msgid "Visitor Detail Settings"
msgstr "Ustawienia szczegółów odwiedzin"

#: lib/settings.php:117
msgid "Show chart type - How many axes"
msgstr "Pokaż rodzaj wykresu - Ilość osi"

#: lib/settings.php:123
msgid "Set how many minutes wait for automatic page refresh"
msgstr "Ustaw, co ile minut ma być automatycznie odświeżana strona"

#: lib/settings.php:123
msgid "Current Visitors Online and Visitors Details"
msgstr "Obecni użytkownicy i ich szczegóły"

#: lib/settings.php:124
msgid "refresh minutes (default 3)"
msgstr "odświeżanie co minut (domyślnie 3)"

#: lib/settings.php:126
msgid "Show visitor details for"
msgstr "Pokaż szczegóły odwiedziń wg"

#: lib/settings.php:131
msgid "Number of items per page"
msgstr "Liczba elementów na stronę"

#: lib/settings.php:140
msgid "Customize Top Ten List"
msgstr "Dostosuj listę Top 10"

#: lib/settings.php:141
msgid "Choose one or more items for your Top Ten list"
msgstr "Wybierz jeden lub więcej elementów do listy Top 10"

#: lib/settings.php:141
msgid "over 5 selections may cause horizontal scrolling"
msgstr "wybór powyżej 5 elementów może spowodować przewijanie horyzontalne"

#: lib/settings.php:144
msgid "Top Searches"
msgstr "Top Wyszukań"

#: lib/settings.php:145
msgid "Top Referrers"
msgstr "Top Odsyłaczy"

#: lib/settings.php:146
msgid "Top Requests"
msgstr "Top Żądań"

#: lib/settings.php:151
msgid "Top Locales"
msgstr "Top Lokalizacji"

#: lib/settings.php:154
msgid "Top Visitors"
msgstr "Top Odwiedzających"

#: lib/settings.php:156
msgid "Top Feeds"
msgstr "Top RSS"

#: lib/settings.php:157
msgid "Top Crawlers"
msgstr "Top Pająków"

#: lib/settings.php:161
msgid "Websites/domains to exclude from top referrers"
msgstr "Pomiń następujące witryny odsyłające"

#: lib/settings.php:164
msgid "Comma separated value"
msgstr "Wartości oddzielone przecinkiem"

#: lib/settings.php:165
msgid "Don't list your website domain defined in WordPress"
msgstr ""

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: lib/settings.php:168
#: lib/settings.php:203
#: lib/settings.php:448
#: lib/settings.php:462
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "Przywróc domyślne ustawienia"

#: lib/settings.php:172
msgid "Statistics Recording Settings"
msgstr "Ustawienia rejestrowania statystyk"

#: lib/settings.php:173
msgid "Enable/Disable Recording"
msgstr "Włącz/Wyłącz rejestrowanie"

#: lib/settings.php:174
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"visitor\""
msgstr "Zaznacz, aby rejestrować statystyki dla danego typu \"odwiedzin\""

#: lib/settings.php:176
msgid "Record logged in users"
msgstr "Rejestruj zalogowanych użytkowników"

#: lib/settings.php:177
msgid "Record logged in administrators"
msgstr "Rejestruj zalogowanych administratorów"

#: lib/settings.php:178
msgid "Record spiders and bots"
msgstr "Rejestruj wyszukiwarki i boty"

#: lib/settings.php:179
msgid "Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)"
msgstr "Rejestruj próby ataków (libwww-perl agent)"

#: lib/settings.php:183
msgid "Checkbox to record statistics for each type of \"spam\""
msgstr "Zaznacz, aby rejestrować statystyki dla danego typu \"spamu\""

#: lib/settings.php:185
msgid "check if an IP has previous comments as spam"
msgstr "sprawdzaj, czy IP zostało oznaczone jako spam"

#: lib/settings.php:191
msgid "Statistics Recording Exceptions"
msgstr "Wyjątki rejestracji statystyk"

#: lib/settings.php:193
msgid "Sites"
msgstr "Witryny"

#: lib/settings.php:193
msgid "Enter source IPs to exclude from recording"
msgstr "Wpisz IP, które mają być wykluczone z rejestowania odwiedzin"

#: lib/settings.php:195
msgid "comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)"
msgstr "wartości oddzielone przecinkami (np. 127.0.0.1, 10.0.0.1, itd...)"

#: lib/settings.php:197
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: lib/settings.php:197
msgid "Enter usernames to exclude from recording"
msgstr "Wpisz nazwy użytkowników wyłączonych z rejestrowania"

#: lib/settings.php:199
msgid ""
"comma separated value, enter a registered user's login name (ex: bobmarley, "
"enyabrennan, etc.)"
msgstr ""
"wartości oddzielone przecinkiem, wpisz nazwę zalogowanego użytkownika (np. "
"bobmarley, jan_kowalski itd.)"

#: lib/settings.php:200
msgid "Posts/pages"
msgstr "Posty/Strony"

#: lib/settings.php:200
msgid "enter requested URLs to exclude from recording"
msgstr "wpisz adresy URL wyłączone z rejestrowania"

#: lib/settings.php:202
msgid ""
"comma separated value, don't enter entire url, only the last path or some "
"word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)"
msgstr ""
"wartości oddzielone przecinkiem, nie wpisuj całego adresu URL, a tylko "
"końcówkę ścieżki lub słowo, które chcesz wykluczyć (np. kategoria/wordpress, "
"2007 itd.)"

#: lib/settings.php:231
#: lib/settings.php:233
msgid "Rescan Old Records"
msgstr "Przeskanuj Stare Rekordy"

#: lib/settings.php:232
msgid ""
"Statistical records collected by earlier versions of WassUp may not have the "
"latest spider, search engine, and spam data properly identified.  Click the "
"\"Rescan\" button to retroactively scan and update old records"
msgstr ""
"Rekordy statystyczne zachowane przez poprzednie wersje WassUp mogą nie "
"zawierać poprawnie zidentyfikowanych najnowszych pająków, wyszukiwarek i "
"danych typu spam. Kliknij przycisk \"Rescan\" w celu zaktualizowania starych "
"rekordów"

#: lib/settings.php:236
msgid "Select actions for table growth"
msgstr "Wybierz akcję dla rosnącej tabeli"

#: lib/settings.php:237
msgid ""
"WassUp table grows very fast (especially if your blog is frequently "
"visited), I recommend you to delete old records sometimes. You can select "
"any option below to reset it, delete old records automatically or manually. "
"(If you haven't database space problems you can leave the table as is)"
msgstr ""
"Tabela WassUp rośnie bardzo szybko (zazwyczaj, gdy twój blog jest często "
"dowiedzany). Zalecamy usuwanie co jakiś czas rekordów. Możesz wybrać opcję, "
"aby usunąc stare rekordy automatycznie lub ręcznie. (Jeśli, masz dużo "
"miejsca na bazę danych, możesz te ustawienia zignorować)"

#: lib/settings.php:238
msgid "Current WassUp table usage is"
msgstr "Obecnie używana tabela WassUp to:"

#: lib/settings.php:244
msgid "records"
msgstr "rekordów"

#: lib/settings.php:247
msgid "Alert me"
msgstr "Zawiadom mnie"

#: lib/settings.php:247
msgid "email to"
msgstr "wyślij email do"

#: lib/settings.php:247
msgid "when table reaches"
msgstr "gdy tabela będzie mieć"

#: lib/settings.php:249
msgid "Empty table"
msgstr "Wyczyść tabelę"

#: lib/settings.php:250
msgid "export table in SQL format"
msgstr "eksportuj tabelę do formatu SQL"

#: lib/settings.php:252
msgid "backup table to server file"
msgstr "utwórz kopię zapasową tabeli w pliku na serwerze"

#: lib/settings.php:254
msgid "Automatically delete records older than:"
msgstr "Automatycznie kasuj rekordy starsze niż:"

#: lib/settings.php:258
msgid "Delete NOW records older than:"
msgstr "Skasuj TERAZ rekordy starsze niż:"

#: lib/settings.php:260
msgid "Action is NOT undoable"
msgstr "Akcji NIE MOŻNA cofnąć"

#: lib/settings.php:261
#: lib/wassup.class.php:259
#: lib/wassup.class.php:269
msgid "24 hours"
msgstr "24 godzin"

#: lib/settings.php:262
#: lib/wassup.class.php:260
msgid "1 week"
msgstr "1 tydzień"

#: lib/settings.php:263
#: lib/wassup.class.php:261
#: lib/wassup.class.php:271
msgid "1 month"
msgstr "1 miesiąca"

#: lib/settings.php:264
#: lib/wassup.class.php:262
#: lib/wassup.class.php:272
msgid "3 months"
msgstr "3 miesiące"

#: lib/settings.php:265
#: lib/wassup.class.php:263
#: lib/wassup.class.php:273
msgid "6 months"
msgstr "6 miesięcy"

#: lib/settings.php:266
#: lib/wassup.class.php:264
#: lib/wassup.class.php:274
msgid "1 year"
msgstr "1 roku"

#: lib/settings.php:270
msgid "Server Settings and Memory Resources"
msgstr "Ustawienia serwera i zasoby pamięci"

#: lib/settings.php:271
msgid "For information only. Some values may be adjustable in startup files"
msgstr ""
"Tylko dla celów informacyjnych. Niektóre wartości można ustawić w plikach "
"startowych"

#: lib/settings.php:271
msgid "and"
msgstr "i"

#: lib/settings.php:271
msgid "or"
msgstr "lub"

#: lib/settings.php:272
#: lib/settings.php:287
#: lib/settings.php:350
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: lib/settings.php:273
msgid "Host Server"
msgstr "Serwer hosta"

#: lib/settings.php:283
#: lib/settings.php:319
#: lib/settings.php:329
#: lib/settings.php:335
#: lib/settings.php:350
#: lib/settings.php:353
#: lib/settings.php:397
#: lib/settings.php:407
#: lib/settings.php:418
#: lib/settings.php:425
#: lib/settings.php:434
#: lib/settings.php:445
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: lib/settings.php:285
msgid "Time Offset"
msgstr "Offset czasowy"

#: lib/settings.php:286
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: lib/settings.php:288
msgid "Safe Mode"
msgstr "Tryb bezpieczny"

#: lib/settings.php:291
#: lib/settings.php:300
msgid "on"
msgstr "wł."

#: lib/settings.php:293
#: lib/settings.php:298
msgid "off"
msgstr "wył"

#: lib/settings.php:294
msgid "File Open Restrictions"
msgstr "File Open Restrictions"

#: lib/settings.php:304
msgid "Memory Allocation"
msgstr "Przydział pamięci"

#: lib/settings.php:322
msgid "Memory Usage"
msgstr "Wykorzystanie pamięci"

#: lib/settings.php:332
msgid "Script Timeout Limit"
msgstr "Czas wykonywania skryptu"

#: lib/settings.php:337
msgid "Browser Capabilities File"
msgstr ""

#: lib/settings.php:339
msgid "not set"
msgstr "nieustawione"

#: lib/settings.php:343
msgid "not installed"
msgstr "nie zainstalowano"

#: lib/settings.php:344
msgid "installed"
msgstr "zainstalowano"

#: lib/settings.php:351
msgid "Engine"
msgstr "Silnik"

#: lib/settings.php:389
msgid "Query Cache"
msgstr ""

#: lib/settings.php:394
#: lib/settings.php:404
#: lib/settings.php:415
msgid "disabled"
msgstr "wyłączono"

#: lib/settings.php:399
msgid "Index (Key) Buffer"
msgstr ""

#: lib/settings.php:410
msgid "Read Buffer"
msgstr "Bufor odczytu"

#: lib/settings.php:421
msgid "Wait Timeout"
msgstr ""

#: lib/settings.php:428
msgid "Char Set/Collation"
msgstr ""

#: lib/settings.php:437
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: lib/settings.php:452
msgid "Want to uninstall WassUp?"
msgstr "Chcesz odinstalować WassUp?"

#: lib/settings.php:453
msgid ""
"No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to "
"cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind."
msgstr ""
"Nie ma problemu. Po deaktywacji pluginu, zaznacz poniższe pole, aby "
"wyczyścić dane zgromadzone przez plugin WassUp."

#: lib/settings.php:454
msgid "Permanently remove WassUp data and settings from Wordpress"
msgstr "Usuń dane oraz ustawienia WassUp z Wordpressa."

#: lib/settings.php:456
msgid ""
"All WassUp data and settings will be DELETED upon deactivation of this plugin"
msgstr ""
"Po wyłączeniu wtyczki wszystkie dane i ustawienia WassUp zostaną USUNIĘTE"

#: lib/settings.php:458
msgid ""
"This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup "
"your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table"
msgstr ""
"Akcja nie mogła zostać wykonana. Przed odinstalowaniem wtyczki WassUp, "
"powinieneś najpierw wykonać kopię bazy Wordpress. Dane wtyczki WassUp są "
"przechowywane w tabeli"

#: lib/settings.php:460
msgid "To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at"
msgstr "Jeśli chcesz pomoć w rozwoju tej wtyczki, zapraszamy na"

#: lib/wassup.class.php:208
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: lib/wassup.class.php:209
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: lib/wassup.class.php:210
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: lib/wassup.class.php:215
msgid "None - don't show chart"
msgstr "Żaden - nie pokazuj wykresu"

#: lib/wassup.class.php:216
msgid "One - 2 lines chart 1 axis"
msgstr ""

#: lib/wassup.class.php:217
msgid "Two - 2 lines chart 2 axes"
msgstr ""

#: lib/wassup.class.php:231
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: lib/wassup.class.php:233
msgid "No spider"
msgstr "Nie wyszukiwarka"

#: lib/wassup.class.php:235
msgid "No Spam"
msgstr "Nie spam"

#: lib/wassup.class.php:236
msgid "No Spam, No Spider"
msgstr "Nie spam, nie wyszukiwarka"

#: lib/wassup.class.php:237
msgid "Users logged in"
msgstr "Użytkowników zalogowanych"

#: lib/wassup.class.php:238
msgid "Comment authors"
msgstr "Autorów komentarzy"

#: lib/wassup.class.php:239
msgid "Referrer from search engine"
msgstr ""

#: lib/wassup.class.php:240
msgid "Referrer from ext link"
msgstr ""

#: lib/wassup.class.php:258
msgid "Don't delete anything"
msgstr "Nie usuwaj niczego"

#: lib/wassup.class.php:268
msgid "6 hours"
msgstr "6 godzin"

#: lib/wassup.class.php:270
msgid "7 days"
msgstr "7 dni"

#: lib/wassup.class.php:275
msgid "all time"
msgstr ""

#~ msgid "Hide the chart and site usage"
#~ msgstr "Ukryj wykres i statystyki użytkowania"

#~ msgid "Show the chart and site usage"
#~ msgstr "Pokaż wykres i statystyki użytkowania"

#~ msgid "Referer from search engine"
#~ msgstr "Źródło z wyszukiwarki"

#~ msgid "Referer from ext link"
#~ msgstr "Źródło z zewnętrznego odnośnika"

#~ msgid "What title for the widget (default \"Visitors Online\")"
#~ msgstr "Tytuł dla wiggetu (domyślnie \"Użytkowników Online\")"

#~ msgid "What style sheet class for &lt;ul&gt; attribute (default \"links\")"
#~ msgstr ""
#~ "Którą klasę z arkuszy stylów dla znacznika &lt;ul&gt; użyć (domyślnie "
#~ "\"links\")"

#~ msgid "How many characters left? (For template compatibility - default 18)"
#~ msgstr ""
#~ "Ile pokazywać znaków w lini? (Dla kompatybilności z szablonami - domyślnie "
#~ "18)"

#~ msgid "Check if you want to show logged-in online users (default Yes)"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz, jeśli chcesz pokazywać zalogowanych użytkowników (domyślnie Tak)"

#~ msgid "Check if you want to show comment-author online users (default Yes)"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz, jeśli chcesz pokazywać koemntujących użytkowników (domyślnie Tak)"

#~ msgid "Check if you want to show some last search referers (default Yes)"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz, jeśli chcesz pokazywać ostatnio wyszukiwane frazy (domyślnie Tak)"

#~ msgid "How many search referers want to show (default 5)"
#~ msgstr "Ile ostatnich wyszukiwań pokazywać (domyślnie 5)"

#~ msgid "Check if you want to show some last external referers (default Yes)"
#~ msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz pokazywać źródła odwiedzin (domyślnie Tak)"

#~ msgid "How many external referers want to show (default 5)"
#~ msgstr "Ile ostatnich źródeł pokazywać (domyślnie 5)"

#~ msgid "How many top browsers want to show (default 5)"
#~ msgstr "Ile pokazywać najpopularniejszych przeglądarek (domyślnie 5)"

#~ msgid "How many top operating systems want to show (default 5)"
#~ msgstr ""
#~ "Ile pokazywać najpopularniejszych systemów operacyjnych (domyślnie 5)"

#~ msgid "Visit Detail Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Chart type - How many axes"
#~ msgstr "Rodzaj wykresu - ile osi"

#~ msgid "Enter requested URLs to exclude from recording"
#~ msgstr ""
#~ "Wpisz URLe żądanych stron, które mają być wykluczone z rejestowania odwiedzin"

#~ msgid ""
#~ "comma separated value, don't put the entire url, only the last path or some "
#~ "word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)"
#~ msgstr ""
#~ "oddzielone przecinkami, nie wpisuj całego adresu, jedynie ciąg po adresie "
#~ "(http://www.site.com) lub jakieś słowo (np. /category/wordpress, 2007, "
#~ "etc...)"

#~ msgid "Temporary files location folder"
#~ msgstr "Folder plików tymczasowych"

#~ msgid "Use absolute directory paths only. This value is usually"
#~ msgstr "Użyj ścieżki bezwzględnej. Zazwyczaj jest to"

#~ msgid "Administrators"
#~ msgstr "Administratorzy"

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Felietoniści"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autorzy"

#~ msgid "One - two lines chart one axis"
#~ msgstr "Jedna - dwie linie wykresu, jedna oś"

#~ msgid "Two - two lines chart two axes"
#~ msgstr "Dwie - dwie linie wykresu, dwie osie"

#~ msgid "Spiders"
#~ msgstr "Wyszukiwarki"

#~ msgid "TOP REFERER"
#~ msgstr "TOP ŹRÓDEŁ"
